内中英慣用例句:
  • 用明喻隱喻諷喻表示的內心的比較。
    the kind of mental comparison that is expressed in similes or metaphors or allegories.
  • 就美國的各州、法國的各縣、德國的各聯邦來說，說是與其把它們聯合起來彼此進行自由商業往來，不如用內部地方關稅把它們互相隔開更為有利，衹有傻子纔會這樣想。
    A simpleton only could maintain that a union for free commercial intercourse between themselves is not as advantageous to the different states included in the United States of North America, to the various departments of France, and to the various German allied states, as would be their separation by internal provincial customs tariffs.
  • 但這種明顯的簡潔性，讓人看不到perl豐富的功能集，其中包括內置的符號調試程序和對面嚮對象編程的支持。
    But that apparent simplicity belies Perl's rich feature set, which includes a built-in symbolic debugger and support for object oriented programming.
  • 在livermore，peterlee從事擬態的熱核內爆，和負α水(“negativealpha”hydra)試驗；
    At Livermore that meant using the National Ignition Facility [NIF], a successor to ICF facility that Peter Lee worked on, to simulate thermonuclear implosions and on 'negative alpha' hydro experiments.
  • 一組機器代碼指令，存放在操作係統內，有時也存放在衹讀存儲器中，用來模擬硬件的一些功能。例如，如果一臺機器沒有浮點硬件，則可以用附加程序來提供浮點操作。
    A sequence of machine code instructions stored within the operating system, and sometimes in read-only memory, which is used to simulate hardware functions.Extracodes may be used to provide floating-point operations, for example, on a machine which does not have floating-point hardware.
  • 這枚thewinteregg堪稱一件藝術珍品，它是由透明清澈的水晶雕刻而成的。內部刻有精美的冰晶雕刻，外部則鑲有白金，上面嵌着玫瑰形鑽石。彩蛋擺放在一個可以拆卸的水晶底座上。
    The Winter Egg is made of finely-carved, transparent rock crystal with engravings on the interior simulating ice crystals. The exterior is engraved and applied with platinum-mounted rose-diamond motifs and the egg sits on a detachable rock-crystal base.
  • 國傢公路交通安全局局長和汽車安全的最高官員李嘉圖·馬丁內茲說，他的機構在衣阿華州正建一臺先進的模擬駕駛裝置。
    Ricardo Martinez, administrator of the National Highway Traffic Safety Administration and the nation's top auto safety official, says his agency is building an advanced driving simulator in Iowa.
  • 位於西奈半島。該地區對基督教、伊斯蘭教和猶太教具有重要宗教意義，包括一座建於5世紀的東正教修道院，院內藏有大量古籍手稿和聖像。
    This area of the Sinai is of spiritual importance to Christianity,Islam and Judaism.Includes an Orthodox monastery built in the 5th century which houses a large collection of ancient manuscripts and icons.
  • 他所表示的關心看來並非出自內心。
    His professions of concern did not seem sincere.
  • １.男人愛聽贊美的話，不過必須是發自內心，决不可虛情假意。
    １. Men love to be complimented. Sincerely，however，not artificially.
  • 我們辦公樓內嚴禁吸煙。
    In our office building there is a hard and fast rule against smoking.
  • 大部分都去了國內銀行。
    Most are in local banks.
  • 這是市內公汽嗎？
    Is this a local bus?
  • 國內發票
    inland (domestic or local) invoice
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 藥物體內過程
    drug movement in the body
  • 貝內特小姐銀鈴般的噪音蓋過了雞尾酒會的嘈雜聲。
    Miss Bennett's voice pealed out over the cocktail party chatter.
  • sip是因特網工程任務組（ietf）建議的一部分，用於替代h.323的部分內容，正如h.323是一組協議的集合，sip是在一起工作來完成通話的幾個協議中的一個。
    SIP is part of an Internet Engineering Task Force (IETF) proposal to replace parts of H.323.Just as H.323 is a collection of protocols, SIP is one of several protocols that will work together to complete calls.
  • 這架照相機有一個內藏閃光燈。
    There 's a built-in flash gun in this camera.
  • 這架照相機有一個內藏閃光燈。
    There's a build in flash gun in this camera.
  • 卡內什城址
    City Site of Kanesh
  • 處在或者發生在最遠的內部。
    situated or occurring farthest within.
  • 頭顱內的發生於或位於頭顱內部的
    Occurring or situated within the cranium.
  • 子宮內的發生於或位於子宮內部的
    Occurring or situated within the uterus.
  • 內河的遠離海的；內陸的
    Situated away from the sea; inland.
  • 後面的位於下部或內側的；下方的
    Situated beneath or on the underside; inferior.
  • 內陸的位於遠離海岸或邊境的；內地的
    Situated away from a coast or border; inland.
  • 上等腰肉牛排從腰肉的厚端切下的牛排，內含一塊t形骨頭及一塊相當大的腰部軟肉
    A cut of beef taken from the thick end of the short loin, having a T-bone and a sizable piece of tenderloin.
  • 鑒於可能有很大誤差，我在安大略湖上劃出32平方英裏的區域，我認為兩艘沉船肯定在這個區域內。
    Allowing a sizable margin for error, I marked off a32-square-mile section lf Lake Ontario where I thought the two ships must lie.
  • 另一方面，多年以來，內地同樣有大量投資資金流入香港。
    In the opposite direction, there has likewise been a sizeable flow of investment capital from the Mainland to Hong Kong over the past years.
  • 牛仔褲和斜紋棉布襯衫是衆人常穿的嗎?那着裝隨便些是不成問題的，可在最初幾周內老闆還在品評你時，你可能需要着裝上心些。
    Are jeans and denim shirts the norm? Then it's okay to go causal,although you may want to dress up a little the first few weeks when the boss is sizing you up.
  • 對突然出現的、意外的刺激（尤其是巨大的聲響）做出的一種復雜的、無意識的反應；伴隨有大多數骨骼肌肉的彎麯和各種內髒反應。
    a complicated involuntary reaction to a sudden unexpected stimulus (especially a loud noise); involves flexion of most skeletal muscles and a variety of visceral reactions.