一中英惯用例句:
  • 她过去曾肩负着教学与监督的重任，现在这效果在一群优秀的学生的日益增长的成就中反映出来。
    She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.
  • 我们自觉主动地挑起了一个接一个的重担，但到头来他竟然说我们的下场将比葡萄牙还穷。
    We have shouldered burden after burden nobody asked us to, but in the end he even says we shall end up poorer than Portugal.
  • 他要了一杯吉布森鸡尾酒，擦肩走在两个男人中间。这样一来，如果她隔窗向里张望，就看不见他了。
    He ordered a Gibson and shouldered his way in between two other men at the bar, so that if she should be watching from the window she would lose sight of him.
  • 不是说消灭敌人九个半旅是挑了重担，主要的是撇开一切困难，坚决地挺进一千里，挑的就是这个重担。
    I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered.
  • 河北省组织妇女开展“三八银花赛”，400万参赛妇女承担了一半以上的棉田生产任务，扭转了该省连年棉花生产滑坡局面。
    Women in Hebei Province have been organized to participate in "March 8th Cotton Competition." The 4 million women partaking the competition have shouldered more than half of the management in the cotton fields, ending the decline situation of cotton production in the province.
  • 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感，在不同的阶段肩负了不同的任务，把每一项工作都当作一份使命去完成，从来不允许自己失败，更不会让周围的人失望。
    With hard work,tenacity, a zeal for work and a sense of mission towards thenation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him.
  • 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感，在不同的阶段肩负了不同的任务，把每一项工作都当作一份使命去完成，从来不允许自己失败，更不会让周围的人失望。
    With hard work, willpower, a zeal for work and a sense of mission towards the nation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him.
  • 那个小偷从商店冲出来，将每个挡着他路的人都推到一边去了。
    The thief rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way.
  • 这时一个没穿外衣的年轻人，扛着一根草耙，在后面院子里出现了。
    when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
  • 一个大个子从商店里冲出来，用肩膀把挡他进的人都给挤开。
    A big fellow the low rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way.
  • 地震以前，人们观察到了一些气候反常现象。
    Before the earthquake some abnormality in the weather is observed.
  • 发育不正常只有一只眼睛。
    a developmental abnormality in which there is only one eye.
  • 吸引注意力的一声喊叫。
    a shout to attract attention.
  • 要不要给你叫一杯啤酒？
    Can I shout you a beer?
  • 我将冲她大喊一声。
    I will give her a shout.
  • 发出一声大声的叫喊。
    to utter a loud clamourous shout.
  • 当袁中郎有一晚在一本小诗集里，发见一个名叫徐文长的同代无名作家时，他由床上跳起，向他的朋友呼叫起来，他的朋友开始拿那本诗集来读，也叫起来，于是两人叫复读，读复叫，弄得他们的仆人疑惑不解。
    When Yuan Chunglang discovered one night Hsii Wench'ang, a contemporary unknown to him, in a small book of poems, he jumped out of bed and shouted to his friend, and his friend began to read it and shout in turn, and then they both read and shouted again until their servant was completely puzzled.
  • 她呻吟[高叫]了一声。
    She gave a groan[shout].
  • 你走以前喊他一声。
    Give him a shout before you go.
  • 人群中发出一阵吼声。
    A shout arose out of the crowd.
  • 恐睡症对入睡的一种不正常的恐惧
    An abnormal fear of falling asleep.
  • (对一辆巡驶的出租车喊)出租车!
    (Shouting at a cruising taxi) Taxi!
  • 孤居恐惧症一种不正常的对独处产生恐惧的症状
    An abnormal fear of being alone.
  • 后来她听到一个声音喊道，"警察！
    Then she heard a voice shouting,“ Police!
  • 恐水症对水的一种不正常的恐惧
    An abnormal fear of water.
  • 他们看到一大群人在喊叫欢呼。
    They noticed a crowd of people shouting and cheering.
  • 他们朝前挤，一边哈哈大笑，一边高声大叫；好老弟，乔治！
    They pressed forward, smiling and laughing, shouting good old George!
  • 因为她在比赛期间一直大声叫喊，所以她的嗓音嘶哑了。
    Her voice got hoarse since she kept shouting during the game.
  • 声音低沉、粗糙，就像是在叫喊、生病或者激动一样。
    deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion.
  • 他看到一群人在广场上欢呼喊叫。
    He noticed a crowd of people shouting and cheering on the square.
  • 请向前挤一些好吗？
    Shove over, would you?
  • 他推了我一把。
    He gave me a shove.