的中英惯用例句:
| - 因为对一个暴露自己的人,别人是不会公开反对他的;
For to him that opens himself, men will hardly show themselves adverse; - 核能依然是一种有利也有弊的能原。
Nuclear energy remains a double-headed creature. - 不利的环境;他们在最为不利的条件下打下了一块天地。
adverse circumstances; made a place for themselves under the most untoward conditions. - 我们的报价三天内有效。
Our offer remains open for 3 days. - 智障智力停留在不发育状态的人
A person whose intellectual capacity remains undeveloped. - 市场对外汇基金票据及债券的需求仍然殷切。
Demand for Exchange Fund paper remains strong. - 自找麻烦采取一个可能会产生负面效果的不必要的行动
To take an unnecessary action that will probably engender adverse effects. - 青少年犯拘留所的拘留能看做是教育吗?
Can detention in a remand home be regarded as educational? - 他们在要求对还押制度进行改革的呼吁书上签了字。
They have signed an appeal for the reform of the remand system. - 借钱给我不利于他的利益。
It was adverse to his interests to lend me the money. - 年内,被判监禁的年轻犯人男性有625人、女性469人,而年轻的还押犯中,男性有779人、女性155人。
In 1997, 625 young men and 469 young women were sentenced to imprisonment, and 779 young men and 155 young women were received for custody on remand. - 药物或疗程引起的通常不良的附带作用。
a secondary and usually adverse effect of a drug or therapy. - 那个被告被关1星期以待取得更多的证据。
The accused person was remanded for a week while more evidence was obtained. - 你为什挑选这事件加以不利的批评?
Why have you singled out this incident for adverse comment? - 在寻找失踪的证人期间,罪犯得被关押一周。
The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. - 劳教中心也会收押21至24岁的青年犯人。
For the detention centre, young adults aged between 21 and 24 may also be so remanded. - 选民受到反面宣传的影响,对这个政党冷淡了。
Voter have is distance from the party by adverse publicity. - 因为有一自称目击者的人提供新的证据,所以嫌疑犯被送返监狱候审。
The suspect was remanded in custody because someone who claimed to be a witness offered some new evidence. - 选民受到反面宣传的影响,对这个政党冷淡了。
Voter have be distance from the party by adverse publicity. - 被告还要关押一周以等待警察对一桩毒品走私案的调查结果,据说他参与了其事。
The accused was remanded in custody for a further week to await the outcome of police investigations into a drug racket in which he was said to be involved. - 14至20岁的青少年经裁定触犯可判监禁的罪名后,得被还押不超过3星期,以便审定他们是否适宜进入教导所;如属男性,或进入劳教中心。
Young persons aged between 14 and 20, who are convicted of an offence punishable by imprisonment, may be remanded in custody for a period not exceeding three weeks for assessment of their suitability for admission to a training centre or, for males, a detention centre. - 至今,在涉及dna证据的所有审判中,法院裁决作为证据使用或者经上诉退回原法院审理的有22个案件,因此法院实际上采纳dna证据的案件为16个,这主要是根据统计学统计出来的。
In all of the trials to date in which DNA evidence has been involved, courts have ruled it as evidence or, on appeal, have remanded the case to the trial court in 22 reported cases and have limited its admissibility in 16 cases, generally because of statistical questions. - 转变,转折产生相反作用或特定的结果,尤指相反的情况
To have a specific reaction or effect, especially when adverse. - 轻视的评论;在恭维的时候努力带上蔑视的笑容;对这本书轻蔑的评论;藐视的话。
belittling comments; managed a deprecating smile at the compliment; deprecatory remarks about the book; a slighting remark. - 厚脸皮的男孩儿、言语
A cheeky boy, remark - 唐突的人的评论
An offensive personal remark. - (指植物)不耐寒;容易在不利的生长环境下死亡。
(of plants) not hardy; easily killed by adverse growing condition. - 对这个小人物,他也做了特别的提及。
it passed without remark. - 多么荒唐的话啊!
What a fatuous remark! - 那话是怎麽勾起来的?
What prompted that remark? - 你的话是至理名言。
Your remark is adandy. - (非正式)压制对方的话语。
(informal) a crushing remark.
|
|
|