能中英惯用例句:
| - 在银行存款增加较多、物资供给充裕、物价持续负增长、利率水平较低的条件下，发行国债搞建设既可以利用闲置生产能力，拉动经济增长，又可以减轻银行利息负担，也不会引发通货膨胀，一举多得。
When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation. - 归功于，在抽象或者智能的感觉中。
be indebted to, in an abstract or intellectual sense. - 这并不能作为它最值得纪念的作品。
it is not regarded as one of his more memorable works'; the symphony was hailed as an ingenious work; he was indebted to the pioneering work of John Dewey; the work of an active imagination; erosion is the work of wind or water over time. - 流行学派发现了它称作“分工”的那个自然法则，这一光荣是属之于它那大名鼎鼎的创立者的；但是不论亚当·斯密或他的任何后继者，对于这一法则的主要本质或特征都没有能作彻底研究，都没有能把它最重要的后果追究到底。
The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences. - 这是不能分解的状之。
This is an indecomposable substance. - 这些问题固然是些难题, 但我相信是能够解决的。
These problems are indeeddifficult ones, but I am sure they can be solved. - 能够的，完全能够的。
Yes, indeed we will. - 在关键时刻置身事外的做法是决不不能原谅的。
To opt out at the critical moment would be quite indefensible. - 无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞
Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture. - 中国认为，该条约的无限期延长，再次确认了核裁军、防止核扩散和促进和平利用核能
China believes that the indefinite extension of this treaty reaffirms the - 中国认为，该条约的无限期延长，再次确认了核裁军、防止核扩散和促进和平利用核能国际合作的各项目标，而不应被理解为核国家可永远拥有核武器。
China believes that the indefinite extension of this treaty reaffirms the objectives of international cooperation in nuclear disarmament, the prevention of nuclear proliferation and the promotion of the peaceful use of nuclear energy and should not be interpreted as permitting the nuclear-weapon states to retain possession of nuclear weapons forever. - 在娱乐界，很少有人能无限期地红下去。
In the entertainment field, there are few who can stay on top indefinitely. - 据说在娱乐界很少有人能够长时期红下去的。
It is said that in the entertainment field there are few who can stay on top indefinitely. - 斯特拉认为她会长期地干那份工作，但很可能她会被解雇。
Stella thinks she's staying in that job indefinitely but it's on the cards that she'll get the sack. - 你迟早要在工党和保守党之间作出选择，你不能总是脚踩两只船。
Sooner or later, you'll have to choose between Labour and the Conservatives; you can't have a foot in both camps indefinitely. - 用不能拭除的颜色纹身。
stain (skin) with indelible color. - 进行赔偿的人是主要责任承担者，与他交易的人能对他进行起诉。
The person makes an indemnity is primarily liable and can be sued by the person with whom he makes the transaction. - 进行赔偿的人是主要责任承担者，与他交易的人能对他进行起诉。
The person make an indemnity is primarily liable and can is sued by the person with whom he make the transaction. - 除胡椒无货不能采购外，贵公司所订购的其他商品，均可购入。
We be able to execute the whole of your indent except the pepper is sold. - 除胡椒无货不能采购外，贵公司所订购的其他商品，均可购入。
We have been able to execute the whole of your indent except the Pepper, the parcel having been sold. - 最好将流程控制语句缩进排列，使读者能方便地看出起点与终点。
It is conventional to indent the body of a control flow statement so the reader might easily determine where it begins and ends. - 被债务约束而不能自主。
restrain from independence by an obligation. - 为什么一个小国，竟能独立？
How does this small country maintain its independence? - 这笔钱使我能离家自立了。
This money gives me independence from my family. - 他有一份不必工作而能维持生活的收入。
He was an independent income. - 能够自立真是难能可贵。
Being independent is quite something. - 积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。
Initiative, independent and good communication skill. - 有创业能力，并能独立地从业。
The ability to initiate and operate independently. - 独立行动或思考的能力
The capacity to act or think independently. - 机动的能独立地从一地移动到一地的
Able to move independently from place to place. - 她现在能独立为法国病人看病了。
She is now able to treat French patients independently. - 这训练了他的耳朵[培养了他独立思考的能力]。
It trained his ear [ability to think independently].
|
|
|