方中英慣用例句:
  • 西方社會學史
    history of Western sociology
  • 不過我並不認為政治方面已經沒有問題需要研究，政治學、法學、社會學以及世界政治的研究，我們過去多年忽視了，現在也需要趕快補課。
    I am not saying, of course, that there are no more questions to be studied in the political field.For many years we have neglected the study of political science, law, sociology and world politics, and now we must hurry to make up our deficiencies in these subjects.
  • 嬉皮士反對並且拒絶社會傳統的標準與習俗的人，特指提倡極端自由主義的社會政治態度和生活方式的人
    A person who opposes and rejects many of the conventional standards and customs of society, especially one who advocates extreme liberalism in sociopolitical attitudes and lifestyles.
  • 蘇格拉底的或蘇格拉底的教學方法的，或與之有關的。
    of or relating to Socrates or to his method of teaching.
  • 這樣，我9歲就挑起了家庭的重擔。我想方設法，幹各種雜活，養傢活口。
    So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
  • 約翰冷飲店是學生放學後常去的地方。
    John's soda fountain is an after-school stamping ground.
  • 這個目的即使達到了，也會像一個索多姆地方的果子一樣，還沒到口就化為灰燼了。
    It will prove, when attained, a very apple of Sodom, dying between the hand and mouth.
  • 她在氣質、態度、聲調方面都溫柔和藹。
    She is gentle in touch, manner, and voice.
  • 一種軟質發白的方解石。
    a soft whitish calcite.
  • 選球員組隊在棒球或軟式棒球等運動中挑選隊員組成兩方或兩隊
    To choose players and form sides or teams for a game, such as baseball or softball.
  • 煮解通過化學反應、加熱或潮濕的方法，使變軟或分解
    To soften or disintegrate by means of chemical action, heat, or moisture.
  • 外圍方面，雖然形勢非我們所能控製，但最近美元利息有下降趨勢，美元幣值有回軟跡象，而部分對衝基金也出現了財務睏難。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US currency is softening. Some global hedge funds are also facing financial difficulties.
  • 外圍方面，雖然形勢非我們能夠控製，未來變化難料，但最近美元利息有下降趨勢，美元幣值也有回軟跡象，同時最近對衝基金出現財務睏難，進一步促使全球各國紛紛要求加強監管這類基金和建立新的國際金融秩序，這也會對穩定香港金融市場産生正面的作用。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, nor predict the changes that may occur in the future, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US dollar is softening. The financial difficulties now being faced by global hedge funds have led to increased calls from the international community to impose tighter controls over the use of such funds and to establish a new international financial order. This development will have a positive effect on the stability of Hong Kong's financial markets.
  • 硬件方案對軟件方案
    Hardware Solution vs Software Solution
  • 但是不限於這一方法。
    But it is not the sole method.
  • 憑處方出售的屬於和關係到全憑醫生處方而出售藥品的
    Of or relating to a drug dispensed solely on the prescription of a physician.
  • 以特別莊重或正式的方式舉行的任何活動。
    any activity that is performed in an especially solemn elaborate or formal way.
  • 是不是，不是嗎？用作附加疑問句，常用以徵求對方同意
    Used as a tag question, often to solicit agreement.
  • 但是我們願意聽取各方面的意見，特別是聽取我國人民群衆的意見。
    But we are willing to solicit views from all sides and our people.
  • 警方指控她拉客賣淫。
    The police charged her with soliciting.
  • 新疆六個開放城市和經濟技術開發區、邊境經濟合作區各方面的建設和招商引資都取得重大成果。
    The six open cities, the economic and technological development zones, and the frontier economic cooperation zones in Xinjiang have made great achievements in construction and investment solicitation.
  • 要及早組織專業策劃和面嚮全社會的公開徵集活動，由專傢評審産生最佳儀式設計方案，並經國際奧委會批準後付諸實施。
    Professional designing of the Olympic ceremonies is to be organized as soon as possible, as is the solicitation of ceremonial designs from the public. Experts will decide which ceremonial designs are the best. The selected designs will then be carried out after approval by the International Olympic Committee (IOC).
  • 為確保文化環境建設各項任務的落實，要從組織、政策、法律等方面提供堅實保障。
    Organizational, policy and legal guarantees will all be solidly in place to ensure that the missions set out here will be accomplished.
  • 他們尋找一個可以過隱居生活的地方。
    They search for a place where they can live in solitude.
  • 在你現在所讀到的一些離婚案例中，你需要有非常敏銳的判斷力纔知道問題更多出在哪一方。
    In some of the divorce cases you read about nowadays, one would need to be as wise as Solomon to know which party was the more at fault.
  • oracle9ias無綫解决方案
    THE ORACLE9IAS WIRELESS SOLUTION
  • 一個問題及其解决方法。
    a problem and the solution thereof.
  • 在你幫助他人解决問題的同時，你也正在洞察解放自己問題的方法。
    By the time you have solved the other person's problem,you will have the insight to solve your own.
  • 迅速召開代表會議來解决這些問題，不但比在黨內解决好，而且也比座談會的方式好。
    These problems are best solved by promptly convening conferences composed of representatives from all circles, rather than trying to solve them within the Party or through forums.
  • 男士和女士以不同的方式處理問題。
    Men and women solve problem in different ways.
  • 貴方對該公司的付款能力與信用狀況持何看法，懇請告知，則感厚誼。
    We should be much obliged if you would give us your opinion of their solvency and trustworthiness.
  • 使密集或濃厚；關於溶液的方法。
    make dense or denser; of the solvent of a solution.