经中英慣用例句:
  • 推銷員欺騙了我——那輛汽車結果既不經濟又不牢靠。
    I was taken in by the salesman-the car turned out to be uneconomical and unreliable.
  • 毛片未經剪接的第一張電影底片，通常在一天的拍攝後放映；工作樣片
    The first unedited print of movie film usually viewed after a day's shooting; the rushes.
  • 那時候他經常為失業發愁。
    In those days he always worried about being unemployed.
  • 這個失業工人患了風濕病，經濟十分睏難。
    The unemployed worker was on his beam ends with rheumatism.
  • 我經常強調，必須維持和強化香港作為國際貿易和金融中心的地位，並且要繼續奉行久經考驗而成效卓着的自由開放貿易政策，使商業往來不致受不必要的法規束縛。
    I often stressed the importance of maintaining and building Hong Kong's role as an international trade and finance centre and pursuing the tried and tested policies of free, open trade unencumbered by unnecessary rules and regulations.
  • 不斷的去看他，但並不是在已經訂婚的基礎上。
    continued seeing him but on an unengaged basis.
  • 這個警察有一樁不討好的差事，要告訴那位婦人她的丈夫已經死了。
    The policeman had the unenviable job of telling the woman that her husband was dead.
  • 在中國國內，由於自然條件和歷史方面的原因，東部沿海地區與中西部地區的經濟發展也不平衡。
    There is also unequal economic development between China's eastern coastal areas and its central and western areas because of natural conditions and historical reasons.
  • 由於中國政治經濟發展的不平衡，産生了革命發展的不平衡。
    The uneven political and economic development of China gives rise to the uneven development of her revolution.
  • 我們必須看到經濟的發展是不平衡的。
    We must note that the growth of the economy is uneven.
  • 由於經濟發展不平衡及其他歷史原因，中國長期存在着大量文盲。
    Owing to the uneven development of the economy and other historical reasons, China has long had a large number of illiterates.
  • 中國農村發展不平衡問題凸現出來，低收入人口中有相當一部分人經濟收入不能維持其生存的基本需要。
    The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.
  • 中國廣袤領土上的適合人們居住和從事經濟活動的空間有限，人口分佈極不平衡。
    Over the vast territory of China, the space suited for people to live and engage in economic activities is limited and population distribution is extremely uneven.
  • 第一個特點，中國是一個政治經濟發展不平衡的半殖民地的大國，而又經過了一九二四年至一九二七年的革命。
    The first is that China is a vast, semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through the revolution of 1924-27.
  • 所以我們說，中國是一個經過了一次革命的、政治經濟發展不平衡的、半殖民地的大國，這是中國革命戰爭的第一個特點。
    We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution.
  • 經過了一次大革命的政治經濟不平衡的半殖民地的大國，強大的敵人，弱小的紅軍，土地革命——這是中國革命戰爭四個主要的特點。
    Thus the four principal characteristics of China's revolutionary war are: a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a great revolution,a big and powerful enemy,a small and weak Red Army,and the agrarian revolution.
  • 但必須看到，在當前全球經濟發展很不平衡的情況下，這個問題處理不好，也會給發展中國傢和中小企業帶來不利影響。
    But one must not overlook that given the unevenness of global economic development, any improper handling of this process will bring a negative impact on developing countries and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
  • 太多未經允許的缺席。
    too many unexcused absences.
  • 曠課，逃避未經允許的缺席，如逃學或曠課
    An unexcused absence, as from school or a class.
  • 已經失敗了兩次，他不想再做了。
    Has been defeated twice, he has done unexpectedly again.
  • 一個名不見經傳但最後出人意料緻勝的政治候選人。
    a political candidate who is not well known but could win unexpectedly.
  • 存在主義一種強調在懷有敵意或冷漠的世界中個人經歷的獨特性和孤立性的哲學，它認為人的存在是不可解釋的，並強調選擇的自由和對自己行為的結果負責
    A philosophy that emphasizes the uniqueness and isolation of the individual experience in a hostile or indifferent universe, regards human existence as unexplainable, and stresses freedom of choice and responsibility for the consequences of one's acts.
  • 一個未知的和未經勘察的區域。
    an unknown and unexplored region.
  • 他邀遊於那些未經探索的精神領域，表達出了藝術傢們從未表止過的思想。
    He traveled in the unexplored regions of the mind and expressed thoughts never uttered before by an artist.
  • 在當時的地圖上，非洲的中部也被標作未經探測的地區。
    and on the map of the period you will find the heart of Africa is just marked as unexplored.
  • 無窮無盡的好故事來源；具有經久不衰的魅力的學科。
    an unfailing source of good stories; a subject of unfailing interest.
  • 從此以後，我經常在劇院裏，在香榭麗捨大街遇見瑪格麗特，她一直是那樣快活；而我始終是那樣激動。
    From that day on, I often encountered Marguerite at the theatre or on the Champs-Elysees. She was unchangingly gay and I was unfailingly quickened by the same emotions.
  • （經常接“to”）不熟悉。
    (often followed by `to') unfamiliar.
  • 由於經濟形勢不利，摩托車工業減産15％。
    Owing to the unfavorable economic climate, the motor-car industry has cut back production by fifteen percent.
  • 越來越多的專傢開始相信這種狀況將對當地的經濟發展産生不利影響。
    Experts in increasing numbers are beginning to believe that such situation would produce unfavorable effects on economic growth of local areas.
  • 西藏的經濟發展是在十分原始、落後的基礎上起步的，由於平均海拔4000米以上和嚴寒、缺氧，西藏發展經濟的自然條件也十分嚴酷。
    Economic development in Tibet began on an exceedingly primitive and backward foundation. Its natural environment is unfavorable for economic development because of its 4,000-odd-meter altitude, severe cold weather and thin air.
  • 第二，由於受自然條件惡劣、社會保障係統薄弱和自身綜合能力差等因素的掣肘，目前已經解决溫飽問題的貧睏人口還存在很大的脆弱性，容易重新返回到貧睏狀態。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.