公中英慣用例句:
  • 委員會在年內的主要活動包括：公民教育和基本法巡回展覽；
    Major activities during the year included an annual roving exhibition on civic education and district-based roving exhibitions on the promotion of the Basic Law;
  • roving軟件公司就是軟件初創公司模式的例子，該公司是constantcontact（不斷聯繫）軟件的製造商，此軟件能把個人化的電子郵件發送給web網站上的客戶。
    Roving Software, maker of Constant Contact, which sends personalized e-mails to Web site customers, is an example of a software start-up.
  • 此外，律政司也協助公務員事務局籌辦了兩次《基本法》巡回展覽，分別在一九九八和一九九九年舉行，總參觀人數逾43000人。
    The department also helped the Civil Service Bureau organise two roving exhibitions on the Basic Law, in 1998 and 1999, which attracted altogether more than 43000 people.
  • 於一九九八年四月至六月期間，當局進行了一項大規模的加深公衆認識和公衆咨詢活動，其中包括派發資料摘要、舉辦巡回展覽，以及舉行咨詢會／座談會，務求提高市民對“可持續發展”的認識，同時蒐集他們對可持續發展問題的意見。
    A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
  • 哈珀與羅出版公司
    Harper and Row Publishers,Inc.
  • 帕特儂神廟女神雅典娜的主要神廟，位於雅典衛城上，建於公元前447年和公元前432年之間，被認為是多利安式建築的傑出代表
    The chief temple of the goddess Athena built on the acropolis at Athens between447 and432 b.c. and considered a supreme example of Doric architecture.
  • 供奉雅典娜的神廟；建於公元前多年的雅典的衛城。
    the main temple of the goddess Athena; built on the acropolis in Athens more than 400 years B.C.; example of Doric architecture.
  • 一排公寓大樓
    A row of high-rise apartments.
  • 瑪格麗特公主殿下
    Her Royal Highness the Princess Margaret.
  • 當她就任這傢公司的經理時，他們為她舉行了盛大宴會。
    They banqueted her royally when she became the director of the company.
  • 技術轉讓費將以提成費的形式支付，而且應公平合理。
    Charges for technology transfer shall be paid in royalty and shall be fair and reasonable.
  • 我認為她在公爵夫人面前所說的有關王族的話是很無禮的。
    I thought the remarks she made about royalty in front of the Duchess were in very bad taste.
  • 如果銷售增加，分包商可以生産更多的遊戲[玩具]，gamesgang[玩具公司]就會付廣告費，發明人就會收到數目龐大的版稅支票。
    If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
  • 在實踐中，這意味着美國版權法110節第5段允許在一定情況下，在公衆場所(例如酒吧、商店、飯店等)播放廣播及電視中的音樂，不必交版權費。
    In practice this means that Section 110(5) of the US Copyright Act permits under certain circumstances, the playing of radio and television music in public places (such as bars, shops, restaurants etc.) without the payment of a royalty fee.
  • 紅包由公司付給因授予特權或貸款給本公司的利息或版稅以外的一筆錢
    A sum of money that is paid by a corporation in excess of interest or royalties charged for the granting of a privilege or a loan to that corporation.
  • 如果紐約[法庭]效法加利福尼亞，迪斯尼公司可能因為《木偶奇遇記》的案子必須付出大筆鈔票。佩吉·李被加州高等法院判决獲“小姐與流浪者”錄像帶權利金320萬元。李在該片中為其中四個角色代唱。
    If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters.
  • 山東省450萬婦女開發“噸糧田”900萬畝，占全拾噸糧田”面積的60%，平均畝産達1016公斤。
    In Shandong Province, 4.5 million women opened 9 million mu (one mu equals about 6.7 acre) of high-yield fields, 60 percent of the total land in the province, on average 1,016 kilograms per mu.
  • 阿邦法國一種丈量土地的單位，尤指用於加拿大部分地區和美國南部的測量單位，約等於0。4公頃（0。85英畝）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 曼宰萊湖生成濕地項目利用負擔得起、相對簡單和有效的技術，截留兩公頃地區範圍內的沉積物和污染物。
    The Lake Manzala engineered wetlands project uses an affordable, relatively simple and efficient technology that traps the sediments and pollutants in a two-acre area.
  • 公墓出租給死者的租金在上升。
    The God's acre let out to the dead per square foot is rising.
  • 一九八七年的野火毀滅了千萬公頃的森林。
    The wildfire of 1987 destroy thousands of acre of the forest.
  • 福剋斯公司還在墨西哥的羅薩裏托海濱建立了一個40英畝(約240畝)的製作中心。
    Fox built a 40-acre production complex in Rosarito Beach, Mexico.
  • johnf.kennedy,leeharveyoswald,andjackruby在同一個地方逝世：田納西州達拉斯的公用場地紀念館醫院。
    John F.Kennedy, Lee Harvey Oswald, and Jack Ruby all have the same place of death: Parkland Memorial Hospital in Dallas, Texas.
  • 我非常樂意嚮你推薦李南小姐。如果貴公司聘用了她，她將表明得極為出色。
    I take much pleasure in recommending to you Miss Li Nan and am confident that, if appointed, she will acquit herself most creditably.
  • 博物館用來獲得、保存、研究、展出並對那些有科學性、歷史性或者藝術價值的物品進行教育性解釋的建築物、地點或者社會公共機構的建築物
    A building, place, or institution devoted to the acquisition, conservation, study, exhibition, and educational interpretation of objects having scientific, historical, or artistic value.
  • 她已學到一些很有用的辦公管理技能。
    She have acquired some very useful office management skill.
  • 她已學到一些很有用的辦公管理技能。
    She has acquired some very useful office management skills.
  • 他得到了公司的少數持有股份。
    He acquired minority shareholding in the company.
  • 他認購了這個公司25％的股票。
    He acquired a25% stake in the business.
  • 你所屬的公司被別人收購。
    Your comapny is being acquired.
  • 希臘境內的一個個小城邦，特別是那些比較原始和落後的城邦，是士兵的來源；他們受雇於東方的王公貴族來從事無用和破壞性的戰爭，然後攜帶積蓄回到自己的國傢安度晚年；他們是非生産性勞動者，他們得到的報酬連同掠奪所得，對於提供這些報酬的國傢來說是沒有回報的支出；
    The petty states of Greece, especially the ruder and more backward of those states, were nurseries of soldiers, who hired themselves to the princes and satraps of the East to carryon useless and destructive wars, and returned with their savings to pass their declining years in their own country.. these were unproductive labourers, and the pay they received, together with the plunder they took, was an outlay without return to the countries which furnished it;
  • 適應社會主義市場經濟要求的公共財政框架初步建立。
    A rudimentary public finance framework compatible with the socialist market economy came into being.