一中英惯用例句:
  • 最后，里根总统对一项指控提出异议。指控说他削减税收7500亿——后来缩减为5000亿——造成联邦岁入短缺因而发生赤字。
    Finally, President Reagan took issue with the allegation that his $750 billion in tax reductions — later shrunken to around $500 billion — contributed to a shortfall in Federal revenues and therefore to the deficit.
  • 地狱的边境不能进入天堂的正直或无辜的灵魂所在地，他们不会受到进一步的惩罚
    The abode of just or innocent souls excluded from the beatific vision but not condemned to further punishment.
  • 她想到要复习一下过去学过的速记术。
    She thought of brushing up her shorthand.
  • 皮特曼，艾萨克1813－1897英国教育家，一种速记系统的发明人（1837年）
    British educator and inventor(1837) of a system of shorthand.
  • 代表短语（词组）的符号代表某一特定短语的符号，如速记中使用的代词符号
    A symbol, such as one used in shorthand, that designates a particular phrase.
  • 书面文本尤其是从另外一种媒介复制的作为一种速记版本。
    something written, esp. copied from one medium to another, as a typed version of shorthand notes.
  • 但是希刺克厉夫先生和他的住宅，以及生活方式，却形成一种古怪的对比。
    But Mr Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
  • java也用一种简写形式进行运算，并同时进行赋值操作。
    Java also uses a shorthand notation to perform an operation and an assignment at the same time.
  • 仅在英国，每小时就有一百万多条移动电话短消息被发送出去。于是《简明英文词典》决定在其周四出版的修订版里收录这些缩略语。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 我们注意到的第一件事情就是用于打印(显示)的一些快捷方法:prt()方法打印一个string；pint()先打印一个string，再打印一个int；而pflt()先打印一个string，再打印一个float。
    The first thing you will see are some shorthand methods for printing: the prt( ) method prints a String, the pInt( ) prints a String followed by an int and the pFlt( ) prints a String followed by a float.
  • 突然见诸全世界各大报章的“千年虫”问题是在西方格雷果里历(由教皇格雷果里十三提倡并至今通用的西方历法，亦称阳历)进入2000年而将面临的由于日期的变化而可能发生的计算机问题的一种简要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 另一个特征就是个人和族人从祖宗老家向外迁徙。
    Another feature was the movements of individuals and clans from their ancestral abode.
  • 会谈以后，一位白宫资深官员向记者简报时，也将会谈结果故意做正面解释。他说，“简而言之，我们已经保住了美国认为必要的试验、研究与发展的权利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 因为年轻人们热衷于在发送短信的时候使用便捷然而却怪里怪气的单词缩写，例如ityfir("ithinkyou'llfindi'mright"),imco("inmyconsideredopinion")和afaic("asfarasi'mconcerned")，但是调查还发现这种缩写的手机短信还没有在年龄大一些的手机用户中普及开来。
    Whereas younger texters have adopted apparently handy but often strangely archaic shorthand such as ITYFIR ("I think you'll find I'm right"), IMCO ("In my considered opinion") and AFAIC ("As far as I'm concerned"), the survey found that no such fluency had yet to spread to older generations.
  • 不断变化的，尤指从一个住所到另一个住所的。
    continually changing especially as from one abode or occupation to another.
  • 他开始与他的叔叔一起居祝
    He took up his abode with his uncle.
  • 他在波士顿几乎住了一辈子。
    He abode in Boston almost all his life.
  • 地狱，炼狱灵魂被惩罚合二为一的住所；地狱
    The abode of condemned souls; hell.
  • 你们先开始，我一会儿就来（一块儿干）。
    You go ahead.I'll join you shortly.
  • 请坐，他一会就可以见你。
    Please sit down. He will be with you shortly.
  • 后藤先生马上就过来，他一直都在等你。
    Mr. Goto will be here shortly. He's been expecting you.
  • 雨是快要到中午的时候开始下的，并持续了一整个下午。
    Rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon.
  • 你先走一步，告诉他们，我们马上就到。
    You go ahead and tell them we'd be there shortly.
  • 他把她送上了一艘驶向纽约的汽船。
    He put her aboard a steamer bind for new york.
  • 许多美国人对一生时间的短促相当敏感。
    Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime.
  • 在一万英尺以上的山上登山运动员感到的呼吸短促或恶心等症状。
    nausea and shortness of breath experienced by mountain climbers above ten thousand feet.
  • 棉屑沉着病一种因长期吸入棉花丝、亚麻丝或大麻尘埃而致的职业病。主要症状是呼吸时气短、咳嗽以及哮喘
    An occupational respiratory disease caused by the long-term inhalation of cotton, flax, or hemp dust and characterized by shortness of breath, coughing, and wheezing.
  • 任何有判断力的观众都能明白无误地看出这四个人物的性别①:两个身上袍子稍短一点的是男性，头上戴着披风帽；两个穿的袍子稍长一点的是女性，头上都带着帽兜。
    The sex of the two male allegories was plainly indicated by the comparative shortness of their tunics and their Phrygian caps, whereas the female characters wore robes of ample length and hoods on their heads.
  • 有一个人穿着拳击裤跌跌撞撞地走了出来。
    One man stumbled out in boxer shorts.
  • 男人穿的一种包括绵t恤和短裤的内衣。
    men's underwear consisting of cotton T-shirt and shorts.
  • 小孩穿的、由小护胸和短裤组成的一套衣服。
    a child's garment consisting of a brief top and shorts.
  • 他把衣服脱得只剩下一条短裤；然后跳入河中。
    He stripped down to his shorts and leaped into the stream.