说中英慣用例句:
  • 　　(２)這些事項應在主管機關的出版物中，特別是應在有關的專利證書和說明書中予以載明。
    These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
  • 這位作傢主要所努力的是就亞當·斯密所提供的材料形成一個體係。他在他的《實用政治經濟學》第六捲(第288頁)裏坦率說明:“我們考慮的範圍可以是屬於以族長為首的一個傢族的經濟利益，有關這方面的觀察和原則所構成的是私人經濟。
    This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy.
  • 他是演說,而且是口若懸河的演說傢。
    He is a speaker, and a flunt speaker therewith.
  • 說我們將有一所新學校。
    They say we are going to have a new school.
  • 他們且說且笑。
    They laughed as they talked.
  • 當人們說他們熟知他們所愛好的時候，他們的本意是他們愛好他們所熟知的。
    What people say that they know what they like , they really mean that they like what they know.
  • 老闆介紹說，如果不喜歡喝熱巧剋力，就把它放到冰箱裏。熱巧凍過以後就變稠成了布丁。
    For those who don't like it hot, he suggested putting the beverage in the refrigerator, where it thickens into a pudding.
  • 幾杯之後，他開始說話含糊不清。
    after a few drinks he was beginning to speak thickly.
  • 他又偷東西又說謊; 我要是你的話, 就不跟他來往.
    He's a thief and a liar; I'd have nothing to do with him, if I were you.
  • 他告訴醫生說："從後腰一直到左大腿都疼得很。"
    "The pain runs from the small of my back right down my left thigh, " he told the doctor.
  • 他告訴醫生說：“從後腰一直到左大腿都疼得很。”
    "The pain runs from the small of my back right down my left thigh," he told the doctor.
  • 愛麗絲認為這些事情全都非常荒唐，可是它們卻十分認真，她也不敢笑，一時又想不出許說什麽話，衹見好鞠了個躬，盡量裝得一本正經地接過了頂針。
    Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
  • 愛情對世界說道：“我是你的。”
    Love said to the world,"I am thine."
  • “海水呀，你說的是什麽？”
    "What language is thine, O sea?"
  • 愛情對世界說道：“我是你的。”
    Love said to the world, "I am thine."
  • 說這種話簡直不像話。
    What a nasty thing to say!
  • 說錯了話
    Said the wrong thing.
  • 我很喜歡聊天，因為你可以很放鬆，想說什麽都行。你是和朋友在一起，沒有人會很認真的。
    One thing I enjoy about shooting the breeze —— you can relax and say anything you want to. You‘re among friends and nobody takes things seriously.
  • 學校教育的最大用處，與其說是教你事物，不如說是教你學習的方法。
    The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
  • 如果他認為我會說同意的話，那麽他就錯了！
    If he thinks I'm going to say yes he's got another think coming!
  • 他對自己說，“熊會認為我死了。”
    He thought to himself," the bear will think that I am dead."
  • 有的則認為，既然給劉少奇同志平反，就說明毛澤東思想錯了。
    Others think that the rehabilitation of Comrade Liu Shaoqi shows that Mao Zedong Thought is wrong.
  • 她說："我聽說許多外國人認為我們外出的交通工具還是駱駝，如果人們都這樣想，那麽我們被美國人認作是恐怖分子也就不足為奇了。"
    "I have heard that a lot of foreigners think that we go around on camels," she said. "Considering their people think this, it doesn't matter that the American government thinks we are terrorists."
  • 先生，讓我仔細想想，……你什麽時候第一次對我說，你有件事跟我商量？讓我想想看。
    Let me put on my thinking cap, sir. When you first told me that you wanted to make a sort of offer to me? Now let me think.
  • 就拿人事制度來說，社會主義國傢恐怕有個共同的問題，就是幹部老化僵化，首先表現在思想上，組織上也有這種狀況。
    Take our personnel system, for example. I think the socialist countries all have a problem of aging cadres, so that leaders at all levels tend to be rigid in their thinking.
  • 她對中國人性格中的“思”的看法無疑是對我在國際思維研討會中演說的反應。
    Her reflection on the Chinese character si ("thinking" or "thought") was an obvious response to my address on the World Conference on Thinking.
  • 他的演說改變了我的想法
    His speech turned my thinking.
  • 不加思索地說出；脫口說出
    To utter without thinking; blurt.
  • 這種設想中的瘦型客戶機被說成是“一種好東西”，為什麽？
    The supposed client's thinness is described as a "good thing".Why?
  • 耶穌在十字架上彌留之際說過：“我渴望。”
    When he was dying on the Cross, Jesus said, “I thirst.”
  • 托馬斯·斯坦利說，這兩種情況都不是典型的。
    Neither is typical, says Thomas J.
  • 他嚮湯普森夫人保證說，她依然是他最喜歡的老師。
    He assured Mrs.Thompson she was still his favorite teacher.