方中英慣用例句:
  • 洗提從另一物質中提取（一種物質），通常用溶劑的方法
    To extract(one material) from another, usually by means of a solvent.
  • 我們必須削減開支方能有解决辦法。
    We must cut back on expenditure in order to remain solvent.
  • 他尋找解决問題的方法。
    He explored ways and means of solving the question.
  • 我突然想起一個解决這個問題的方法。
    I have struck on a plan for solving the problems.
  • 有人朝我們的方嚮跑過來。
    Somebody came running toward us.
  • 她將來會在音樂方面獲緻不朽的成就。
    She will someday win a place in music's hall of fame.
  • 他們中肯定有人有一天也會站到我現在站着的地方來。
    Among them is already that one who will someday stand here where I am standing.
  • 我們必須以某種方式把損失的時間補上。
    We must make up for the lost time somehow.
  • 他們不知道怎麽就應付過去了；他指望着不知怎麽地就發現有愛他的女人；他試圖用某種方法使它變得可以被接受。
    they managed somehow; he expected somehow to discover a woman who would love him; he tried to make is someway acceptable.
  • 對別人來說，可能是其他地方。
    For others, it might be someplace else.
  • 傑夫：美國紐約州的科曼是個馬拉鬆迷，他不僅每年都參加馬拉鬆比賽，而且還創造了一個奇跡，就是用連續翻跟頭的方式“跑”馬拉鬆。
    Jeff: Koman, who lives in New York state, America, is a marathon fan. He not only takes part in the Marathon every year and he creates a miracle, that is, he "runs" by way of continuous somersaults.
  • 附在某物上或把某物安放在合適的地方。
    attaches to something or holds something in place.
  • 超出某物範圍的或是挂在某物上方的那種東西。
    something that extends beyond or hangs over something else.
  • 最後他找到了某個地方來停車。
    At last he found somewhere to park the car.
  • 他在附近某地方。
    He is around somewhere.
  • 是不是有地方在漏煤氣？
    Is the gas escaping somewhere?
  • 你找個地方坐下好嗎?
    Can you find somewhere to squat?
  • 我要在什麽地方轉車嗎？
    Do I have to change somewhere?
  • 是這樣。但必須是在戶外，你可以到鄉間去郊遊，或者去其它諸如此類的什麽地方。
    Yeah, outside, somewhere maybe you hiked in the country or somewhere like that.
  • 他就在這房子的什麽地方。
    He's somewhere about the house.
  • 他在花園裏某個地方。
    He's somewhere in the garden.
  • 我們去別的地方吧。
    Let's go somewhere else then.
  • 某個地方發生故障了。
    There's a screw loose somewhere.
  • 我們去別的地方吧。
    Let 's go somewhere else then.
  • 關於鄉村愛情歌麯我要提出註意的一點是，鄉村愛情歌麯談及愛情主題的方式不同於流行音樂。
    One thing I want to notice about country love song is that country love songs deal with the subject of love in a different way than popular music.
  • 莎士比亞在他一首著名的十四行詩中寫道："愛不是真愛，如果對方轉彎你就調頭……愛情是引導航嚮的燈塔，無論面臨何種暴風疾雨也不會動搖。"
    "Love is not love which alters when it alteration finds，"wrote Shakespeare in one of his famous sonnets．Love is"an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken，"he continued．
  • 莎士比亞在他一首著名的十四行詩中寫道：“愛不是真愛，如果對方轉彎你就轉嚮……愛情是引導航嚮的燈塔，無論面臨何種暴風疾雨也不動搖晃蕩。”
    “Love is not love which alters when it alteration finds,” wrote Shakespeare in one of his famous sonnets. Love is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken, he continued.
  • 諾亞就同他的妻子、兒子兒媳們從方舟上走出來。
    So Noah came out with his sons, his wife, and his sons' wives.
  • 解决方法：選擇加濕香波和含有草藥提取成分的護發素來重新潤澤、安撫頭皮。
    Solutions Choose a moisturizing shampoo and a conditioner with herbal extracts to help soothe and remoisturize the scalp.
  • “我想我們應該去安慰一下他。”“也許你去較合適；女人的方式也許靈些。”
    "I suppose we shall have to soothe him down." "Perhaps you should go; a woman's touch might do the trick."
  • 重農學派卻別有會心，用了詭辯的推理方法，從另一角度來看這種本質。
    It was reserved for the school of physiocrats to regard this nature from another point of view in consequence of a sophistical line of reasoning.
  • 祝福一位美麗迷人，聰明大方，有教養又倍受贊嘆的妙人兒，生日快樂！
    Happy birthday to an attractive, intellectual, sophisticated and all-round splendid person.