多中英惯用例句:
  • 石鳖生活在礁石上的任何多板纲的海洋软体动物，外壳由八片互相搭接的钙质板样结构组成
    Any of various marine mollusks of the class Polyplacophora that live on rocks and have shells consisting of eight overlapping calcareous plates.
  • 卡农，卡农曲一首乐曲或乐段，其中同样的旋律被一个或多个声部重复，同一调或相关调彼此在时间上重合
    A composition or passage in which the same melody is repeated by one or more voices, overlapping in time in the same or a related key.
  • 使装填过多；使装载过重
    To fill too full; overload.
  • 不要使用太多的机器，以致供电系统负荷过重。
    Don't overload the electrical system by using too many machines.
  • 不要同时使用许多机器使供电系统超量负载。
    Do not overload the electrical system by using too many machines at once.
  • 如果假日里干的事太多，可以试试下面一些办法，也许能减轻额外压力。
    If you're facing holiday overload, use these tips to manage the extra stress.
  • 讲课时不要过多地谈与本题无关的细节。
    Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.
  • 带有开玩笑性质的礼品在许多办公室也颇为流行，只要不过分伤人。
    Joke gifts are fine and popular in many offices as long as they are not overly offensive.
  • 由于c++是c的一个超集，所以包含的许多特性都是后者不具备的，这些特性使c++在某些地方显得过于复杂。
    Because C++ is a superset of the C language, it includes many of that language’s undesirable features, which can make some aspects of C++ overly complicated.
  • 如果匹配到的记录数量过多(这将由每个操作入口站点来独自决断)，或者返回的记录将超过由maxrows属性限定的条目数，操作入口站点将对返回值执行截断操作。
    In the event of an overly large number of matches (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set..
  • 她吃得太多了；我们不要太责备他们。
    she eats too much; let's not blame them overmuch.
  • 一夜之间海水把许多垃圾冲上了岸。
    Overnight the sea had washed up a lot of rubbish.
  • 我认为他干得很少而所得过多.
    I think he's overpaid for the little he does.
  • 真稀奇, 这个月多给我钱了.
    By some freak (of chance) I was overpaid this month.
  • 店员多找了钱给我，第二天我便退还给了他。
    The shop assistant overpaid me in making change and I set the matter right the next day.
  • 纳税人：服务业的税率是5％，而建筑业的税率是3％，这说明我们的税缴多了？
    Taxpayer: The rate of the service item is5%, and the rate of construction item is 3%. That means my company overpaid the business tax. Is that right?
  • 我们的职员挣得多，干得少。
    Our staff are overpay and under work.
  • 那就是他们建这么多天桥、地下通道和公路的原因吗？
    Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?
  • 多付出的税金年底可以偿还。
    Overpayment of a tax is refundable at the end of the year.
  • 有了稍经基因修复、快速养殖的鱼和防冻水果，人口过多的星球将获得足够的食物，不过，这些合成物可能不知不觉地彻底摧毁食物链。
    With a little genetic tinkering, fast? growing fish and freeze resistant fruits will help feed an overpopulated planet, but such hybrids could unwittingly wipe out the food chain.
  • 人口过多是全球性的问题。
    Overpopulation is a universal problem.
  • 二、人口过多。这是因为天主教会不鼓励节育，结果贫穷加剧。
    Another obstacle to progress is overpopulation due to the Catholic Church opposition to birth control, which aggravates the poverty crisis.
  • 惊恐，恐慌一种突然的难以抗拒的恐惧，常常同时影响许多人
    A sudden, overpowering terror, often affecting many people at once.
  • 非常需要独居；绝望的诱惑会压倒一切；压倒性的大多数。
    an overpowering need for solitude; the temptation to despair may become overwhelming; an overwhelming majority.
  • 我让你受了很多委屈--我不敢回到你的身边--但是我对你的爱最终战胜了我的理智。
    I wronged you deeply -- I was afraid to come back to you -- but my love overpowered my reason.
  • 这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的皮肤细胞。
    This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.
  • 我们的意见被多数人否决了。
    We were overruled by the majority.
  • 她80多岁了? 真想不到!
    She's over 80? You surprise me!
  • 有很多外国客户到这儿吗？
    Do you get many overseas buyer here?
  • 英国在援外方面做出多少贡献？
    How much overseas/foreign aid does Britain give?
  • 同时，又有许多人不能执行发展统一战线工作的政策，因为他们把国民党简单地看成漆黑一团，表示束手无策。
    At the same time, there are many others who cannot carry out the policy of expanding the united front, because they oversimplify matters and consider the entire Kuomintang to be quite hopeless and are therefore at a loss what to do.
  • 长期的“左”的财经政策，“左”右摇摆（基本是“左”的锄奸政策，形式主义的生产领导，简单生硬的工作方式等等，无时无地不发现许多的歪风。
    There were prolonged "Left" financial and economic policies and vacillation (now to the "Left", now to the Right; mostly to the "Left") in executing the policy of eliminating traitors. In addition, there were a formalistic style of leadership in production, an oversimplified, rigid approach to work, and so on. Many failings can be found everywhere at any time.