的中英惯用例句:
  • 她把余下来的布缝成一条围裙。
    She made up the remaining cloth into an apron.
  • 她将剩余的食物分给工人。
    She parceled out the remaining food to the workers.
  • 今后几个月,人民币汇率将继续保持稳定,通货膨胀率不会超过3%,全年8%的经济增长目标是可以实现的。
    In the remaining months of this year, the Renminbi (RMB) exchange rate will remain stable, the inflation rate will not exceed 3 percent, and the goal of an 8 percent economic growth for the year will be achieved.
  • 借着强劲的风势,小筏掠过水面,与汽艇并肩而前。
    In the strong breeze the catamaran skimmed over the water, remaining skimmed over the water, remaining abreast of the motor-launch.
  • 新的规章制度给她带来了诸多不便。
    she was adversely affected by the new regulations.
  • 不活动、怠惰的特性;缺乏主动性。
    the trait of remaining inactive; a lack of initiative.
  • 一双中剩余的一个;用于袜子等。
    of the remaining member of a pair, of socks e.g..
  • 批评行为批评的行为,尤指不友好的批评行为
    The act of criticizing, especially adversely.
  • 残羹剩菜上一顿饭菜中剩下的部分所做成的一道菜
    A dish made of food remaining from a previous meal.
  • 突然侵袭通常是反对的。
    affect suddenly, usually adversely.
  • (用于薪水或工资)所有扣除后包括扣税后实得的。
    (of salary or wages) remaining after all deductions including taxes.
  • 在联赛中四个竞争者残存的一个人。
    one of four competitors remaining in a tournament by elimination.
  • 存款在某人帐户上的正差额或数目
    The positive balance or amount remaining in a person's account.
  • 店主决定减少剩下的冬令存货。
    The storekeeper decided to knock down his remaining winter stock.
  • -尽量减少联合国经济制裁对无辜百姓的不利影响,定期审查制裁制度,以及消除制裁对第三方的不利影响。
    To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
  • 我的信尚未见回覆。
    My letter remains unanswered.
  • 一般情况下,短时间的高负荷并不会影响工作质量,但是在持续的高负荷工作之后,对管制质量的不利影响就随之而来了。
    Higher-than-moderate workload can be maintained for brief periods of time without adverse effects on performance, but adverse performance effects will occur immediately following a period of high workload.
  • 但是,采用汉语拼音教学法仍旧是个引起人们争议的课题。
    But hanyu pinyin remains controversial.
  • 逐渐变少直到只剩下一点点的。
    gradually decreasing until little remains.
  • 所谓“二月逆流”,不是逆流,是正流嘛,是同林彪、“四人帮”的反复斗争嘛。
    The so-called February adverse current was not adverse at all; Rather, it was a good current of repeated struggles against Lin Biao and the Gang of Four.
  • 偏见未经了解或查明事实而预先所形成的反面的判断或看法
    An adverse judgment or opinion formed beforehand or without knowledge or examination of the facts.
  • 那个谜对我们仍然是不可解的。
    The riddle remains inscrutable to us.
  • 无生命时期的岩石中没有有机物的化石。
    azoic rocks contain not organic remains.
  • 他的遗体安葬在教堂的墓地。
    His remains lie in the churchyard.
  • 没有剩下什么事情要做的了。
    Little else remains to be done.
  • 计算"有"、"无"措施两种情况下不利影响的差值。
    Estimating the differences in adverse effect between the situations with and without mitigation measures.
  • 在社会问题上保持局外人的观点。
    remains on sidelines at social event.
  • 这仍然是我们的一个原则。
    This remains one of our principles.
  • 这仍然是一个严重的问题。
    This still remains a serious problem.
  • 只剩下极少极少的水供我回家使用了。
    Very little remains for my home.
  • 没有受过教育的人是境况不佳的不幸牺牲品。
    A man without an education is an unfortunate victim of adverse circumstances deprived.
  • 但巴格达的恐怖网络依然存在,扎卡威仍自由自在地逍遥法外。
    The network remains in Baghdad. Zarqawi still remains at large to come and go.