出中英惯用例句:
  • 未能对广告作出答复使她失去了工作
    Failure to reply to the advertisement lost her the job.
  • 如蒙贵方为我方介绍若干可靠之出口商，则不胜感激。
    Please introduce to some of the most reliable exporters.
  • 802.11b标准给出11兆位/秒的无线以太网速度，给用户带来好处，速度能可靠地支持日常的业务应用、电子邮件、因特网和服务器网络的接入。
    The 802.11b standard benefits users by delivering wireless Ethernet speeds of 11M bit/sec that can reliably support everyday business applications, e-mail, Internet and server network access.
  • 4.它使你培养出自立和自重精神。
    4. It builds your sense of self-reliance and self-respect.
  • 广告登出之后，询问详情的信件大量涌到。
    Requests for information flooded in after the advertisement.
  • 但是过度依赖工具的能力也可能出麻烦。
    But an over reliance on tools capabilities could lead to trouble.
  • 有许多人对我们的广告作出了反应。
    A lot of people replied to our advertisement.
  • (自立自强可以根据自我暗示那一原则培养出来)。
    (Self-reliance can be developed through the principle described in the chapter on auto-suggestion).
  • 一批大型企业走出了依靠自身力量提升技术水平、增强竞争能力的新路子。
    Many large enterprises upgraded their technology and increased their competitiveness through self-reliance and strenuous efforts.
  • 在德国，16世纪遗留下来的、从那时起经常以不同形式重新出现的小资产阶级，是现存制度的真实的社会基础。
    In Germany the petty-bourgeois class, a relic of the sixteenth century, and since then constantly cropping up again under various forms, is the real social basis of the existing state of things.
  • 特别是1989年到1994年之间，中央人民政府拨出5500万元巨款以及大量黄金、白银等贵重物资维修了布达拉宫，这在中国文物保护史上是空前的。
    In particular, between 1989 and 1994, the Central People's Government allocated 55 million yuan and a great quantity of gold, silver and other precious materials to repair the Potala Palace, which was unprecedented in China's history of historical relic preservation.
  • 他们每一个人都是某一种社会一历史倾向的维护者，都是某一种类型的人的代表，而这些人的所作所为在很大程度上表现出了他们的典型性格(例如，人文主义者哈姆雷特，放高利贷者夏洛克，末代封建骑士福斯塔夫，等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 文物出版社
    Cultural Relics Publishing House
  • 大减价的广告登出后，上千的人涌入商店。
    When the sale was advertised, hundreds of customers flocked into the department store.
  • 文物出境管理
    Administration of Cultural Relics Exportation
  • “一次我登广告寻找我丢失的狗，出赏金100美元”。
    " I once advertised for my lost dog and offered a reward of ＄ 100."
  • 这个职位空缺的广告在报纸的“招聘”栏中刊出。
    The job was advertised in the"Situations Vacant" part of the newspaper.
  • 他告知他们自己要退出选举的决定。
    He advertised them of his decision to withdraw from the election.
  • 以浅浮雕的形式刻出来的东西。
    anything carved in low relief.
  • 显出减缓的征兆
    Expelled a sigh of relief.
  • 我在＜每日新闻＞上登广告出售我的房子。
    I advertised my house in the"Daily News".
  • 把自己的烦心事说出来。
    relieve oneself of troubling information.
  • 他们提不出什么办法来缓和危机。
    They could suggest nothing to relieve the crisis.
  • 我们登出了这项工作的广告,收到的申请书不计其数.
    We advertised the job and were deluged with applications.
  • 要想喊叫你就喊叫吧——这样会使你的把感情发泄出来而感到好受一些。
    Shout if you want to –it'll relieve your feeling.
  • 从字面上看，多媒体是指两种或两种以上媒体。如果本书的出版者想加入当前多媒体广告的行列，那么，他就可以声称这本书已经使用了多媒体技术。因为，毕竟，它包含两种媒体，文本和图形(插图)。
    Literally, multimedia means TWO or more media. If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia，he could advertise the book as using multimedia　technology. After all，it contains two media: text and graphics(the figures).
  • 这些乐队通常都不用钢琴，因为它们的业务种类很多：有在夜晚为跳舞伴奏的，有在白天为行军奏乐的，有为出殡举哀的，也有坐在马车上四处为商品作广告的。
    Usually there was no piano because these bands served many purposes: playing for dances at night, marching in daytime parades, playing for funerals or riding around the city on wagons to advertise products.
  • 百慕大的宾馆在暑期推出家庭水上运动广告，在不适宜游泳的寒冬则推出高尔夫球和网球的促销活动；
    Hotels in Bermuda advertise water sports to families in the summer months, but offer golf and tennis packages in the winter when it is too chilly to go swimming.
  • 排出消化道的气体（疝气、气胀或者痉挛）。
    relieving gas in the alimentary tract (colic or flatulence or griping).
  • 例如，农产品批发商无需对餐馆作土豆或西红柿的厂告，因为大多批发商出售的产品质量都差不多，都属于同一档次。
    Produce wholesalers， for example, do not need to advertise their potatoes or tomatoes to restaurants because most wholesalers sell similar grades and quality of products.
  • 如果本书的出版者想加入当前多媒体广告的行列，那么，他就可以声称这本书已经使用了多媒体技术。
    If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia, he could advertise the book as using multimedia technology.
  • 正因为这种趋势和现象的冲击、演变，下世纪也许会出现一个“世界教”，统合目前世界上的大宗教派系。
    Because of the impact and evolution of these trends and phenomena, a "World Religion" may appear in the next century, amalgamating the major religions of today's world.