中英惯用例句

多中英惯用例句:

即拿干部说，你们不要以为这部分人数目少，这比在国民党统治区出一本书的读者多得多。
Take the cadres alone. Do not think they are few; they far outnumber the readers of any book published in the Kuomintang areas.
美国教育部现在预测，到2008年大学本科和研究生中女生将比男生的人数多920万到690万。
The U.S. Department of Education now projects that by 2008 women will outnumber men in undergraduate and graduate programs by 9.2 million to 6.9 million.
示威者没有警方的人数多。
The demonstrators were outnumbered by the police.
在人生中，好比在文法里，有例外多于规则这么一回事。
It happens to be life, as in grammar, that the exception outnumbers the rules.
当然，这只是一部分人的看法，这种球也有它的拥护者，例如英格兰队的贝克汉姆。不过，自世界杯开始至今，对此球的评价还是贬多褒少。
The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
那时我们的装备很差，却都在打胜仗，这些胜利是在以弱对强、以少对多的情况下取得的。
We were poorly equipped then, but we kept winning battles. We won those victories in spite of being weaker and outnumbered.
后二项中又以敌军俘虏为多，设无此项补充，则兵员大成问题。
Furthermore, in the latter the peasants are outnumbered by the captured soldiers;without replacement from this source, there would be a serious manpower problem.
因此，前四项虽然至今还是红军第四军的骨干，但已远不如后二项多。
Thus although the first four categories remain the backbone of the Fourth Red Army to this day, they are now far outnumbered by the last two categories.
对于许多国家来说，远赴加利福尼亚参加比赛太昂贵了，因此参赛人数明显减少，尤其是女选手，她们与男选手的比例是1比10。
A trip to California was a long and expensive journey for many competing nations and there was a significant reduction in the number of competitors, in particular women, who were outnumbered ten to one by the men.
抗日战争打了八年，抗美援朝打了三年，我们有以少胜多、以弱胜强的传统。
We fought the War of Resistance Against Japan for eight years and the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea for three years. We have a tradition of defeating the enemy when we are outnumbered and weaker.
nas设备也叫做存储器材或多协议文件器，由于一个组织的存储需求常常超过已有系统的能力，新的nas设备很流行。
Also known as storage appliances or multiprotocol filers, NAS devices are popular because the storage needs of an organization often outpace the capacities of existing systems.
过去20年来，香港经济增长差不多两倍。本地生产总值平均每年约有5%的实质增长，表现超越世界经济增长速度，也超越经济合作及发展组织经济体系的增长速度。
Over the past two decades, the Hong Kong economy has almost tripled, with GDP growing at an average annual rate of about 5 per cent in real terms. This outperformed the growth of the world economy as well as that of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) economies.
以及推行外展专责小组计划，协助个别部门多用中文处理公务。
and an outreach programme to assist departments in the use of Chinese.
每年，超过6000名来自儿童和青年中心、伤残人士院舍、外展队和学校的青少年参加训练计划，并获益良多。
Each year, more than 6 000 young people from child and youth centres, institutions for the handicapped, outreach teams and schools benefit from the training programmes offered.
该署又推行一项外展计划，派出中文主任到11个局和部门，协助制定公事上多用中文的措施。
The outreach programme led by Chinese Languages Officers has also helped 11 bureaux and departments to draw up specific plans and programmes on the use of Chinese in their daily business.
我多次警告过你，这个项目一开始就已错了。
I have warned you many times that this project was wrong at the outset.
感谢中国美国商会举办今晚的宴会，使我们有机会和众多的朋友见面。
At the outset, may I express gratitude to AmCham-China for holding this Appreciation Dinner that enables us to meet so many friends.
例如在抗战初起时，许多人有一种毫无根据的乐观倾向，他们把日本估计过低，甚至以为日本不能打到山西。
For instance, at the outset of the war many people were groundlessly optimistic, underestimating Japan and even believing that the Japanese could not get as far as Shansi.
对于实践是检验真理的唯一标准的论点，开始的时候反对的人不少，但全国绝大多数干部群众还是逐步接受了的。
At the outset, quite a few people opposed the view that practice is the only criterion for testing truth, but now it is gradually being accepted by most of the cadres and masses throughout the country.
在公众心目中，她的丈夫的名声比她大得多。因此，在守寡以后，她根本不相信人们会为了她的缘故来探望她。
She was so outshone publicly by her husband that, as his widow, she could scarcely credit that people might want to come and visit her for her own sake.
由此看来,犹他州的许多人并不像其他州的人那样对一夫多妻制所隐藏的陋习更易加以谴责。
It follows that many folks in Utah aren't as quick as outsiders to blame polygamy for the abuses it masks.
迪耶哥.阿曼多.马拉多纳于1960年10月30日早晨7点出生在布宜诺斯艾易斯郊区的费利多村。
Diego Armando Maradona was born on October 30th 1960 at 7.00 o'clock in the morning in the poor district of Villa Fiorito, in the outskirts of Buenos Aires.
仅就首府拉萨来说，民主改革前城区只有两万多人，城周围住在破烂帐篷里的贫民和乞丐就近千户。
As far as Lhasa, the capital of Tibet, was concerned, there were only 20,000 residents in the city proper before the Democratic Reform in 1959, and close to 1,000 tattered tents thrown together for the poor and beggars could be seen on the outskirts of the city.
伍德哈尔，维多利亚·克拉芬1838－1927美国改革家。妇女选举权和自由恋受的直言不讳的倡导者，她是第一个竞选美国总统的妇女（1872年）
American reformer. An outspoken advocate of woman suffrage and free love, she was the first woman to run for the U.S. presidency(1872).
他多才多艺.
He has many outstanding gifts.
理查德和戴维极力想把问题列入议程，但遭多数票否决。
Richard and David tried to get the question put on the agenda but they are heavily outvoted.
但是，做一个榜样的好处要多于坏处。
But the good things about being a role model outweigh the bad.
通过以上讨论，我们可以得出结论：尽管额外学习的确有很多优点，但它的缺点不可忽视，且远大于它的优点。
From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that, although extra studies indeed enjoy many obvious advantages, its disadvantages shouldn't be ignored and far outweigh its advantages.
多是卵形、圆形或椭圆形的；可使光线照进圆屋顶或拱顶的窗。
oval or circular; to allow light into a dome or vault.
小而酸的椭圆形到牙轮顶尖形的叶子；多指做色拉用的普通酸模。
small tart oval to spearpoint-shaped leaves; preferred to common sorrel for salads.
小腔动植物器官或身体部分内的小腔或小室。如植物子房内的众多小室
A small cavity or compartment within an organ or a part of an animal or a plant, as any of the cavities within a plant ovary.
或多或少比较高级的树、灌木和草本植物的集合，有离瓣或连瓣的花冠，胚珠通常附在子房壁上；有69个科，包含杜鹃花科、十字花科和锦葵科。
a group of families of more or less advanced trees and shrubs and herbs having either polypetalous or gamopetalous corollas and often with ovules attached to the walls of the ovary; contains 69 families including Ericaceae and Cruciferae and Malvaceae; sometimes classified as a superorder.