仍中英慣用例句:
  • 這項合同仍在商談之中。
    The contract is still under negotiation.
  • 韓進海運與港務集團續約，也說明了儘管港務集團面對鄰國碼頭的激烈競爭，對現有客戶仍然具有一定的吸引力。
    It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 韓進海運與港務集團續約，可以說是皆大歡喜，也說明了儘管港務集團面對鄰國碼頭的激烈競爭，對現有客戶仍然具有一定的吸引力。
    The deal is good news for all. It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 那群新石器時代的男人和女人們，而且極有可能是女人們，除了馴化了大部分主要的至今仍是人類主要食物來源的動物，又馴化了所有主要的𠔌類、豆類和根莖類植物。
    This group of Neolithic men and women, and in all probability largely the latter, domesticated all the major cereals, legumes, and root crops, as well as all of the most important animals that to this day remain man's principal source of food.
  • 諾貝爾發了財，但仍過着簡樸的生活。
    Nobel made a fortune but lived a simple.
  • 但就目前看來，前述目標似乎仍不可能在短期內獲得實現。
    All these, however, are unlikely to get the nod soon.
  • 我在以前出版的一本著作中推薦過這種命名方法，說它最有助於分類工作，我現在仍這樣認為。
    This nomenclature I have, in a former publication,(2*) recommended, as most conducive to the ends of classification; and I am still of that opinion.
  • 在法庭上，甚至當法官命令他賠償一千鎊時，他仍然表現得若無其事。
    He appeared nonchalant in court even when the judge ordered him to pay ￡1v ad [ T ]0.
  • 即使一個數字衹比零大一點點(例如2不停地開平方根)，它仍然屬於“非零”值。
    A number that is the tiniest bit above zero is still nonzero.
  • 儘管他心中焦急，但仍然舉止如常。
    He was behaving normally in spite of his anxiety.
  • 如果諾曼先生這麽說是對的話，他又怎樣解釋就業仍然是個大問題這個事實呢？
    If Mr Norman is right in saying that, how does he explain the fact(that) employment is still a big problem?
  • 如果諾曼先生這麽說是對的話，他以怎麽樣解釋就業仍然是個大問題這個事實呢？
    If Mr. Norman is right in saying that, how does he explain the fact that employment is still a big problem?
  • 如果諾曼先生這麽說是對的話，他以怎麽樣解釋就業仍然是個大問題這個事實呢？
    If Mr. Norman were right in saying that, how do he explains the fact( that) employment should be still a big problem?
  • 然而，仍然有許多挪威人支持哈康王儲做出的選擇-迎娶自己心愛的人。
    And many Norwegians support Haakon's decision to marry a woman he obviously loves.
  • 雖然這些較慢的交易對普通用戶來說可能覺察不到，但它們在isp層面上仍容易遭到攻擊。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
  • 當仍與另一個有夫妻關係時又與某人舉行婚禮，這是一種嚴重犯罪行為
    Notifiable offence of going through a ceremony of marriage to someone when you were still marry to someone else
  • 儘管這男孩頑皮, 但我仍然喜歡他。
    I love the boy notwithstanding this naugtiness.
  • 能說某種外國語的英國商人仍可算是新奇人物
    A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty
  • 各地的陸地γ輻射空氣吸收劑量率仍為當地天然輻射本底水平，環境介質中的放射性核素含量保持在天然本底漲落範圍內。
    The air absorption dosage rate of the terrestrial γradiation in various place remains at the local natural radiation background level. The radioactive nuclide in the environmental media remains within the increase and decrease ranges of the natural background level.
  • 那微弱的聲音仍然不時地輕叩着他的心扉。
    But that little voice kept nudging.
  • 孩子仍由保姆照顧。
    The child is still at nurse.
  • 從他長期執牛耳的期間留下的不朽遺産包括《大鵝湖》、《鬍挑夾子》(它們至今仍是世界各地最常演出的劇目)和《睡美人》，所有這二部舞劇都是由柴可夫斯基作麯的。
    The enduring legacy from his long reign includes Swan Lake, and The Nutcracker ( still the most frequently performed ballets the world over) and Sleeping Beauty,, all three with music composed by Tschaikovsky.
  • 博既沒像平常那樣用鼻子蹭，也沒有越來越使勁地晃動身子，仍然紋絲不動，像塑像似地站在那兒。
    Instead of Beau's customary response of nose nuzzling and increased body wagging,he continued to stand like a statue,never moving from his spot.
  • 作為中立的他仍保持着客觀的態度。
    being uninvolved he remained objective.
  • 你覺得意思仍然不清楚嗎？
    Is the meaning still obscure to you?
  • 他犯罪的真正動機仍不清楚。
    His real motive for the crime remains obscure.
  • 再說說尊重藝術傢。我們現在還沒有建立一個讓藝術傢生活安定，並充分發揮才華的機製，整個社會仍舊籠罩在兩眼衹看會考多少個“a”的氣氛中。
    As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity. Our society is still obsessed with the number of “A”s one can score in examinations.
  • 如仍執迷不悟，甘為漢姦賣國賊，則諸公的統治，必將最後瓦解，必將為全國人民所唾棄所傾覆。
    However, if you obstinately refuse to listen to reason and prefer to be traitors and collaborators, your rule will surely collapse in the end and you will be spurned and overthrown by the whole nation.
  • 他雖然篤信宗教，但有時仍感到迷惘。
    Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubt.
  • 即使你的伴侶偶而了會為你做些改變，最終你仍會感到失望。
    Even if your partner accommodates you with occasional changes, eventually you'll be let down.
  • 如果不可能，勞動者暫時仍將處於半饑半飽的狀態。但是，資本傢的花費從非生産性支出轉變為生産性支出，會使商品需求發生變化，其結果乃是下一年生産的食物將增多，而餐具和珠寶將減少。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • 事因素在國傢安全中仍占有重要地位。
    Military factors still occupy an important position in state security.