方中英惯用例句:
  • 西方社会学史
    history of Western sociology
  • 不过我并不认为政治方面已经没有问题需要研究，政治学、法学、社会学以及世界政治的研究，我们过去多年忽视了，现在也需要赶快补课。
    I am not saying, of course, that there are no more questions to be studied in the political field.For many years we have neglected the study of political science, law, sociology and world politics, and now we must hurry to make up our deficiencies in these subjects.
  • 嬉皮士反对并且拒绝社会传统的标准与习俗的人，特指提倡极端自由主义的社会政治态度和生活方式的人
    A person who opposes and rejects many of the conventional standards and customs of society, especially one who advocates extreme liberalism in sociopolitical attitudes and lifestyles.
  • 苏格拉底的或苏格拉底的教学方法的，或与之有关的。
    of or relating to Socrates or to his method of teaching.
  • 这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。
    So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
  • 约翰冷饮店是学生放学后常去的地方。
    John's soda fountain is an after-school stamping ground.
  • 这个目的即使达到了，也会像一个索多姆地方的果子一样，还没到口就化为灰烬了。
    It will prove, when attained, a very apple of Sodom, dying between the hand and mouth.
  • 她在气质、态度、声调方面都温柔和蔼。
    She is gentle in touch, manner, and voice.
  • 一种软质发白的方解石。
    a soft whitish calcite.
  • 选球员组队在棒球或软式棒球等运动中挑选队员组成两方或两队
    To choose players and form sides or teams for a game, such as baseball or softball.
  • 煮解通过化学反应、加热或潮湿的方法，使变软或分解
    To soften or disintegrate by means of chemical action, heat, or moisture.
  • 外围方面，虽然形势非我们所能控制，但最近美元利息有下降趋势，美元币值有回软迹象，而部分对冲基金也出现了财务困难。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US currency is softening. Some global hedge funds are also facing financial difficulties.
  • 外围方面，虽然形势非我们能够控制，未来变化难料，但最近美元利息有下降趋势，美元币值也有回软迹象，同时最近对冲基金出现财务困难，进一步促使全球各国纷纷要求加强监管这类基金和建立新的国际金融秩序，这也会对稳定香港金融市场产生正面的作用。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, nor predict the changes that may occur in the future, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US dollar is softening. The financial difficulties now being faced by global hedge funds have led to increased calls from the international community to impose tighter controls over the use of such funds and to establish a new international financial order. This development will have a positive effect on the stability of Hong Kong's financial markets.
  • 硬件方案对软件方案
    Hardware Solution vs Software Solution
  • 但是不限于这一方法。
    But it is not the sole method.
  • 凭处方出售的属于和关系到全凭医生处方而出售药品的
    Of or relating to a drug dispensed solely on the prescription of a physician.
  • 以特别庄重或正式的方式举行的任何活动。
    any activity that is performed in an especially solemn elaborate or formal way.
  • 是不是，不是吗？用作附加疑问句，常用以征求对方同意
    Used as a tag question, often to solicit agreement.
  • 但是我们愿意听取各方面的意见，特别是听取我国人民群众的意见。
    But we are willing to solicit views from all sides and our people.
  • 警方指控她拉客卖淫。
    The police charged her with soliciting.
  • 新疆六个开放城市和经济技术开发区、边境经济合作区各方面的建设和招商引资都取得重大成果。
    The six open cities, the economic and technological development zones, and the frontier economic cooperation zones in Xinjiang have made great achievements in construction and investment solicitation.
  • 要及早组织专业策划和面向全社会的公开征集活动，由专家评审产生最佳仪式设计方案，并经国际奥委会批准后付诸实施。
    Professional designing of the Olympic ceremonies is to be organized as soon as possible, as is the solicitation of ceremonial designs from the public. Experts will decide which ceremonial designs are the best. The selected designs will then be carried out after approval by the International Olympic Committee (IOC).
  • 为确保文化环境建设各项任务的落实，要从组织、政策、法律等方面提供坚实保障。
    Organizational, policy and legal guarantees will all be solidly in place to ensure that the missions set out here will be accomplished.
  • 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
    They search for a place where they can live in solitude.
  • 在你现在所读到的一些离婚案例中，你需要有非常敏锐的判断力才知道问题更多出在哪一方。
    In some of the divorce cases you read about nowadays, one would need to be as wise as Solomon to know which party was the more at fault.
  • oracle9ias无线解决方案
    THE ORACLE9IAS WIRELESS SOLUTION
  • 一个问题及其解决方法。
    a problem and the solution thereof.
  • 在你帮助他人解决问题的同时，你也正在洞察解放自己问题的方法。
    By the time you have solved the other person's problem,you will have the insight to solve your own.
  • 迅速召开代表会议来解决这些问题，不但比在党内解决好，而且也比座谈会的方式好。
    These problems are best solved by promptly convening conferences composed of representatives from all circles, rather than trying to solve them within the Party or through forums.
  • 男士和女士以不同的方式处理问题。
    Men and women solve problem in different ways.
  • 贵方对该公司的付款能力与信用状况持何看法，恳请告知，则感厚谊。
    We should be much obliged if you would give us your opinion of their solvency and trustworthiness.
  • 使密集或浓厚；关于溶液的方法。
    make dense or denser; of the solvent of a solution.