方中英惯用例句:
  • 他画了一张草图，告诉我他曾住过的地方。
    He made a thumb-nail sketch to show me where he lived.
  • 我们从几方面粗略的说法中设法弄清了真相.
    We managed to piece together the truth from several sketchy accounts.
  • 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。
    He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
  • 我们说这种语言说得很流利, 确实为我们带来许多方便.
    Speaking the language fluently certainly smoothed our path.
  • 创新不仅仅只是设计出更多的时髦产品，它还应包括如何令客户更满意、为客户提供更好的服务等方面。
    Innovation is about more than designing snazzy products. It's also about improving customer experiences and services.
  • 我找到了悄悄离开会场的方法。
    I've found a way to sneak out of the meting.
  • 他们一致同意不向老师告对方的状。
    They had an agreement no to sneak on each other to the teacher.
  • 这人在这地方附近潜行，想找机会偷些东西。
    The man sneak about the place watch for a chance to steal something.
  • 偷偷摸摸的方式；鬼鬼祟祟的小偷；偷袭；蹑足；偷看了一下表；有人躲在暗处。
    a furtive manner; a lurking prowler; a sneak attack; stealthy footsteps; a surreptitious glance at his watch; someone skulking in the shadows.
  • 逃脱，推诿以一种狡黠或懦怯的方式脱离某种境况或推诿责任
    To back out of a situation or commitment in a sneaky or cowardly manner.
  • 嘲笑；以一种贬抑的、嘲笑的方式。
    with a sneer; in an uncomplimentary sneering manner.
  • 警方决心要找到匪首。
    The police were determined to sniff out the ringleaders.
  • 解决方法：发梢开叉不能补救，唯一长效疗法是剪去开叉部分。
    Solutions Split ends can't be mended; the only long-term cure is to have them snipped off.
  • 一颗狙击手的子弹打烂了他头顶上方两英寸地方的墙头。
    A sniper's bullet tear up a wall two inch above his head.
  • 10月23日，美国蒙哥马利县警方召开新闻发布会，警察局长查尔斯·穆斯在会上提到凶手曾用一个关于"绳套里的鸭子"的神秘传说暗示警方，并把自己比喻成故事中的"鸭子"。
    At a news conference Wednesday, Montgomery County, Md., police Chief Charles Moose made reference to a "duck in a noose," a cryptic comment made, according to Moose, at the behest of the person presumed to be the Washington-area sniper.
  • 偷以偷偷摸摸地方式拿（某物，尤其是没有什么价值的东西）；扒
    To take(something, especially something of little value) in a furtive manner; snitch.
  • 也许你有社交方面的缺点，诸如势利、饶舌、出语粗俗等，使你的新相识退避三舍。
    Maybe you have social faults such as snobbishness, talkativeness, and using slang, etc. which drive away new acquaintances.
  • 你知道有什么方法可以制止一个人打呼噜吗？
    Do you know of any way to stop a person snoring?
  • 哈巴狗源于中国的一种鼻部短而扁平、面部多皱纹、体方、毛短而光滑且尾卷的品种古老的小体健壮的狗
    A small sturdy dog of an ancient breed originating in China, having a snub nose, a wrinkled face, a squarish body, short smooth hair, and a curled tail.
  • 玛格丽特习惯于在公开场合冷落她的情人;也许这是她报复的方法，因为她的情人在私下完全支配着她。
    Margaret had a habit of snubbing her lover in public; perhaps it was her way of getting her own back for the way he completely dominated her in private.
  • 经过特殊的方法来软化或去除在以前的处理中所运用的化学物。
    soak in a special solution to soften and remove chemicals used in previous treatments.
  • 数年来，监狱是苏比进进出出的地方。
    Soapy's been in and out of prison for years.
  • 怎么，你方价格又上涨了，几乎比去年高出25％。
    Why, your price have soar up again, it's almost 25% higher than that of last year.
  • 市场交易旺盛，买方主要为纽约、英国及部分加拿大人。
    Market soaring principal buyer New York U.K. partly Canadian.
  • 这地方报纸全是刊载关于丢失的狗和失踪孩子的伤感故事。
    The local newspaper is full of sob stuff about lost dogs and missing children.
  • 先是经历英国殖民统治，后经国家的独立，这几十年来和本地社会融合，已经使到这里的华人和其他地方的华人有所不同了。
    Through decades of local socialisation, first under British colonial administration and then as an independent country, they have distinguished themselves from the Chinese elsewhere.
  • 我们的建设方针是以自力更生为主，资金积累是社会主义性质的。
    The policy in our construction is to rely mainly on our own efforts, so the accumulation of funds is socialistic.
  • 加快城镇社会保障制度建设，改进筹资方式和运营机制，推进社会保障管理和服务的社会化；
    speed up the development of the urban social security system, improve the methods and operating mechanism of fund raising, and promote the socialization of social security management and services;
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 把“放斜与“扶斜结合起来，鼓励中小企业特别是科技型企业发展，建立健全社会化服务体系，为中小企业提供多方面服务。
    Combining ''setting free the small enterprises'' with ''supporting the small enterprises'', we shall encourage the development of the medium and small-sized enterprises, in particular the scientific and technological enterprises, establish and perfect the socialized service system and provide services to the medium and small-sized enterprises in all aspects.
  • 在社会价值观方面，有三个差别。第一、有71%的亚洲人注重社会秩序，相比之下有11%的美国人注重这一点。
    On societal values, there were three differences. First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasized the importance of orderly society.
  • 都市学专家研究专业方向为城市问题和城市生活的社会学家
    A sociologist who specializes in the problems of cities and urban life.