交中英慣用例句:
  • 囚犯們企圖和看守做換取自由的交易。
    The prisoners tried to barter with the guards for their freedom.
  • 在這些島上仍然實行著物物交換的制度。
    On these islands a system of barter is used.
  • 殖民者以印花布交換印地安人的土地。
    The colonists bartered calico for Indian land.
  • 我們决不拿原則做交易。
    We will never barter away principles.
  • 然而，易貨貿易顯然是一種不方便且．不精確的交易方法。
    but barter is obviously an inconvenient and inexact method of trading.
  • 他們同意以拖拉機換大桶酒的交易。
    They agree a deal to barter tractor for barrel of wine.
  • 囚犯企圖跟看守做換取自由的交易。
    The prisoner tried to barter with the guards for their freedom.
  • 我們沒有錢所以不得不以交換為生。
    we had no money so we hd to live by barter.
  • 我公司非常高興地確認與貴公司達成的下列易貨交易：
    We are very glad to confirm having agreed with you on the barter of the following commodities:
  • 深盼此筆易貨交易的達成將為今後帶來更多的業務。
    We hope that the successful conclusion of this barter will lead to more business in the future.
  • 如果你方同意我們進行易貨貿易的建議，我們將用紙與你們交換木材。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we'll give you paper in exchange for your timber.
  • 因此很早以前，在各個社會中，某種形式的貨幣代替了易貨貿易，至少日常的交易是如此。
    So very early in every society some form of money takes the place of barter, at least for everyday transactions.
  • 如果你方同意易貨貿易的建議，我主將用化肥與你方交換小麥。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we will give you chemical fertilizer in exchange for your wheat.
  • 用斧頭作貨幣的部落和用寶貝貝殼作貨幣的部落進行交易時就不得不回到易貨交易形式——如果在一方的社會內不接受對方貨幣的話。
    An axe-head tribe trading with a cowry's shell tribe has to revert to barter, if neither currency is acceptable within the other society.
  • 擁有任何其他物品，便僅僅是擁有這一具體物品。如果你不想要這件物品而想要另一件物品，你首先要把它賣掉，或者如果可能的話，費很多事，花很多時間尋找持有你想要的物品並願意和你進行物物交換的人。
    To possess any other article of wealth, is to possess that particular thing,and nothing else: if you wish for another thing instead of it,you have first to sell it, or to submit to the inconvenience and delay (if not the impossibility) of finding some one who has what you want, and is willing to barter it for what you have.
  • 而生産分工精細化，貿易與經濟依存度提升的結果，從世紀末的金融風暴中可以看得一清二楚，經濟活動不再是單純的生産和交易、或互補有無的事情，而是人類滿足各種欲望的手段，其中包含強權與弱者之間的不平等關係。
    The minute division of labour in the production process,and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 而生産分工精細化，貿易與經濟依存度提升的結果，從世紀末的金融風暴中可以看得一清二楚，經濟活動不再是單純的生産和交易、或互補有無的事情，而是人類滿足各種欲望的手段，其中包含強權與弱者之間的不平等關係。
    The minute division of labor in the production process, and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 吉姆善於說服人，他今後無論和誰打交道都會無往而不勝的。
    Jim bas such a way with him, he'll get on in life whoever he has to deal with.
  • 勒腳在踢腳板和通道周圍竪直的鑲邊裝飾相交處的底板
    The base block at the intersection of the baseboard and the vertical trim around an opening.
  • 虛無主義學說認為一切價值觀念都毫無根據且一切都是不可知或不可交流的一種學說
    A doctrine holding that all values are baseless and that nothing can be known or communicated.
  • 全部款項可以在一年中按月平均交納.
    Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
  • 這種“疾病”的療法是多和其他族群正面交往。可惜一些馬來人卻選擇呆在傢裏，加深馬來人自身的認同感。
    It is sad that although the prescription of this “disease” is to bask in the sunshine of positive interaction with other ethnic groups, some Malays chose to stay indoors and self-indulge in their Malay-ness.
  • 這對於交互式或成批翻譯都是有效的。
    This is valid for interactive as well as batch translation.
  • 儘管哈特菲爾德的社交圈子沒能受到邱吉爾的光顧，卻也增加了一個叫簡·費爾法剋斯的姑娘。
    Although the Hartfield circle was denied Churchill's company, it did acquire an addition in the person of Jane Fairfax, niece of the garrulous Miss Bates.
  • 由於受到因特網革命的強烈衝擊，加之傢有兩個幼童要撫養，蓋茨將微軟的行政控製權交給了他的長期朋友兼同事——史蒂夫·鮑爾默。
    Battered by the pressures of the interent revolution -- and with two small children to raise -- Gates handed executive control of Microsoft to his long?standing friend and colleague, Steve Ballmer.
  • 就在今年，我看見我的房東將與我相鄰的那位女房客趕走了(她也是挨打後離傢出走的婦女，也帶着小孩)，因為她為了不交費而把房內電器插頭拔掉了。
    Just this year I saw my landlord evict the woman from the house next to mine (also an escaped battered woman,also with small children) for the offense of having her utilities disconnected for non-payment.
  • “緑蜻蜓”環保協會在校內設立了回收箱，把回收到的電池統一交由有關部門處理。
    "Green Dragonfly" set up the reclamation boxes on the campus and will send the batteries to department concerned.
  • 交戰敵對雙方的遭遇戰；戰役
    A hostile encounter; a battle.
  • 陣地敵對雙方交鋒的地區；戰爭前沿
    The area of contact between opposing combat forces; a battlefront.
  • 走運；交好運；僥幸成功
    Be lucky or successful
  • 信號燈一種作照明信號或警告的機械裝置，尤指燈塔或交通信號燈
    A mechanical device that uses illumination as a signal or warning, especially a beacon or traffic signal.
  • 從他愉快的笑容裏不難看出，他已經交上了志趣相投的朋友。
    It was easy to see, from his beaming face, that he had got among congenial companions.