仍中英惯用例句:
  • 这项合同仍在商谈之中。
    The contract is still under negotiation.
  • 韩进海运与港务集团续约，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 韩进海运与港务集团续约，可以说是皆大欢喜，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    The deal is good news for all. It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 那群新石器时代的男人和女人们，而且极有可能是女人们，除了驯化了大部分主要的至今仍是人类主要食物来源的动物，又驯化了所有主要的谷类、豆类和根茎类植物。
    This group of Neolithic men and women, and in all probability largely the latter, domesticated all the major cereals, legumes, and root crops, as well as all of the most important animals that to this day remain man's principal source of food.
  • 诺贝尔发了财，但仍过着简朴的生活。
    Nobel made a fortune but lived a simple.
  • 但就目前看来，前述目标似乎仍不可能在短期内获得实现。
    All these, however, are unlikely to get the nod soon.
  • 我在以前出版的一本著作中推荐过这种命名方法，说它最有助于分类工作，我现在仍这样认为。
    This nomenclature I have, in a former publication,(2*) recommended, as most conducive to the ends of classification; and I am still of that opinion.
  • 在法庭上，甚至当法官命令他赔偿一千镑时，他仍然表现得若无其事。
    He appeared nonchalant in court even when the judge ordered him to pay ￡1v ad [ T ]0.
  • 即使一个数字只比零大一点点(例如2不停地开平方根)，它仍然属于“非零”值。
    A number that is the tiniest bit above zero is still nonzero.
  • 尽管他心中焦急，但仍然举止如常。
    He was behaving normally in spite of his anxiety.
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他又怎样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr Norman is right in saying that, how does he explain the fact(that) employment is still a big problem?
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr. Norman is right in saying that, how does he explain the fact that employment is still a big problem?
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr. Norman were right in saying that, how do he explains the fact( that) employment should be still a big problem?
  • 然而，仍然有许多挪威人支持哈康王储做出的选择-迎娶自己心爱的人。
    And many Norwegians support Haakon's decision to marry a woman he obviously loves.
  • 虽然这些较慢的交易对普通用户来说可能觉察不到，但它们在isp层面上仍容易遭到攻击。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
  • 当仍与另一个有夫妻关系时又与某人举行婚礼，这是一种严重犯罪行为
    Notifiable offence of going through a ceremony of marriage to someone when you were still marry to someone else
  • 尽管这男孩顽皮, 但我仍然喜欢他。
    I love the boy notwithstanding this naugtiness.
  • 能说某种外国语的英国商人仍可算是新奇人物
    A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty
  • 各地的陆地γ辐射空气吸收剂量率仍为当地天然辐射本底水平，环境介质中的放射性核素含量保持在天然本底涨落范围内。
    The air absorption dosage rate of the terrestrial γradiation in various place remains at the local natural radiation background level. The radioactive nuclide in the environmental media remains within the increase and decrease ranges of the natural background level.
  • 那微弱的声音仍然不时地轻叩着他的心扉。
    But that little voice kept nudging.
  • 孩子仍由保姆照顾。
    The child is still at nurse.
  • 从他长期执牛耳的期间留下的不朽遗产包括《大鹅湖》、《胡挑夹子》(它们至今仍是世界各地最常演出的剧目)和《睡美人》，所有这二部舞剧都是由柴可夫斯基作曲的。
    The enduring legacy from his long reign includes Swan Lake, and The Nutcracker ( still the most frequently performed ballets the world over) and Sleeping Beauty,, all three with music composed by Tschaikovsky.
  • 博既没像平常那样用鼻子蹭，也没有越来越使劲地晃动身子，仍然纹丝不动，像塑像似地站在那儿。
    Instead of Beau's customary response of nose nuzzling and increased body wagging,he continued to stand like a statue,never moving from his spot.
  • 作为中立的他仍保持着客观的态度。
    being uninvolved he remained objective.
  • 你觉得意思仍然不清楚吗？
    Is the meaning still obscure to you?
  • 他犯罪的真正动机仍不清楚。
    His real motive for the crime remains obscure.
  • 再说说尊重艺术家。我们现在还没有建立一个让艺术家生活安定，并充分发挥才华的机制，整个社会仍旧笼罩在两眼只看会考多少个“a”的气氛中。
    As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity. Our society is still obsessed with the number of “A”s one can score in examinations.
  • 如仍执迷不悟，甘为汉奸卖国贼，则诸公的统治，必将最后瓦解，必将为全国人民所唾弃所倾覆。
    However, if you obstinately refuse to listen to reason and prefer to be traitors and collaborators, your rule will surely collapse in the end and you will be spurned and overthrown by the whole nation.
  • 他虽然笃信宗教，但有时仍感到迷惘。
    Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubt.
  • 即使你的伴侣偶而了会为你做些改变，最终你仍会感到失望。
    Even if your partner accommodates you with occasional changes, eventually you'll be let down.
  • 如果不可能，劳动者暂时仍将处于半饥半饱的状态。但是，资本家的花费从非生产性支出转变为生产性支出，会使商品需求发生变化，其结果乃是下一年生产的食物将增多，而餐具和珠宝将减少。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • 事因素在国家安全中仍占有重要地位。
    Military factors still occupy an important position in state security.