充中英慣用例句:
  • 貿易管製處監察儲備商品(如食米及凍肉)的儲藏量，以確保香港的主要食糧供應充足，價格穩定合理。
    The branch monitors the stock of reserved commodities such as rice and frozen meat to ensure that there is always an adequate supply of essential foodstuff in Hong Kong at reasonably stable prices.
  • 此外，為確保香港居民的主要食糧供應充足，價格穩定合理，海關亦監察特區的食米儲存量。
    In addition, to ensure that Hong Kong has an adequate supply of rice, which is an essential foodstuff for the local population, at a reasonably stable price, the department monitors the local stock of rice.
  • 精力充沛或者有力量。
    vigorously energetic or forceful.
  • 生氣勃勃的充滿激情與活力的；強有力的
    Marked by intensity and vigor; forceful.
  • 以有力量、精力充沛的活動或者行動為特點。
    characterized by forceful and energetic action or activity.
  • 精力充沛的、有力量的、積極活躍的特性。
    the trait of being active and energetic and forceful.
  • 強烈要求竭力主張，竭力要求，提出充足理由
    To present a forceful argument, claim, or case.
  • 這必將有力地促進少數民族地區的經濟、社會發展和少數民族平等權利的充分實現。
    This will forcefully promote economic and social development in these regions, and the full realization of the equal rights of ethnic minorities.
  • 渦輪風扇噴氣發動機一種渦輪噴氣發動機帶有一個風扇，通過將空氣直接壓入熱的渦輪排氣管而補充總推力
    A turbojet engine in which a fan supplements the total thrust by forcing air directly into the hot turbine exhaust.
  • 那輛新的渦輪充電福特牌汽車行駛得飛快。
    That new turbo-charged Ford goes like the clappers.
  • 下層社會的角色也包括在內，他們要麽是充當有喜劇色彩的笑柄，要麽是充當對主要角色點頭哈腰的從屬。
    Lower-class character are included either as comic butts or faithful forelock-touching adjuncts of the main characters.
  • 　英國的工業革命在這個轉折中起了火車頭的作用，亞當斯密的《論財富》則充當了輿論上的先驅。
    England's Industrial Revolution was the vanguard of this transformation, while Adam Smith's "Wealth of Nations"was the intellectual forerunner.
  • 英國的工業革命在這個轉折中起了火車頭的作用，亞當斯密的《論財富》則充當了輿論上的先驅。
    England's Industrial Revolution was the vanguard of this transformation, while Adam Smith's "Wealth of Nations" was the intellectual forerunner.
  • 相信世界充滿了……無形的、通常是邪惡的東西。
    belief in a world filled with...formless but often malevolent beings.
  • 我們進了屋，看見80多歲、紫色頭髮的埃瑪坐在床上，瘦弱但充滿活力；她面帶微笑，用手拍着床。
    As we walked into the room,a frail but lively eightyish,violet haired Emma sat in bed,smiling,patting her hand on the bed.
  • 穿越森林的探險充滿了艱辛和危險。
    The expedition through the jungle was fraught with difficulties and danger.
  • 到原始森林去探險充滿了危險。
    The expedition into the jungle was fraught with danger.
  • 旅途充滿艱辛。
    The journey was fraught with difficulties.
  • 穿越熱帶從林的長途旅行充滿了危險。
    The long journey through the tropical forest was fraught with danger.
  • 任何新生事物的成長都充滿着矛盾和鬥爭。
    The growth of any new-born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 充滿不穩定因素的動蕩局勢
    A fluid situation fraught with uncertainty.
  • 充滿危險的事件；高度戲劇性的一個夜晚
    An incident fraught with danger; an evening fraught with high drama.
  • 充滿危險的，充滿冒險的；瀕臨毀滅的
    Fraught with danger or risk; perilous.
  • 充滿極度的危險；幾乎沒有希望。
    fraught with extreme danger; nearly hopeless.
  • 未定局的充滿不定或懷疑的；未决的
    Fraught with uncertainty or doubt; undecided.
  • 充滿睏難和不測的境況。
    a situation fraught with difficulties and imponderables.
  • 指不確定的結果；尤指充滿危險的。
    of uncertain outcome; especially fraught with risk.
  • 飽含意義的詞語；充滿了危險的事件；飽含不安的沉默。
    words fraught with meaning; an incident fraught with danger; a silence pregnant with suspense.
  • 穿越森林的長途旅行充滿了危險。
    The long journey through the forest was fraught with danger.
  • 任何新生事物的成長都充滿着矛盾和鬥爭。
    The growth of any new born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 可是今天超市之行卻充滿了社會與政治色彩。
    Today a trip to the supermarket is fraught with social and political overtones.
  • 水會充滿岩石的縫隙，天氣非常冷時，水會結冰，這樣，使得縫隙更大，漸漸地一片片小石塊剝蝕下來。
    Water may fill a crack in a rock; it freezes when it is very cold and, in doing so, makes the crack wider. Gradually little pieces of rack break away.