修中英慣用例句:
  • 　第三十三條　證券交易所、證券登記結算機構可以根據情況，對合格投資者境內證券投資製定相應的業務規則或者對原有業務規則進行修訂，報中國證監會批準後施行。
    Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.
  • 《1992年外匯基金(修訂)條例》通過擴大外匯基金的功能，賦予基金另一項任務，就是維持貨幣金融體係穩定健全，藉以保持本港的國際金融中心地位。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • 他隱居在修道院裏。
    He is enclosed in a monastery.
  • “活體細胞內含有非常神奇的分子機器，它們對dna和rna信息編碼分子的操作方式與計算原理大體相似。”研製出dna計算機的研究小組主任沙皮羅說，“由於我們尚不知如何有效修改這些分子機器或創造新的分子機器，解决捷徑就是從既有分子機器上尋找那些經過組合後能進行運算的分子機器。”他補充說。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 用於修飾或說明包含加密的保密或不保密信息的信號或區域。
    Pertaining to a signal or area which contains either encrypted classified or unclassified information.
  • 為確保地下輸水設施得到妥善保養和維修(這些設施如漏水會影響斜坡安全)，該署研究了508幅填土斜坡，結果共發出18份勘測／修葺令。
    To ensure proper maintenance and repair of buried water-carrying services, leakage from which might otherwise endanger slopes, 508 fill slopes were studied, resulting in the issue of 18 investigation/repair orders.
  • （三）文化工作者要不斷增強自己在政治、文藝方面的修養和實際工作的鍛煉，以提高自己，充實自己。
    3) Cultural workers should constantly cultivate themselves in the political, literary and artistic fields of endeavor and temper themselves in practical work so as to improve and enrich themselves.
  • 傢長們熱心支持學校修建運動場的計劃。
    Parents heartily endorse the plan for a school playground.
  • 　七、二００七年以後各任行政長官的産生辦法如需修改，須經立法會全體議員三分之二多數通過，行政長官同意，並報全國人民代表大會常務委員會批準。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.
  • 他修正了這臺引擎。
    He trued the engine.
  • 這條山路修得很好。
    The mountain road is very well engineered.
  • "這輛車要跑長途,就要給它徹底檢修一下。"
    The car needs a good going-over before it can go a long journey.
  • 一個不但沒增色反而減色的裝修方案
    A decorating scheme that detracts but does not enhance.
  • 李嘉誠專業進修學院也為超過15000名學生開辦合共約400項短期課程和專業課程，提供職業訓練和進修機會。
    The latter also offers around 400 short courses and professional courses for more than 15000 students for vocational training and knowledge enhancement.
  • 香港公開大學的持續及社區教育中心也為超過7800名學生開辦合共100項短期課程，旨在提供職業訓練及精修訓練。
    The university's Centre for Continuing and Community Education also offered 100 short courses intended for vocational training and enhancement purposes to more than 7 800 students in 1998-99.
  • 經過廣泛諮詢後，政府修訂了中、小學校捨的設計，提供更完善的設施，從而支援資訊科技教育和加強語文訓練等。
    Following extensive consultations, it has revised the designs for secondary and primary schools to provide improved facilities, to support, for example, the use of information technology and the enhancement of language training.
  • 培訓處繼續為各級管理人員舉辦多種管理訓練課程，包括在香港和海外舉行的課程，例如公共行政領袖課程和哈佛大學肯尼迪政府學院開辦的高層領導精修課程。
    Management training programmes continued to be organised for officers at different managerial levels. These included various management programmes conducted in Hong Kong and overseas, the Leadership in Public Sector Programme and the Leadership Enhancement and Development Programme conducted by the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
  • 通過改造中低産田、興修水利、擴大灌溉面積、推廣先進適用技術等工程和生物措施，可使每公頃産量提高１５００公斤以上。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium- and low-yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • 通過改造中低産田、興修水利、擴大灌溉面積、推廣先進適用農業技術，可使每公頃産量提高１５００公斤以上。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium and low yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • 為確保主要的參與者胜任其新角色及職責，政府不斷在專業進修方面提供支援及機會。
    To ensure that the key players are ready for their new roles and responsibilities, the Government has provided ongoing support and opportunities for professional enrichment.
  • 為擴闊本地學生的國際視野，各院校可錄取非本地本科生及研究院修課生，人數可達批準收生額的4%。
    To enhance the global outlook of local students, the institutions are encouraged to enrol non-local undergraduates and taught postgraduates, up to 4 per cent of their approved targets.
  • 另外，據我的瞭解，當今能夠進入特選中學修讀高級母語的學生是前10%的優秀學生。
    I understand that at present, the top 10 per cent of our students are allowed to enrol in Special Assistance Plan Schools and take up their mother tongue at an advanced level.
  • 此外，為擴闊本地學生的國際視野，各院校可錄取非本地本科生及修課課程研究生，人數可達批準收生名額的4%；亦可錄取非本地研究課程研究生，人數最多為批準收生名額的三分之一。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • 他今年報名參加汽車維修班的學習了嗎？
    Has he enrolled in the car maintenance class this year?
  • 今年你參加汽車維修班了嗎？
    Have you enrolled in the car maintenance class this year?
  • 數以百萬計的美國人選修了晚間成人教育課程。
    Millions of people are enrolled in evening adult education programs across America.
  • 報名參加一個班級或選修一門學科的人。
    a learner who enrolls in (or is enrolled in) a class or course of study.
  • 從1989年起，中央政府組織內地80多所高校支援新疆，共招收新疆少數民族大學本專科學生1萬人，定嚮培養研究生640人，培訓教師和少數民族教育行政管理幹部860多人，培訓少數民族經濟和企業管理幹部1400人，派出一定數量的少數民族訪問學者出國進修。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang’s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • 二零零零至零一學年教資會資助課程的學生人數(相當於全日製的學生人數)院校副學位程度學士學位程度研究院修課課程研究院研究課程總計城市大學4715721096435213241浸會大學－39363071204363嶺南大學－2148－262174中文大學－90931329106011482香港教育學院39281084332－5344理工大學4570749780635813231科技大學－55785336896800香港大學－90991974109012163總計13213456456245369568798。
    Student enrolment (fte) of UGC-funded programmes, 2000-01 Institution Sub-degree Undergraduate TaughtPostgraduate ResearchPostgraduate Total CityU 4 715 7 210 964 352 13 241 HKBU — 3 936 307 120 4 363 LU — 2 148 — 26 2 174 CUHK — 9 093 1 329 1 060 11 482 HKIEd 3 928 1 084 332 — 5 344 PolyU 4 570 7 497 806 358 13 231 HKUST — 5 578 533 689 6 800 HKU — 9 099 1 974 1 090 12 163 Total 13 213 45 645 6 245 3 695 68 798
  • 每次規範被修改的時候，所有的操作入口站點(operatorsite)都相繼地被要求支持1.0版api(generic的值為1.0)和當前版本的api(使用generic的最新的值來標識)，並且如果有歷史版本的話，應當至少支持一個先前的api版本(使用generic屬性標識)。兼容的註册中心也要求至少支持1.0版本的api。
    Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.
  • "如果你想確保獲得文憑,就得努力些,選修所有這些課程並通過考試。"
    "If you want to ensure that you get the diploma, you have to work harder and take all these curricula and pass them."
  • 在另一所學校，一位教師讓學生使用掌上電腦，結果發現孩子們在興致勃勃地用“拼寫檢查”和“同類詞彙編”修改自己的作業。
    In another school, a teacher who provided palmtop computers found children enthusiastically redrafting their work with the use of the spellchecker and thesaurus.