何中英惯用例句:
  • 她愿同任何人讲话，什么事情使她如此烦恼？
    She refuses to talk to anyone; what's biting her?
  • 叹服他竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • 忆苦思甜当然要搞，但只搞忆苦思甜就不够了，要研究如何在新的历史条件下提高战士的政治觉悟。
    The practice of recalling bitterness in the old society and contrasting it with happiness in the new should, of course, continue.But this in itself is no longer enough.We must study ways of raising the political consciousness of the troops in our new historical circumstances.
  • 牡蛎状双壳软体动物任何各种类似的或有关的双壳软体动物，如珍珠牡蛎
    Any of various similar or related bivalve mollusks, such as the pearl oyster.
  • 她是个多嘴多舌的人，别告诉她任何事。
    Do not tell her anything because she's a blabber- mouth.
  • 她是个多嘴多舌的人，别告诉她任何事。
    Do not tell her anything because she 's a blabber - mouth.
  • 几种蔓生的黑莓之中的任何一种，尤指生长在北美的一种。
    any of several trailing blackberry brambles especially of North America.
  • 看，刀片是如何嵌进刀把的。
    See how the blade devotails into the handle.
  • 砍伐工具任何一种有刀口的，可以手握的器具，用于砍伐的工具或武器
    Any of various bladed, hand-held implements used as a cutting tool or weapon.
  • 你不能怪任何人。
    (on, upon) You can't blame anyone.
  • 他无任何责任。
    No blame is imputable to him.
  • 圣洁女神是何等快乐，遗忘世界的同时被世界所遗忘，美丽心灵的永恒阳光，每一份祈祷都被接受，每一份美梦都能成真。——《美丽心灵的永恒阳光》(2004)
    How happy is the blameless vestal's lot, the world forgetting by the world forgot, eternal sunshine of the spotless mind, each pray're accepted, and each wish resigned.
  • 我根本就没有责怪任何人，更不用说你了
    I'm not blaming anyone, much less you.
  • 蛋奶甜点如牛奶蛋糊等任何一种柔软、甘甜、无刺激性的食物
    Any of several soft, sweet, bland foods, such as custard.
  • 喻为他丝毫不敢威胁任何人。
    He dare not say bo to your blanket.
  • 你们同情见不到阳光的瞎子，同情听不到大自然音响的聋子，同情不能用声音来表达自己思想的哑巴；但是，在一种虚假的所谓廉耻的借口之下，你们却不愿意同情这种心灵上的瞎子，灵魂上的聋子和良心上的哑巴。这些残疾逼得那个不幸的受苦的女人发疯，使她无可奈何地看不到善良，听不到天主的声音，也讲不出爱情、信仰的纯洁的语言。
    You pity the blind man who has never seen the light of day, the deaf man who has never heard the harmonies of nature, the mute who has never found a voice for his soul, and yet, under the specious pretext of decency, you will not pity that blindness of heart, deafness of soul and dumbness of conscience which turn the brains of poor, desperate women and prevent them, despite themselves, from seeing goodness, hearing the Lord and speaking the pure language of love and religion.
  • 若能安排得法，能促进家庭的幸福与和谐；那么，“男主内，女主外”，也何尝不是好事。
    If such an arrangement results in a blissful family, the switch of roles in which "the man looks after the house while the woman goes out to work" is not necessarily a bad thing.
  • 陈：像德国陆军在二战时发明与坦克相关的闪击战那样，美国陆军在用今天的技术推动军事革命方面有何构想？
    MR. CHEN: Like the German Army's innovation of Blitzkrieg with the tank, how does the U.S. Army envision the use of today's technology for RMA advances?
  • 这种合作是开放性的，不针对任何国家或国家集团。
    It points out that such cooperation is not exclusive, nor is it directed at any third country or bloc of countries.
  • 中国立足于依靠自己的力量保障国家安全，坚持独立自主地进行国防决策和制定国防发展战略，不与任何国家或国家集团结盟，不参加任何军事集团，自力更生地建设国防科技工业和发展武器装备。
    China stresses self-reliance as the basis for safeguarding state security, and insists on making national defense policies and development strategies independently. China does not seek alliance with any country or bloc of countries, nor does it participate in any military bloc. China builds its defense science, technology and industry and develops its weaponry through self-reliance.
  • 我们的根本方针和国民党相反，是在坚持独立战争和自力更生的原则下尽可能地利用外援，而不是如同国民党那样放弃独立战争和自力更生去依赖外援，或投靠任何帝国主义的集团。
    In direct contrast to the Kuomintang our basic line is to use all possible foreign help, subject to the principle of independent prosecution of the war and reliance on our own efforts, and not, as the Kuomintang does, to abandon this principle by relying entirely on foreign help or hanging on to one imperialist bloc or another.
  • 你为何不拦这球呢？
    Why didn'tyou block it?
  • 你为何不拦这球呢？
    Why didn't you block it?
  • 不流血的转变是我们所希望的，我们应该力争这一着，结果将看群众的力量如何而定。
    A bloodless transition is what we would like and we should strive for it, but what will happen will depend on the strength of the masses.
  • 利什曼病一种传染性疾病。它是由利什曼虫属中任何一种带有鞭毛的原生动物引起，通过吸血的白蛉传染到人体或动物身上
    An infection caused by any of the flagellate protozoans of the genus Leishmania, transmitted to human beings and animals by bloodsucking sand flies.
  • 英年夭折的诗人何其多。
    How many poets were cut off in the bloom of their years.
  • 任何月光掌属的夜间开花的仙人掌。
    any of several night-blooming cacti of the genus Selenicereus.
  • 几种非常高大、开花晚的郁金香的任何一种，在强壮的茎干上结巨大的近似方形的花。
    any of several very tall, late-blooming tulips bearing large squarish flowers on sturdy stems.
  • 任何一种早期盛开的木犀科灌木，属于连翘属植物种；原产于亚洲东部和欧洲南部，但由于其枝条和明亮的黄色钟状的花而广被移植。
    any of various early blooming oleaceous shrubs of the genus Forsythia; native to eastern Asia and southern Europe but widely cultivated for their branches of bright yellow bell-shaped flowers.
  • 任何一种猛烈的打击或碰撞。
    any violent blow or collision.
  • 任何比较大的哺乳动物，流线型的身体，通过头顶的喷水孔呼吸。
    any of the larger cetacean mammals having a streamlined body and breathing through a blowhole on the head.
  • 风吹向何方？情形变成怎样？
    Which way is the wind blowing?