修zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 dì sān shí sān tiáo　 zhèng quàn jiāo yì suǒ、 zhèng quàn dēng jì jié suàn jī gòu kě yǐ gēn jù qíng kuàng， duì hé gé tóu zī zhě jìng nèi zhèng quàn tóu zī zhì dìng xiāng yìng de yè wù guī zé huò zhě duì yuán yòu yè wù guī zé jìn xíng xiū dìng， bào zhōng guó zhèng jiān huì pī zhǔn hòu shī xíng。
    Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.
  • 《 1992 nián wài huì jī jīn ( xiū dìng ) tiáo lì》 tōng guò kuò dà wài huì jī jīn de gōng néng， fù yú jī jīn lìng yī xiàng rèn wù， jiù shì wéi chí huò bì jīn róng tǐ xì wěn dìng jiàn quán， jiè yǐ bǎo chí běn gǎng de guó jì jīn róng zhōng xīn dì wèi。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • tā yǐn jū zài xiū dào yuàn lǐ。
    He is enclosed in a monastery.
  • “ huó tǐ xì bāo nèi hán yòu fēi cháng shén qí de fènzǐ jī qì， tā men duì dna hé rna xìn xī biān mǎ fènzǐ de cāo zuò fāng shì yǔ jì suàn yuán lǐ dà tǐ xiāng sì。” yán zhì chū dna jì suàn jī de yán jiū xiǎo zǔ zhù rèn shā pí luó shuō，“ yóu yú wǒ men shàng bù zhī rú hé yòu xiào xiū gǎi zhè xiē fènzǐ jī qì huò chuàng zào xīn de fènzǐ jī qì， jiě jué jié jìng jiù shì cóng jì yòu fènzǐ jī qì shàng xún zhǎo nà xiē jīng guò zǔ hé hòu néng jìn xíng yùn suàn de fènzǐ jī qì。” tā bǔ chōng shuō。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • yòng yú xiū shì huò shuō míng bāo hán jiā mì de bǎo mì huò bù bǎo mì xìn xī de xìn hào huò qū yù。
    Pertaining to a signal or area which contains either encrypted classified or unclassified information.
  • wéi què bǎo dì xià shū shuǐ shè shī dé dào tuǒ shàn bǎo yǎng hé wéi xiū ( zhè xiē shè shī rú lòu shuǐ huì yǐng xiǎng xié pō 'ān quán )， gāi shǔ yán jiū liǎo 508 fú tián tǔ xié pō， jiēguǒ gòng fā chū 18 fèn kān cè ／ xiū qì lìng。
    To ensure proper maintenance and repair of buried water-carrying services, leakage from which might otherwise endanger slopes, 508 fill slopes were studied, resulting in the issue of 18 investigation/repair orders.
  • （ sān） wén huà gōng zuò zhě yào bù duàn zēng qiáng zì jǐ zài zhèng zhì、 wén yì fāng miàn de xiū yǎng hé shí jì gōng zuò de duàn liàn， yǐ tí gāo zì jǐ， chōng shí zì jǐ。
    3) Cultural workers should constantly cultivate themselves in the political, literary and artistic fields of endeavor and temper themselves in practical work so as to improve and enrich themselves.
  • jiāzhǎng men rè xīn zhī chí xué xiào xiū jiàn yùn dòng chǎng de jìhuà。
    Parents heartily endorse the plan for a school playground.
  • 　 qī、 èr ００ qī nián yǐ hòu gè rèn xíng zhèng zhǎngguān de chǎn shēng bàn fǎ rú xū xiū gǎi， xū jīng lì fǎ huì quán tǐ yì yuán sān fēn zhī 'èr duō shù tōng guò， xíng zhèng zhǎngguān tóng yì， bìng bào quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì pī zhǔn。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.
  • tā xiū zhèng liǎo zhè tái yǐn qíng。
    He trued the engine.
  • zhè tiáo shān lù xiū dé hěn hǎo。
    The mountain road is very well engineered.
  • " zhè liàng chē yào páo cháng tú , jiù yào gěi tā chè dǐ jiǎn xiū yī xià。 "
    The car needs a good going-over before it can go a long journey.
  • yī gè bù dàn méi zēng sè fǎn 'ér jiǎn sè de zhuāng xiū fāng 'àn
    A decorating scheme that detracts but does not enhance.
  • lǐ jiā chéng zhuān yè jìn xiū xué yuàn yě wéi chāo guò 15000 míng xué shēng kāi bàn hé gòng yuē 400 xiàng duǎn qī kè chéng hé zhuān yè kè chéng， tí gòngzhí yè xùn liàn hé jìn xiū jī huì。
    The latter also offers around 400 short courses and professional courses for more than 15000 students for vocational training and knowledge enhancement.
  • xiāng gǎng gōng kāi dà xué de chí xù jí shè qū jiào yù zhōng xīn yě wéi chāo guò 7800 míng xué shēng kāi bàn hé gòng 100 xiàng duǎn qī kè chéng， zhǐ zài tí gòngzhí yè xùn liàn jí jīng xiū xùn liàn。
    The university's Centre for Continuing and Community Education also offered 100 short courses intended for vocational training and enhancement purposes to more than 7 800 students in 1998-99.
  • jīng guò guǎng fàn zī xún hòu， zhèng fǔ xiū dìng liǎo zhōng、 xiǎo xué xiào shè de shè jì， tí gōng gèng wán shàn de shè shī， cóng 'ér zhī yuán zī xùn kē jì jiào yù hé jiā qiáng yǔ wén xùn liàn děng。
    Following extensive consultations, it has revised the designs for secondary and primary schools to provide improved facilities, to support, for example, the use of information technology and the enhancement of language training.
  • péi xùn chù jì xù wéi gè jí guǎn lǐ rén yuán jǔ bàn duō zhǒng guǎn lǐ xùn liàn kè chéng， bāo kuò zài xiāng gǎng hé hǎi wài jǔ xíng de kè chéng， lì rú gōng gòng xíng zhèng lǐng xiù kè chéng hé hā fó dà xué kěn ní dí zhèng fǔ xué yuàn kāi bàn de gāo céng lǐng dǎo jīng xiū kè chéng。
    Management training programmes continued to be organised for officers at different managerial levels. These included various management programmes conducted in Hong Kong and overseas, the Leadership in Public Sector Programme and the Leadership Enhancement and Development Programme conducted by the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
  • tōng guò gǎi zào zhōng dī chǎn tián、 xīng xiū shuǐ lì、 kuò dà guàn gài miàn jī、 tuī guǎng xiān jìn shì yòng jì shù děng gōng chéng hé shēng wù cuò shī， kě shǐ měi gōng qǐng chǎn liàng tí gāo １ ５００ gōng jīn yǐ shàng。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium- and low-yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • tōng guò gǎi zào zhōng dī chǎn tián、 xīng xiū shuǐ lì、 kuò dà guàn gài miàn jī、 tuī guǎng xiān jìn shì yòng nóng yè jì shù， kě shǐ měi gōng qǐng chǎn liàng tí gāo１５００ gōng jīn yǐ shàng。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium and low yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • wéi què bǎo zhù yào de cānyù zhě shèng rèn qí xīn jiǎo sè jí zhí zé， zhèng fǔ bù duàn zài zhuān yè jìn xiū fāng miàn tí gōng zhī yuán jí jī huì。
    To ensure that the key players are ready for their new roles and responsibilities, the Government has provided ongoing support and opportunities for professional enrichment.
  • wéi kuò kuò běn dì xué shēng de guó jì shì yě， gè yuàn xiào kě lù qǔ fēi běn dì běn kē shēng jí yán jiū yuàn xiū kè shēng， rén shù kě dá pī zhǔn shōu shēng 'é de 4%。
    To enhance the global outlook of local students, the institutions are encouraged to enrol non-local undergraduates and taught postgraduates, up to 4 per cent of their approved targets.
  • lìng wài， jù wǒ de liǎo jiě， dāng jīn néng gòu jìn rù tè xuǎn zhōng xué xiū dú gāo jí mǔ yǔ de xué shēng shì qián 10% de yōu xiù xué shēng。
    I understand that at present, the top 10 per cent of our students are allowed to enrol in Special Assistance Plan Schools and take up their mother tongue at an advanced level.
  • cǐ wài， wéi kuò kuò běn dì xué shēng de guó jì shì yě， gè yuàn xiào kě lù qǔ fēi běn dì běn kē shēng jí xiū kè kè chéng yán jiū shēng， rén shù kě dá pī zhǔn shōu shēng míng 'é de 4%； yì kě lù qǔ fēi běn dì yán jiū kè chéng yán jiū shēng， rén shù zuì duō wéi pī zhǔn shōu shēng míng 'é de sān fēn zhī yī。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • tā jīn nián bào míng cān jiā qì chē wéi xiū bān de xué xí liǎo má？
    Has he enrolled in the car maintenance class this year?
  • jīn nián nǐ cān jiā qì chē wéi xiū bān liǎo má？
    Have you enrolled in the car maintenance class this year?
  • shù yǐ bǎi wàn jì de měi guó rén xuǎn xiū liǎo wǎn jiān chéng rén jiào yù kè chéng。
    Millions of people are enrolled in evening adult education programs across America.
  • bào míng cān jiā yī gè bān jí huò xuǎn xiū yī mén xué kē de rén。
    a learner who enrolls in (or is enrolled in) a class or course of study.
  • cóng 1989 nián qǐ， zhōng yāng zhèng fǔ zǔ zhì nèi dì 80 duō suǒ gāo xiào zhī yuán xīn jiāng， gòng zhāo shōu xīn jiāng shǎo shù mín zú dà xué běn zhuān kē xué shēng 1 wàn rén， dìng xiàng péi yǎng yán jiū shēng 640 rén， péi xùn jiào shī hé shǎo shù mín zú jiào yù xíng zhèng guǎn lǐ gànbù 860 duō rén， péi xùn shǎo shù mín zú jīng jì hé qǐ yè guǎn lǐ gànbù 1400 rén， pài chū yī dìng shù liàng de shǎo shù mín zú fǎng wèn xué zhě chū guó jìn xiū 。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang ’ s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • èr líng líng líng zhì líng yī xué nián jiào zī huì zī zhù kè chéng de xué shēng rén shù ( xiāng dāng yú quán rì zhì de xué shēng rén shù ) yuàn xiào fù xué wèi chéng dù xué shì xué wèi chéng dù yán jiū yuàn xiū kè kè chéng yán jiū yuàn yán jiū kè chéng zǒng jì chéng shì dà xué 4715721096435213241 jìn huì dà xué － 39363071204363 lǐng nán dà xué－ 2148－ 262174 zhōng wén dà xué－ 90931329106011482 xiāng gǎng jiào yù xué yuàn 39281084332－ 5344 lǐ gōng dà xué 4570749780635813231 kē jì dà xué－ 55785336896800 xiāng gǎng dà xué－ 90991974109012163 zǒng jì 13213456456245369568798。
    Student enrolment (fte) of UGC-funded programmes, 2000-01 Institution Sub-degree Undergraduate TaughtPostgraduate ResearchPostgraduate Total CityU 4 715 7 210 964 352 13 241 HKBU héng 3 936 307 120 4 363 LU héng 2 148 héng 26 2 174 CUHK héng 9 093 1 329 1 060 11 482 HKIEd 3 928 1 084 332 héng 5 344 PolyU 4 570 7 497 806 358 13 231 HKUST héng 5 578 533 689 6 800 HKU héng 9 099 1 974 1 090 12 163 Total 13 213 45 645 6 245 3 695 68 798
  • měi cì guī fàn bèi xiū gǎi de shí hòu， suǒ yòu de cāo zuò rù kǒu zhàn diǎn (operatorsite) dū xiāng jì dì bèi yào qiú zhī chí 1.0 bǎn api(generic de zhí wéi 1.0) hé dāng qián bǎn běn de api( shǐ yòng generic de zuì xīn de zhí lái biāozhì )， bìng qiě rú guǒ yòu lì shǐ bǎn běn de huà， yīngdāng zhì shǎo zhī chí yī gè xiān qián de api bǎn běn ( shǐ yòng generic shǔ xìng biāozhì )。 jiān róng de zhù cè zhōng xīn yě yào qiú zhì shǎo zhī chí 1.0 bǎn běn de api。
    Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.
  • " rú guǒ nǐ xiǎng què bǎo huò dé wén píng , jiù dé nǔ lì xiē , xuǎn xiū suǒ yòu zhè xiē kè chéng bìng tōng guò kǎo shì。 "
    "If you want to ensure that you get the diploma, you have to work harder and take all these curricula and pass them."
  • zài lìng yī suǒ xué xiào， yī wèi jiào shī ràng xué shēng shǐ yòng zhǎng shàng diàn nǎo， jiēguǒ fā xiàn hái zǐ men zài xīng zhì bó bó dì yòng“ pīn xiě jiǎn chá” hé“ tóng lèi cí huì biān” xiū gǎi zì jǐ de zuò yè。
    In another school, a teacher who provided palmtop computers found children enthusiastically redrafting their work with the use of the spellchecker and thesaurus.