分中英慣用例句:
  • 她待他那種屈尊紆貴的樣子, 他十分憤恨.
    He resented the way she patronized him.
  • 音係學在語言或一門語言中，對有關其分類和模式以及為大傢所默認的發音規則的研究
    The study of speech sounds in language or a language with reference to their distribution and patterning and to tacit rules governing pronunciation.
  • 帕蒂，你在哪兒?仍然沒有人接電話，加裏衹好挂上。於是他撥了警察分局的電話。
    Where are you Patty? With still no answer,Gary hangs up and dials the police department.
  • 請讓我再次停下來，對其中的信息進行回顧分析。
    POWELL: Let me pause again and review the elements of this message.
  • 我買這兩把分別畫的“雨中亭”和“八仙過海”的扇子。
    I'll take the two fans with "A Pavilion in Rain" and "The Eight Immortals Crossing the Sea" respectively.
  • 貨款可以分期支付。
    The payment of the goods is payable in instalments.
  • 貨款可以分期支付.
    The price of the goods is payable in instalments.
  • 分期付的款可於每月最後一日交付。
    Instalments are payable on the last day of the month.
  • 保險金為保險單而通常分期支付的錢
    The amount paid or payable, often in installments, for an insurance policy.
  • 州警察局長帕加諾說，"我希望他釣魚去了，明天就回來。但是我可不願意拿我的薪水打賭（並無十分把握）。"……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it, " said state police superintendent Clinton Pagano??.
  • 於是大部分人接受了，有些人做兩份工並且非常努力地工作，但仍衹能得到很少的報酬。”
    Most just accept it, and some take a second job working harder, but again accepting a small paycheck."
  • 州警察局長帕加諾說，“我希望他釣魚去了，明天就回來。但是我可不願意拿我的薪水打賭（並無十分把握）。”……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it," said state police superintendent Clinton Pagano….
  • 安傢費，保險金將軍餉的一部分扣出或撥出，支付給領款人的傢屬或作保險費
    A portion of military pay that is regularly deducted and set aside, as for the payee's dependents or for insurance.
  • 二月發表首份財政預算案，為百分之九十九的納稅人帶來稅項寬減，還提出鼓勵營商的措施；
    our first Budget was delivered in February, with tax cuts for 99 per cent of tax payers and incentives for individuals and businesses;
  • 在同巴西的比賽中，當米盧換下幾名年齡稍大的球員，比如31歲的前鋒郝海東和29歲的隊長馬明宇之後，這幾名年輕的隊員在後半場的比賽中表現十分突出。
    They stood out in the second half of the Brazil game, when Milutinovic substituted older payers such as striker Hao Haidong, 31, and captain Ma Mingyu, 29.
  • 以分期付款方式地
    By paying in installments.
  • 這部分錢稱作"共付費用"。病人如果用了這些服務就要固定地付這部分錢。
    These payments together are called co-payment,which is the fixed amount paid by the patient if he uses these services.
  • 尼爾森的研究表明，如果沒有某種直接的回扣，多數人衹願意花1至2分鐘來弄清如何使用某個網站。
    Nielsen's studies indicate that most people are willing to spend only one or two minutes figuring out how to use a Web site unless it provides an immediate payoff of some kind.
  • 　派息率(也稱配息率)是指公司淨利分派給股東的比率。
    The payout ratio refers to the propor-tion of profit paid to shareholders.
  • 支持着從全球資金流動到政府的薪資單和福利，乃至小型商業企業的財務記錄的金融處理係統的硬件軟件由於係統中大量使用了日期而十分容易受到重創。
    Computer hardware and software that supported financial processes ranging from global capital flows, to government payrolls and benefits, to small business inventories, were highly vulnerable because of the extensive use of dates in these systems.
  • 豆莢豆莢，如豌豆或蠶豆之類的，分成兩個裂片，其果實附着在其中一片裂片之上
    A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
  • 將豆煮十分鐘，然後再過濾。
    Boil the pea for ten minuteS and then strain.
  • 翼瓣豌豆或大部分豆科植物的花的側面花瓣的一個
    One of the lateral petals of the flower of a pea or of most plants in the pea family.
  • 廣泛分布於地中海區或北非的一種豌豆，在美國和加拿大用作飼料或食用。
    variety of pea plant native to the Mediterranean region and North Africa and widely grown especially for forage.
  • 絶大部分的示威者均表現和平。
    Most of the demonstrators were peaceful.
  • 你們可以坐到一起來商談，平心靜氣地解决你們之間的分歧。
    You could sit down together and straighten out your difference, peacefully.
  • 他一個人留在屋裏衹不過兩分鐘，我們回來時發現他在安樂椅上安詳地睡着了——不，是永遠地睡着了。
    He had been left alone for scarcely two minutes, and when we came back we found him in his armchair, peacefully gone to sleep but forever.
  • 約三分之二的會員國曾嚮聯合國維持和平行動提供軍事人員和民警
    Nearly two thirds of all Member States have provided military and civilian police personnel to UN peacekeeping operations
  • 目前，中國仍有５３名軍事觀察員分別在６個任務區執行任務，有２名參謀軍官在聯合國維和部工作。
    At present, 53 Chinese military observers are still serving in 6 regions, and 2 staff officers working in the UN peacekeeping department.
  • 美國在會員國中擁有最高的國內生産總值，1996年美國的維和費用分攤接近31％。
    As the Member State with the largest gross domestic product, the United States was assessed at just under 31 per cent for peacekeeping costs in 1996.
  • -鼓勵建立和維持防止衝突和促進政治穩定的區域和分區域機製，並確保非洲大陸的維持和平行動獲得可靠的資源流入量。
    To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
  • 2001年，五國--中國、法國、俄羅斯聯邦、聯合王國和美國--共分攤了維持和平費用的47％左右(與1998年的49％和1992年的57％相比有所下降)。
    In 2001, the five – China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States – were assessed some 47 per cent of peacekeeping costs (down from 49 per cent in 1998 and 57 per cent in 1992).