经中英慣用例句:
  • 堅持以經濟建設為中心，不斷提高綜合國力；
    upholding economic development as the central task and unremittingly enhancing the overall national strength;
  • 邊防和海防部隊在認真履行職責、不斷加強自身建設的同時，積極參與和支援地方的經濟建設和精神文明建設，進一步密切了軍政軍民關係，維護了邊疆地區的政治、社會穩定和民族團结。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.
  • 宗教之外，社會動蕩及戰爭的一大起因便是經濟。
    Apart from religion, the other main cause of civil unrest and war is economics.
  • 柏格森主義亨利·柏格森的哲學，宣稱個人經歷的時間流逝是自由的、不受限製的，而不象在鐘錶中測量的那樣，並主張所有的生物形式都來源於一種永恆的自然力量──生命衝動
    The philosophy of Henri Bergson, which asserts that the flow of time personally experienced is free and unrestricted rather than measured on a clock and contends that all living forms arise from a persisting natural force, the閘an vital.
  • 我國最大的電腦造商,一度曾為帶動[經濟]成長的火車和無與倫比的成功企業，說裁員及工廠關閉將耗費60億元——納稅前數字。此一數字將在年終結賬的最後項目中顯現。
    The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about $6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
  • 大會最後通過的給達賴的呈文說，“簽訂的十七條協議，對於達賴之宏業，西藏之佛法、政治、經濟諸方面，大有裨益，無與倫比，理當遵照執行”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • 那計劃經不起仔細的推敲（若仔細推敲，就會發現並不盡如人意）。
    The plan won't bear close inspection, ie It will be found to be unsatisfactory when carefully examined.
  • 那計劃經不起仔細的推敲（若仔細推敲,就會發現並不盡如人意）.
    The plan won't bear close inspection, ie It will is found to is unsatisfactory when carefully examined.
  • 嗯，這太令人不滿了。一周前我親自訂的房間。我要見你們經理。
    Well, this is most unsatisfactory. I booked the room myself a week ago. I want to see the manager, please.
  • 這個鎮已經在職1928年鼕季奧運會上積纍了經驗，而且其設施並未受到戰爭的損毀，衹要稍微裝修一下就可以使用。
    The town had gained Olympic experience as host of the 1928 Winter Games, and its facilities came out of the war unscathed requiring only minor touch-ups.
  • 他曾經如此肆無忌憚地惡意中傷過我。
    He once did me such an unscrupulous shot in the eye.
  • 船員們拒絶駕駛這條經不起風浪的船出海。
    The crew refused to go to sea in such an unseaworthy vessel.
  • 你不能指望我未經查看就買這樣一塊價格昂貴的地方。
    You can't expect me to buy such an expensive place sight unseen.
  • 當我們看不到敵人，戰場也沒有前綫，而死亡可能在接觸、吞食或呼吸的瞬息間發生，我們可以說已經製造了一個更和平和安全的世界嗎？
    When the enemy is unseen and there are no front lines, when death can be ingested, touched or merely inhaled, have we in fact created a more peaceful and secure place?
  • 這次罷工可能會使經濟不安定。
    This strike may unsettle the economy.
  • 在已經動蕩不安的國際市場上，人們抓緊最後機會瘋狂地涌入美國股市，造成可供發展中國傢使用的資本急劇下降。
    The already unsettled international markets saw a last mad rush into the US stock markets, causing a sharp drop in the capital available to developing countries.
  • 黃油過剩（歐洲經濟共同體大量積壓的黃油）
    The butter mountain, ie large unsold amount of butter in the EEC
  • 2.未經請求，不要發出照片。
    2.Don't send unsolicited pictures.
  • 香港問題已經有近一個半世紀的歷史，這個問題不解决，在我們兩國和兩國人民之間總是存在着陰影。
    This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it cast a shadow over the relations between us.
  • 斷言不道德的經紀人想到沒有經驗的投資者進入股票市場就垂涎三尺可能有一定的道理。
    There is probably a great deal of truth in the assertion that unecrupulous brokers are salivating at the thought of unsophisticated investors entering the securities market.
  • 看官可能已經註意到，從朱庇特回到幕後那個時候起，一直到新寓意劇的作者突然這樣公開了自己的身份，使吉斯蓋特和莉葉娜德天真地贊嘆不已，這其間已有好一會兒功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 第二，此次基礎設施建設使用銀行貸款，是以企業要有一定的資本金為前提，加上商業銀行防範風險的意識大大增強，並由銀行獨立審貨、自由决策，因此，不會導致銀行不良資産增多，更不會産生經濟泡沫。
    Second, the bank loans offered this time for infrastructure construction require enterprises to possess a fixed amount of capital on their own.Moreover, various commercial banks have considerably enhanced their risk-prevention consciousness, and the loans issued were examined and decided by the banks independently. Hence, it is quite unlikely to lead to the proliferation of unsound bank assets, to say nothing of a bubble economy.
  • 急劇的但非特定的焦慮情緒，經常指對世界、對人類自由的一種哲學式的焦慮。
    an acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom.
  • 不穩定的政治環境；這座塔被證明在疾風中是不穩的；世界經濟的不穩定性。
    unstable political conditions; the tower proved to be unstable in the high wind; an unstable world economy.
  • 近幾年來，在中央政府的重視和支持下，在全國其他地區的大力支援下，經過西藏各族人民的努力，西藏的經濟和社會發展明顯加快，從而進一步推動了人權事業的發展。
    In recent years, thanks to the care and support of the Central Government, the unstinted assistance from other parts of China and the efforts of the people of all ethnic groups in Tibet, the Region's economic and social development has been remarkably speeded up, thus further promoting the development of the cause of human rights there.
  • 一個廣為報道但未經證實的消息說，他們兩位曾經互寄電子郵件多年。
    One widely reported (but unsubstantiated story) is that the two have exchanged e? mails for several years.
  • 我曾經幾次打算學開車,卻都沒有學成。
    My early attempts at learning to drive were unsuccessful.
  • 經過連續幾次的失敗，他最後終於通過了駕駛考試。
    After a series of unsuccessful attempts, he has at last passed his driving test.
  • 他已經兩次求婚，均未成功。
    He had proposed marriage, unsuccessfully, twice already.
  • 我已經試着去做了，但是並不成功，我不能同時遊泳和換氣。
    I've tried to do it, but unsuccessfully. I couldn't breathe and swim at the same time.
  • 然而國民黨軍隊的制度不適宜於執行徹底戰勝日寇的任務，不適宜於順利地執行三民主義和革命綱領，必須加以改變，這在三個月來的抗戰教訓中已經證明了。
    But the lessons of the War of Resistance in the last three months demonstrate that the Kuomintang army system must be changed, as it is unsuited to the task of completely defeating the Japanese aggressors and to the successful application of the Three People's Principles and the revolutionary programme.
  • 他是使這個國傢經濟成長的無名英雄。
    He has been an unsung hero of the country's economic growth.