分中英慣用例句:
  • 這一部分應該以極快的速度演奏。
    this passage should be played prestissimo.
  • 蔣介石在整個抗日戰爭時期，完全背叛了他在廬山談話中所謂“如果戰端一開，那就地無分南北，人無分老幼，無論何人皆有守土抗戰之責任”的聲明，反對人民總動員的全面的人民戰爭，從一九三八年十月武漢失守以後，更采取消極抗日積極反共反人民的反動政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • 黨的戰鬥力組織力雖然弱到如中央所云，但在反革命潮流逐漸低落的形勢之下，恢復一定很快，黨內幹部分子的消極態度也會迅速消滅。
    Although our Party's fighting capacity and organizational strength have been weakened to the extent described by the Central Committee, they will be rapidly restored, and the passivity among comrades in the Party will quickly disappear as the counter-revolutionary tide gradually ebbs.
  • 相當一部分年輕人堅持認為金錢是獲得幸福的保證。
    Quite a number of young people maintain that money is a passport to happiness. (喻)
  • 除了負責出入境管製外，入境事務處還為本港居民提供多項服務，包括簽發香港特別行政區護照和其他旅行證件、簽證及身分證，處理入籍事宜，以及辦理生、死及婚姻登記手續。
    Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages.
  • 代表團剛剛抵達重慶時，雙方的寒暄還未結束，美方突然提出在按預定計劃觀摩朱傢橋村人大代表選舉的同時，希望能夠分一半人馬，由卡特中心前中國項目主任羅伯特－帕斯特博士帶隊前往觀摩別的村的選舉。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • 現在是1點10分。
    It's ten past one.
  • 我有一些弟子的身分是牧師，他們在教堂裏，衹傳道，穿牧師的製服、或望彌撒；
    Some of my disciples are pastors. In church, they preach, wear their priestly vestments or conduct Mass.
  • 在農村和牧區學校推行寄宿製，對部分藏族中小學學生實行包吃、包穿、包住的政策。
    Boarding schools have been introduced in rural and pastoral areas, where Tibetan primary and middle school students enjoy free food, clothing and accommodation.
  • 一般是在農牧民中提倡一對夫婦生育兩個孩子，對部分確有睏難的農、牧民還可以放寬。
    In general, a couple in agricultural and pastoral areas is allowed to have two children; and a more flexible policy is adopted to farmers and herdsmen with actual difficulties.
  • 從1985年起，又對部分藏族中小學學生實行包吃、包穿、包住政策，在廣大農牧區學校推行寄宿製。
    Since 1985, free food, clothing and accommodation have been provided for some Tibetan primary and middle school students, and boarding schools have been introduced in the vast rural and pastoral areas.
  • 研究結果表明，人們認為油酥點心放在粉紅色的盒子裏比放在其他顔色盒子裏品嚐起來味道會更好，他們為此願意多付一部分錢。
    Research shows that people say pastries taste better in a pink box than any other color, and they'll willingly pay more for them.
  • 我們把牧場的一部分用欄桿圍起來，以防牛群走失。
    We railed in part of the pasture to prevent the cattle from wandering.
  • 他們决定消除他們之間的分歧，言歸於好。
    They decided to patch up their differences and become friends again.
  • 安妮:是這樣，第二級分歐洲a區、歐洲b區、美洲區和東方區四個區比賽，獲得各區第一名的可參加下一年第一級的比賽，比賽均采用淘汰製，每年舉行一屆。
    Annie: Let me explain. The teams from the second grade are di-vided into the Europe A section, Europe B section, American section and the Orient section. The champions from each section can partici-pate in the first grade contest next year. They adopted the elimination system. It is held once a year.
  • ……在芝加哥一位39歲失業的法律秘書指控邁剋爾·傑剋遜對她不義，十分不義。可是昨天一位法官拒不受理她控製訴傑剋遜應盡父親的責任，以及她對這位歌星所提為數1億5000萬元補償的要求。
    …a 39-year-old unemployed legal secretary in Chicago, had charged that Michael Jackson had been bad, real bad. But a judge yesterday threw out her paternity suit against Jackson, as well as her claim that the singer should compensate her to the tune of $ 150 million.
  • 氣體分子的平均自由程
    mean free path of gas molecules
  • 人們很容易領會他的主題和情緒，那種個人特有的、親切的麯調強烈地表現在音樂中，使我們很自然地分享到柴可夫斯基的歡樂與哀愁，例如，在聽他的《悲愴交響麯》和《鬍桃夾於組麯》時就是這種情況。
    The themes and feelings are easy to grasp. The personal, intimate note is so strong in this music that we find it natural, while listening to the Pathetic symphony or the Nuteracker ballet suite, for example, to share Tschaikovsky's joys and sorrows.
  • 第十二條實驗動物分為四級:一級，普通動物；二級，清潔動物；三級，無特定病原體動物；四級，無菌動物。
    Article 12 Experimental animals shall be fed with wholesome feed that is up to standard in quality, animals, the second, clean animals, the third,animals carrying no specific pathogens and the fourth, animals carrying no bacteria.
  • 貧血血液中含氧成分的病理性缺失，通常用單位容量的血紅蛋白、紅血球濃度或紅血球數量來計量
    A pathological deficiency in the oxygen-carrying component of the blood, measured in unit volume concentrations of hemoglobin, red blood cell volume, or red blood cell number.
  • 皮膚學與皮膚的生理學和病理學有關的醫學分支
    The branch of medicine that is concerned with the physiology and pathology of the skin.
  • 耳科學醫學的分支，研究耳的構造、功能和耳部病理學
    The branch of medicine that deals with the structure, function, and pathology of the ear.
  • 生物學中研究神經係統的解剖,生理,及病理的分支。
    the branch of biology that deals with the anatomy and physiology and pathology of the nervous system.
  • 醫學中有關肌肉肌腱治理的分支。
    the branch of medicine dealing with the study and treatment of pathologies of the muscles or tendons or joints.
  • 這兩條路走起來都十分艱難。
    these paths are suffering and love. They are rocky paths;
  • 生活中走過最多的老路給誠實的工作者以充分努力的機會和自我修養的空間。
    and its most beaten paths provide the true worker with abundant scope for effort and mom for self-improvement.
  • 按年齡和血型分類的病人
    Patients typed by age and blood group
  • 護士對病人十分同情。
    The nurse showed great compassion for her patients.
  • 從黨和國傢的領導制度、幹部制度方面來說，主要的弊端就是官僚主義現象，權力過分集中的現象，傢長製現象，幹部領導職務終身製現象和形形色色的特權現象。
    As far as the leadership and cadre systems of our Party and state are concerned, the major problems are bureaucracy, over-concentration of power, patriarchal methods, life tenure in leading posts and privileges of various kinds.
  • 恐怖分子襲擊了兩名正在巡邏的士兵。
    Terrorists attacked two soldiers on patrol.
  • 迄年底，交通安全會屬下成立了247支學校交通安全隊，另有1519支學校職員巡察隊，分別為309間學校服務，以確保學童安全往返學校。
    At year's end, 247 student road safety patrol teams of the Road Safety Association had been formed. There were also 1 519 school staff crossing patrols serving in 309 schools to ensure children's safety on their way to and from school.
  • 請您待在原處，兩分鐘之內，我們會派巡邏車過去。
    Please stay where you are; we'll have a patrol car there in less than two minute.