家Chinese English Sentence:
  • 惊奇的观众对魔术师对表演长时间起立鼓掌；我迷醉的站着，惊奇于大教堂的巨大宏伟；惊骇的观众扫阅着俄克拉荷马州城市轰炸的照片；他站着，惊讶的说不出话来；科学家们震惊的发现不只一个而是至少有三种病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 大体上，那是一家好旅馆。
    Overall, it's a good hotel.
  • 要教育党员和群众以大局为重，以党和国家的整体利益为重。
    We must teach Party members and the masses to give top priority to the overall situation and the overall interests of the Party and the state.
  • 他过分讨好他的亲家。
    he went overboard to please his in-laws.
  • 对那音乐家来说，过份喜欢流行音乐恐怕是太愚蠢了。
    It would be very foolish of the musician to go overboard about pop music.
  • 我叔叔近来行为十分古怪，家人认为他可能精神失常了。
    My uncle has been acting very strangely; the family think he may have gone overboard.
  • 我的叔叔近来行动十分古怪，家里人认为他可能精神失常了。
    My uncle has been acting very strangely recently; the family think he may have gone overboard.
  • 在艰难的时候，人们都很守纪律，照顾大局，把个人利益放在集体利益当中，放在国家利益、社会利益当中，自觉地同国家一道来渡过困难。
    During those hard times, people observed discipline, took the overall situation into consideration, combined personal interest with the overall interests of the collective, the state and society, and conscientiously overcame difficulties with the government.
  • 因为到那时菜肴或许会因烹饪时间过长而失去应有的美味。你应约去人家吃饭时，不妨带件小礼物以示礼貌。
    Dinner might be overcooked and ruined by then, When you're invited to someone's home for a meal, it's polite to bring a small gift.
  • 过快地要求一个国家开放资本市场，过分地扩大资本的流动性，往往欲速不达，很可能破坏这个国家的经济。
    To urge a country to liberalize or open its capital market too quickly or to request an overflow of capital in the country would only result in what we call“more haste，less speed” and would only undermine the economy of the country concerned.
  • 瘟疫威胁着那个国家。
    A pestilence overhangs the country.
  • 那位作家在餐馆无意中听到两个人的谈话，便萌生了写一本新书的想法。
    The author hit upon the idea for a new book when he overheard two people talking in a restaurant.
  • 有一次笔者回家时经过组屋底层，就听到一名热心的邻居对另一人说：“你要买车啊，那个住11楼的林先生就是卖二手车的，我带你去找他。”
    Once I overheard one fellow resident giving a tip to another: "You're buying a used car? Well, Mr Lim on the 11th floor is an agent. I'll introduce you to him."
  • 国家艺术理事会该喜上眉梢了。
    Officials at the National Arts Council should be overjoyed.
  • 全家人望着他的背影，惊喜交加。惊的是不到一个小时，钱包就失而复得；喜的是有这么多的好心人啊！
    Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people.
  • 说真的我们这每个人都觉得您“太出色”了，而您的资历表明您如果能到一家可以尽展您聪明才智的公司去任职，将会更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 敌人蹂躏那个被征服的国家。
    The enemy overran the conquered country.
  • 这家企业超过了本工厂限定完工的时间期限。
    The company overruns the time limit set to complete the factory.
  • 我们可从家中俯瞰教堂。
    We overlook the church from our house.
  • 不要以为这样的开放没什么大不了，又或者觉得这是西方国家的玩意儿；
    Please don't overlook such openness as nothing remarkable or a mere public relations exercise by the West.
  • 我在朋友家过了一夜。
    I stayed overnight at a friend's house.
  • 他们正在我们家附近建天桥。
    They're building a new overpass near our house.
  • 生活在海外两年后回到了家他感到愉快。
    He was happy to return home after living overseas for two years.
  • 公司正在联合几家海外合伙人制造新产品.
    The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
  • 这家商店主要接待外国顾客。
    The store caters mainly for overseas customers.
  • 土地管理者；管家
    An overseer of an estate; a steward.
  • 我们可望在下个世纪赶上发达国家。
    We expect to overtake the develop countries in the next century.
  • 我们可望在下个世纪赶上发达国家。
    We are expected to overtake the developed countries in the next century.
  • 他在回家的路上遭遇暴风雨
    On his way home he was overtaken by a storm
  • 情人节虽然有着浓重的浪漫色彩，但不仅仅是相爱的人之间的节日，也是一个家庭的节日。
    Valentine's Day, despite its heavy romantic overtones, is not just about love between couples, but also family.
  • 通过本章的学习，大家已接触了足够多的java编程知识，已知道如何自行编写一个简单的程序。此外，对语言的总体情况以及一些基本思想也有了一定程度的认识。
    In this chapter you have seen enough of Java programming to understand how to write a simple program, and you have gotten an overview of the language and some of its basic ideas.
  • 她一家历来趋于肥胖。
    Her family have always leaned to overweight.