列中英慣用例句:
  • 米姬是作為"幸福家庭"列中的成員出售的。她戴着一枚小小的結婚戒指，腹部可以解開，裏面還蜷縮着一個嬰兒。
    Midge is sold as part of the "Happy Family" set, wearing a tiny wedding ring and a detachable stomach with a curled-up baby inside.
  • 在那次事故裏，列車的3節車廂脫了節(脫挂了)
    Three carriages were detached from the train in the accident.
  • 請把你的各項開支列在這張表格上，好嗎？
    Could you detail all your expenses on this form?
  • 發貨清單；發票關於發送的貨物或提供的服務的一份詳細的清單，帶有所有費用的記錄；逐項列出的票單
    A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.
  • 現存所有條目的詳細列表。
    a detailed list of all the items in stock.
  • 序列，即探測隨時間相關連的事件；
    sequences, or detecting events linked over time;
  • 名牌輔助産品，列新産品一種延伸産品，如某種軟飲料的保健型或某種洗滌劑的液體型，這種産品附加到一係列産品中以促進主要産品銷售
    An extension product, such as a diet version of a soft drink or a liquid version of a detergent, added to a line to support the sales of the main product.
  • 决定位置，排列確定…的位置；設於，位於
    To determine the position of; locate.
  • 當局沒有意識到，或是根本不在乎在消除一係列項目——numlugardomenie項目的同時，這些嚴厲的措施會對我們自己的核武器基本結構造成更大的破壞，而nld項目卻有各種機會防止俄羅斯“分散的核彈”的擴散。?
    The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 單態的在一係列發展變化中衹有一種或相同的基因型、形狀或結構的
    Having one or the same genotype, form, or structure through a series of developmental changes.
  • 一係列相連續的事件動作或發展。
    a connected series of events or actions or developments.
  • 係統網絡體係結構（sna）中，對話控製程序提供的一種功能。一個由兩個方向上的一係列請求和應答組成的單元。
    A facility provided by dialog control in SNA. A unit composed of a series of requests and responses in both directions.
  • 當年流落他鄉的猶太人現在生活在以色列.
    People from every country of the Diaspora now live in Israel.
  • 正如周二係列劇中所表現的，狄更斯是維多利亞時期傳統型的父親，卓越而有風采。
    Dickens was a traditional Victorian father in the grand manner, as the Tuesday series 'Dickens of London' shows.
  • 狄更斯被列為英國最偉大的小說傢之一。
    Charles Dickens is ranked one of the greatest English novelists.
  • 用一頁紙把柴油機的所有用途都列出來幾乎是不可能的。
    It is hardly possible to take one page for listing all the ways in which diesel engines are used.
  • 出版發行了藏醫名著《四部醫典》，編寫出版了《四部醫典係列挂圖全集》、《醫學百科全書－藏醫分捲》、藏醫《生理學》、《病理學》、《藥理學》、《飲食學》、《新編藏醫學》等數十種藏醫教材或專著。
    The Four-Volume Medical Code, a famous book on Tibetan medical knowledge, was published and distributed. Efforts have also been made in the compiling and publishing of A Complete Collection of Wall Charts of the Four-Volume Medical Code and Medical Science Encyclopedia: Tibetan Medicine, plus dozens of teaching materials and special books about Tibetan medicine, including Physiology, Pathology, Pharmacology, Dietetics, and Newly Compiled Tibetan Medicine.
  • 看起來不同或有不同特徵的活生物，也具有不同的dna序列。
    Living organisms that look different or have different characteristics also have different DNA sequences.
  • 包括微積分和極限定理的數學分支:序列級數微分,與積分。
    a branch of mathematics involving calculus and the theory of limits; sequences and series and integration and differentiation.
  • 由許多等厚度的金屬盤組成的由梯狀排列進行不斷彌補的衍射光柵。
    a diffraction grating consisting of a pile of plates of equal thickness arranged stepwise with a constant offset.
  • 每個點編碼都是帶有下列三個字段的一個9位數實體:
    Each point code is a 9-digit entity with the following three fields:
  • 購買時需要考慮數碼相機的下列特性：
    Features to look for in a digital camera
  • 持權標者，司儀在學術、法律或宗教的要人前的隊列中持權杖或其它權力象徵的人
    One who carries the verge or other emblem of authority before a scholastic, legal, or religious dignitary in a procession.
  • 勤奮與智慧，使他畢業時在班上名列前茅。
    Because of his diligence and unusual intelligence, he surpassed all his classmates at graduation.
  • 象素陳列在象素走嚮方向上的尺寸與在行進嚮方向上的尺寸之比。
    The ratio of the dimension of a pel array in the direction of the pel path to the pel path to the dimension on the direction of the line progression.
  • 光講毛澤東思想，不提馬剋思列寧主義，看起來好像是把毛澤東思想擡高了，實際上是把毛澤東思想的作用降低了。
    However, if we lay stress on Mao Zedong Thought to the neglect of Marxism-Leninism, it may seen as if we are building it up, but we are actually diminishing its importance.
  • 列車員:您把它丟在餐車裏了。
    You left it in the dining car.
  • 列車上有餐車嗎？
    Is there a dining car on that train?
  • 在裏昂，這列火車挂上了餐車。
    The dining car join the train at lyon.
  • 最近幾個月，泰恩經歷了一係列失敗的捕撈，老闆對他非常不滿，於是他决定在捕魚季節結束前再一次出海。
    For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
  • 我是不贊成“兩個凡是”的。“兩個凡是”不是馬列主義、毛澤東思想。
    I disapprove of the "two whatevers" because they don't represent Marxism-Leninism or Mao Zedong Thought.
  • 要說服列強裁軍是很睏難的。
    It is difficult to persuade the Great Powers to disarm.