经Chinese English Sentence:
  • 假如外围因素持续不利，香港的经济便无可避免会继续受到冲击。
    Should these factors remain unfavourable, they will present a palpable obstacle to Hong Kong's economic recovery.
  • 由于经济状况的不景气，汽车工业的生产削减了15%。
    Owing to the unfavourable economic climate, the motor-car industry has cut back production by fifteen per cent.
  • 过去的工厂管理制度，经过长期的实践证明，既不利于工厂管理的现代化，不利于工业管理体制的现代化，也不利于工厂里党的工作的健全。
    Through our experience over a long period of time, the old system of factory management has proven unfavourable to the modernization of both factory management and the industrial management system, and also to improvement of Party's work in factories.
  • 但是，90年代以来，美国对中国采取了一系列新的制裁措施，其中多项涉及出口管制，这给中美经贸关系造成了严重后果，中美贸易平衡关系出现了新的变化，美方逐步由顺差转为逆差。
    But, since the beginning of the 1990s, the United States has instituted a series of new sanctions against China, many of which concern export control. This change has led to severe consequences and gradually an unfavourable reverse of trade balance for the United States.
  • 在敌我交锋的斗争中，经常要发生区域的变化，敌占区可能变为游击区乃至游击根据地，根据地也可能变为游击区乃至敌占区，所以我们在指导上，不仅要着眼于有利时的进攻，而且要着眼于不利时的退却，但是无论进攻或退却，都应该有计划、有步骤、有秩序，这样才能巩固与坚持阵地，否则必然引起混乱。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • 单性生殖，孤雌生殖一种配子未经受精就能发育成新个体的生殖方式，常用于昆虫和某些其它类节肢动物中
    A form of reproduction in which an unfertilized egg develops into a new individual, occurring commonly among insects and certain other arthropods.
  • 声称天然维生素优于人造维生素，受精蛋比未受精蛋的营养价值高，未经过熏蒸消毒处理的谷物比经过处理的好等等诸如此类的报道屡见不鲜，但没有一篇是经过证实的。
    There are numerous unsubstantiated reports that natural vitamins are superior to synthetic ones, that fertilized eggs are nutritionally superior to unfertilized eggs, that untreated grains are better than fumigated grains and the like.
  • 本色的，原色的未经漂白或染色的，未完工的，用于纺织品
    Not bleached or dyed; unfinished. Used of textiles.
  • 国际金融市场和经济走向还有许多不确定因素。
    There are still many unfixed factors in the international financial market and economic trend.
  • 经理工作忙就需要一个头脑十分冷静的秘书.
    A busy manager needs a completely unflappable secretary.
  • 伟大的抗日战争正在开展，很多人希望总结经验，以便争取全部的胜利。
    The great War of Resistance Against Japan is unfolding, and many people are hoping for a summary of experience to facilitate the winning of complete victory.
  • 保险单一种保证合同，保险方保证一旦由于雇员的行动造成意外的经济损失，雇主将得到陪偿
    An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee.
  • 让我们来设想一个web站点，它正在经历着巨大的未曾预料到的信息流量的增加。
    Consider the Web site that experiences a large, unforeseen increase in traffic.
  • 但情况经常是，人为过失在原本安全的系统中留下意外的漏洞，把事情弄糟。
    But too often, human frailties gum up the works by leaving unforeseen breaches in otherwise secure systems.
  • 如有偶发的经济事件发生，本代理契约可经双方同意作部分的修改。
    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
  • 这是一次难忘的经历。
    It's an unforgettable experience.
  • 一个不会被遗忘的经验
    An unforgettable experience.
  • 这确实是一次令人难忘的经历。
    This is really an unforgettable experience.
  • 在那个岛国住了三个月对我是一段难忘的经历。
    Living in that island country for three months was an unforgettable experience for me.
  • 谢谢，但不巧的是我已经有计划了。
    Thanks, but unfortunately we already have plans.
  • 遗憾的是，有关他的方法的详细情况（对我们）已经失传。
    Unfortunately, the details of his methods are lost to us.
  • 经历、显露哀伤或不快乐的。
    experiencing or showing or causing sorrow or unhappiness.
  • 雷德梅尔说,剧本编剧们通常生活方式并不健康,他们烟瘾很大,缺乏运动,经常工作到深夜,睡眠不足。
    " According to Redelmeier, screenwriters are more apt to lead unhealthy lifestyles, meaning they smoke more, exercise less, and work a lot of late-night hours, which translates into not enough sleep.
  • 瓦杰帕伊在核试验后宣布，印度已经成为拥有核武器的国家，并宣称在必要的时候将“毫不犹豫地动用核武器”，这是赤裸裸的核威胁。
    After the nuclear tests, Vajpayee declared that India has become a nuclear weapon-possessing country. He also claimed that India would "unhesitatingly use nuclear weapons" when necessary. This is out-and-out nuclear threat.
  • 鼓藻各种绿色的、单细胞的、属于鼓藻目体系的淡水藻，经常形成链状的菌落
    Any of various green, unicellular freshwater algae of the family Desmidiaceae, often forming chainlike colonies.
  • 一个尸体被作为纪念物受到敬仰的未经确认的士兵。
    an unidentified soldier whose body is honored as a memorial.
  • 一个非正式的字,为加到某未经确认的知识名称后面而成学科名字,如微电子学。
    an informal word (abstracted from words with this ending) for some unidentified branch of knowledge.
  • 经过开炮警告，那艘来历不明的船才被迫停了下来。
    The unidentified ship was brought to by the firing of a warning shot across its bows.
  • 事情最早发生在去年12月份，当时日本海上保安厅的船只从日本近海驱赶一艘不明国籍的船只，紧追不放，最后被追赶的国籍不明船只进入了中国的专属经济区海域，而且双方发生交火，不明国籍船只被击沉。
    It happened last December. From Japan’s coastal waters, a ship of Japan’s coastal agency closely chased an unidentified boat. The unidentified boat entered China’s exclusive economic zone and the vessels exchanged fire. The unidentified boat sank.
  • 从一方面来看……[东西德]统一使德国的经济大伤元气。
    On one side of the coin…unification has knocked the wind out of the German economy.
  • 这些早已经过了穿校服的年龄的人们回到校园并不是为了学业上的深造，而是学校的迪斯科舞厅吸引了他们。
    But it's dance floor chemistry, not continuing education that's making people who are far too old for class dress up in their old school uniforms.
  • 未经过改良的土地上的税收很低；没有修筑的泥土路。
    taxes on unimproved land are low; unimproved dirt roads.