分中英慣用例句:
  • 《保護生態學》雜志上刊登的一份報告表明，早期的分析低估了偷獵鸚鵡進行寵物交易的活動。
    A report in the Conservation Biology suggests that earlier analyses have underestimated parrot poaching for the pet trade.
  • 不易進行語法分析的句子
    Sentences that do not parse easily.
  • 自然語言語法分析
    parsing in natural languages
  • 一部分肉已經壞了。
    Part of / A part of the meat was spoilt.
  • 她一生的大部分時間都和丈夫住在紐約。
    She lived in New York with her husband for the greater part of her life.
  • 這城鎮的部分地區很美。
    Parts of this town are beautiful.
  • 你住在城裏的哪一部分?
    Which part of the town do you live in?
  • 同自己的子女分離是不容易的。
    It's not easy to part with one's children.
  • 兩個朋友分別了，簡回傢，瑪麗去圖書館。
    The friends parted: Jane went home and Mary went to the library.
  • 警察分散開衆人。
    The policeman parted the crowd.
  • 教師設法把兩個正打架男孩分開。
    The teacher tried to part the two fighting boys.
  • 我們試圖將這兩個打架的人分開。
    We tried to part the fighters.
  • 他們友好地分手了，他們被迫彼此分離
    They parted as friends. They were forced to part from one another.
  • 從屬的音樂部分；為主要部分提供背景音樂。
    a subordinate musical part; provides background for more important parts.
  • 含或分銅分錫的青銅，用於製鐘。
    bronze with 3 or 4 parts copper to 1 part tin; used in making bells.
  • 莖軸象枝條這樣的器官或植物的基本構成體被排列於其上的主莖或中心部分
    The main stem or central part about which organs or plant parts such as branches are arranged.
  • 通過分解，我們知道水是由兩個氫和一個氧組成的。
    Through analysis, we know that water is made up of two parts ohydrogen and one part of oxygen.
  • 我們一生中的大部分時間都在追求幸福,而衹有很小一部分能真正稱為幸福.
    Most parts of our life is pursuiting of happiness, and only a little part's called happiness.
  • 維多利亞綫已開始通車，成為倫敦地下鐵道的組成部分，把市內各重要地段連接起來。
    The Victoria Line was brought into service, as part of the London Underground, to link important parts of the city.
  • 這項計劃分作三部分：在計劃的首三年，建屋工程全面進行；
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years when construction of housing development is under way.
  • 第六部分過渡協議
    PART VI TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
  • 這項計劃會定期嚮前推展，分作三部分：在計劃的首三年，建屋工程已經開始進行。在其後五年，作房屋發展用途的新土地將會備妥，以供批地或賣地之用。在最後五年，當局會物色可供房屋發展的新地方。
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years, when construction of housing development is under way. The second part comprises the subsequent five years, when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development. The third part comprises the last five years, when new sites are being identified for housing development. The programme will be rolled forward regularly.
  • 遮蓋在另一部分上的一部分。
    a part that lies over another part.
  • 機修工逐一檢查機器的各個部分。
    The machanic examined the machine part by part.
  • 醫科考試一部分是書面形式，一部分是實踐形式。
    The medical exams are part written, part practical.
  • 支持物機器或建築起支撐作用的結構部分
    A machine or structural part that supports another part.
  • 建築物突出的側面部分；側廳；耳房
    Ojects from the main part
  • 語法分析把（句子）分解成各個組成詞類，並從形式、功能和各部分的句法關係上加以說明
    To break(a sentence) down into its component parts of speech with an explanation of the form, function, and syntactical relationship of each part.
  • 前者的地産將分成五份，每一份的生産方法都一仍舊貫，結果五個部分的總産量比前毫無增益。
    The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore.
  • 對計算機編程有用的課程有：計算機學、係統設計與分析、fortran編程學、pascal編程學、操作係統、係統管理。
    Courses taken that would be useful for computer programming are: Computer science, systems design and analysis, FORTRAN programming, PASCAL programming, operating systems, systems management.
  • "那條路十分擁擠,汽車難以通行。"
    The road was so crowded that the car could not pass through easily.
  • "十五分鐘過去了,而後,在12點差5分時,大鐘停了。"
    "Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped."