些中英慣用例句:
  • 這些毛衣是誰的？
    Whose woollen sweater is these?
  • 科學家們運用了高科技的手段對異性吸引力進行了研究：他們讓女性嗅沾有男性汗漬的t恤，結果是女性對那些有着和自己父親類似基因的男人穿過的t恤比較青睞。
    The study involved a highly scientific means of assessing attraction: women smelled sweaty T-shirts, and tended to prefer those worn by men with genes similar to those of their fathers.
  • 瑞典人不可能記住這些話，所以他的朋友們就决定衹教他按順序學會這些問題的答語。
    The swede could not possibly remember all these words and so his friends decided to teach him only the answers in their proper order.
  • 瑞典人還在牛奶盒上、公共電視節目中，以及學校裏宣傳這些規定。
    Swedes publicized the rule on milk cartons,on public TV,and in schools.
  • 三十年戰爭的一次戰役（1632）；在國王古斯塔夫斯·阿道弗斯領導下的瑞典人在沃倫斯坦戰勝那些帝國主義者；阿道弗斯被殺死。
    a battle in the Thirty Years' War (1632); Swedes under King Gustavus Adolphus defeated the Imperialists under Wallenstein; Adolphus was killed.
  • 想要些甜點嗎？
    Do you want some sweet?
  • misssmithdidn'twantthejobuntilthecompanysweentenedthepotbyofferingherahighersalaryandtheuseofacompanycar.施密斯小姐本來不想要那份工作的。後來，那傢公司提高了給她的工資，還給她一輛公司的汽車用。這樣，她纔接受了那個工作.they'vebuiltsomanynewofficebuildingsherethattheyhavetroublerentingoutallthespace.sosomelandlordssweetenthepot;theyofferacompanysixmonthsfreerentifitsignsathree-yearlease.他們在這兒蓋了那末多的辦公樓,現在都租不出去。所以，有的房産主就設法增加一些吸引人的條件。他們對一個公司說，要是這個公司和他們簽訂一個三年的租房合同，他們就可以免交半年房租.
    Sweeten the pot 為了使一個提議更有吸引力而在原有的條件基礎上再增加一些對對方有利的條件
  • 而且，我們可以用掃描儀把自己的照片傳給那些已經忘記了我們模樣的心上人、朋友和傢人。
    Plus,scanning has allowed us to send pictures to our sweethearts,friends,and family who have forgotten what we look like.
  • 大多數孩子都喜歡吃糖果，但也有一些例外。
    Most children like sweets, but there are some exceptions.
  • 咱們把這些糖分了吧。
    Now let us share the sweets.
  • 我想買些糖果。
    I'd like to buy some sweets.
  • 我買的這些糖果是散裝的，不是盒裝的。
    I bought these sweets loose, not in a box.
  • 孩子們一邊吃小點心，一邊仔細觀察這些面孔。
    The kids studied them as they bit into the sweets.
  • “我們去買些蜜餞，是瑪格麗特剛纔嚮我要的。”
    'We're going to buy some sweets. She asked for some.'
  • 這些小數目使總額增加了。
    These small items help to swell the total.
  • 那些山丘從平原逐漸隆起。
    The hills swell gradually from the plain.
  • 自從醫生開了那些藥片後，我一直覺得很健康。
    I've been feeling swell since the doctor prescribed those tablets.
  • 作出了一些貢獻不要沾沾自喜。
    Never swell with pride when you have made some contributions.
  • 腫塊已小了一些.
    The swelling has gone down a little.
  • 一些不願按黨的路綫辦事的部長很快就被清出了黨。
    Ministers who wouldn't toe the party line were swiftly got rid of.
  • 他考慮了各種可能的改進方法，並把這些方法在腦子裏迅速地捉摸了一遍。
    He considered all possible ways of improvement, running them over swiftly in his mind.
  • 他能遊得遠些。
    He can swim further.
  • 有些蛇會遊泳。
    Some sankes can swim.
  • 這些數據既然不屬於核武器的設計機密，《考剋斯報告》指責中國“竊缺這些資料發展了核武器就是不折不扣的謊言，是精心炮製但手法拙劣的騙局。
    Since these data do not belong to nuclear weapon design secrets, the Cox Report's accusation of China using "stolen'' information to develop its own nuclear weapons is an out-and-out lie and a clumsy swindle.
  • 那些騙子使他輕易地上當受騙，然後詐取了他所有的積蓄。
    He was like a lamb in the hands of the swindlers, and they fleeced him of all his savings.
  • “先生，有鬼附體的豬群，還沒有您那些畜生兇呢。
    `The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.
  • 那些士兵大搖大擺地走過來。
    The soldiers came swinging along.
  • 懸挂攀緣用雙臂交互抓握以懸挂方式運動，如某些猿類所做的
    To move by swinging with the arms from one hold to another, as certain apes do.
  • 但我記得葉誠萬有次發球出界了，也好幾次失去發球權，因為他試着側擊時，卻擊出了一些落網球。
    But I remember Hendrawan served it out one time And he had to pass the serve to Ji Xinpeng a couple of times, because he hit a couple of net-shots when he tried to swipe.
  • 我的確犯了一個錯誤，我記得我曾發出界一次，也好幾次失去發球權，因為當我試着側擊時，卻擊出了一些落網球。
    I did make one mistake. I remember serving it out one time, I also had to pass the serve to you a couple of times, because I hit a couple of net-shots when I tried to swipe.
  • 但我的確犯了一個錯誤，我記得我曾發出界一次，也好幾次失去發球權，因為當我試着側擊時，卻擊出了一些落網球。
    But I did make one mistake. I remembered serving it out one time. I also passed the serve to you a couple of times, because I hit a couple of net-shots when I tried swiping.
  • 9月13日，美國網上充斥着各種激勵人們團结起來的電子郵件，有的郵件中人們點燃蠟燭(為遇難者祈禱)，有的郵件中人們披上象徵美國國旗的紅白藍三色的衣服，這些郵件中都用這樣的話語來激勵人們："讓恐怖分子看看我們美國人是緊緊團结在一起的。
    From lighting candles to wearing the red, white and blue colors of the American flag, several e-mails swirled around the country on Thursday, urging readers to, in the words of one, ''show those terrorists that we Americans stick together''.