多中英惯用例句:
  • “上星期你多收了我10便士。”“啊，是吗？对不起，下次的账单上我就减去10便士。”
    "You overcharged me ten pence last week." "Oh, did I? Sorry, I'll knock it off your next bill."
  • 他们克服了许多困难。
    They have overcome many difficulties.
  • 三重操作；三排红色的珠子；要容纳过多的人使三次会议成为必需的；三拍子的每一小节有三折；三重窗户。
    a ternary operation; a treble row of red beads; overcrowding made triple sessions necessary; triple time has three beats per measure; triplex windows.
  • 印度最大的城市，世界上最大的城市之一；位于印度东部；遭受贫穷和人口过多之苦。
    the largest city in India and one of the largest cities in the world; located in eastern India; suffers from poverty and overcrowding.
  • 这一理论认为由于我们头脑中塞进了过多的信息，用来储存产品信息的空间就非常有限了。
    This theory asserts that because of the overcrowding of information in our minds, we only have so much room for storing information about products.
  • 有些学生过分好奇多问。
    Some students are overcurious.
  • 你瞧,一天抽50支太多了。
    You see, fifty a day is overdone.
  • 你瞧，一天抽50支太多了。
    You see, fifty a day is overdo it.
  • 蒜别放太多--不是人人都喜欢的。
    Don't overdo the garlic in the foodnot everyone likes it.
  • 蒜别放太多不是人人都喜欢的.
    Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
  • 做菜时别放太多的盐。
    Don't overdo the salt in your cooking.
  • 这首诗虽为一惜别诗，但和一般典型的“依依不忍，流泪满襟”那种惜别诗大不相同，此诗虽“惜别”但不“诉伤”，反而多处用肯定的语气去鼓励小舅，是此诗的一大特点。
    Although it expresses the sentiments of a sorrowful parting, it is not overdone. On the contrary, in many places the poem encourages and exhorts the younger brother-in-law to go forward in life. This is the most distinctive point about the poem.
  • 陈腐的由于过多使用而变得过于熟悉；老套的
    Overfamiliar through overuse; trite.
  • 有许多宠物因喂食过量而遭殃.
    Many pets are victims of overfeeding.
  • 人太多以致挤到栅栏外边。
    The crowds were so big that they overflowed the barriers.
  • 这幢房子上的装饰物太多了。
    The house was overflowing with a profusion of ornaments.
  • 这个园子里长了许多野草。
    The garden is overgrown with weeds.
  • 他们在黄山看见了许多悬崖峭壁。
    They have seen many sheer precipice and overhanging rocks in the Huangshan Mountains.
  • 「健康生活新纪元」只是整个工作的开始，彻底整治香港的环境卫生，仍然还有很多的工作需要去做。
    "Healthy Living into the 21st Living" is just the beginning of our work. To overhaul our environmental hygiene, there is still a lot to be done.
  • 1986年里根成功地进行了税收法典的改革，扫除了许多克扣制度——免除了数百万低收人者的税赋，在他任职末期，是美国历史上持续时间最长的、没有经济衰退和经济萧条的和平时期。
    In l986 Reagan obtained an overhaul of the income tax code, which eliminated many deductions and exempted millions of people with low incomes. At the end of his administration, the Nation was enjoying its longest recorded period of peacetime prosperity without recession or depression.
  • 那公司的修理业一般管理费为他们营业额的70%，问题在于管理人员多，干活的人少。
    That company's overheads cost 70 per cent their turnover; the trouble is, there are too many chiefs and not enough Indians.
  • 如果你用过多的毛外套把婴儿包起来，他会感到过热的。
    If you wrap the baby in too many wool covers, he will get overheated.
  • 假使我们因受热过多从皮肤排出了大量的盐，情况同样如此。
    And the same is true if we let much salt out through the skin when we get overheated.
  • 由于加强了宏观调控，使中国在两年多一点的时间解决了经济过热问题，改革开放和社会主义建设取得了很大成绩。
    Thanks to these 16 measures adopted aimed at strengthening macro regulation and control，within a period of a little more than two years，China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth，and also scored great achievements in socialist development.
  • 全家人望着他的背影，惊喜交加。惊的是不到一个小时，钱包就失而复得；喜的是有这么多的好心人啊！
    Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people.
  • 为此，他得防止自己不要把摊子铺得过大，这也是许多韩国总裁曾犯过的致命错误。
    To do so, he will have to resist the temptation to overreach -- the fatal mistake of many a Korean executive.
  • 使用此命令排列多个已打开的窗口使之处于重叠状态
    Use this command to arrange multiple open window in an overlap fashion
  • 使用此命令排列多个已打开的窗口使之处于非重叠状态
    Use this command to arrange multiple open window in a non- overlap fashion
  • 大多数程序化的编程语言都提供了某种形式的控制语句，这在语言间通常是共通的。
    Most procedural programming languages have some kind of control statements, and there is often overlap among languages.
  • 使用此命令垂直排列多个已打开的窗口，使之处于非重叠状态
    Use this command to vertically arrange multiple open windows in a non - overlapped fashion
  • 许多背部长有层叠而突出的鳞片的蜥蜴；产于北美和中美。
    any of numerous lizards with overlapping ridged pointed scales; of North and Central America.
  • （植物学；花）通常以拥挤的或翻卷的形式排列，比正常的花瓣多得多的。
    (botany; of flowers) having more than the usual number of petals in crowded or overlapping arrangements.