多中英惯用例句:
  • －－空间科学取得众多成果，在世界空间科学领域占有较重要的地位，开展有特色的深空探测和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out characteristic explorations and studies of outer space.
  • 他种的小麦多于燕麦。
    He sowed more wheat than outs.
  • 利用预测性拨号，计算机生成很多外线电话，然后把回答电话传送给由人担任的代理。
    With predictive dialing, the computer generates many outbound calls, then transfers answered calls to a human agent.
  • 暴乱的发生使很多人丧生。
    The outbreak of riot caused many people to die.
  • 这些文艺工作者，有许多是抗战以后开始工作的；
    Many of these writers and artists have begun their work since the outbreak of the War of Resistance;
  • 我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来，差不多有一半孩子染上了。
    There was an outbreak of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.
  • 又如久被关在铁笼里的小鸟，多么想展翅飞翔，尽情享受那海阔天空。
    Put it in another way.I am like a small bird that, after having been kept in an iron cage for a long time, yearns now to flap my wings and fly up into the expansive sky in an outburst of delight.
  • 又如久被关在铁笼里的小鸟，多么想展翅飞翔，尽情享受那海阔天空。
    Put it in another way. I am like a small bird that, after having been kept in an iron cage for a long time, yearns now to flap my wings and fly up into the expansive sky in an outburst of delight.
  • 许多人持续的大声的叫喊声。
    loud and persistent outcry from many people.
  • 文章中勾划出的保健计划在我听来似乎很合理，却遭到很多公众的责难。
    The health program outlined in the article seems very sound to me; but it has met with considerable public outcry.
  • 新机器之发展于许多的工厂显的落伍。
    The development of new machinery has outdated many plants.
  • 我曾经尝试去思量如何能超越贝理雅先生，但实在我在差不多每一方面均无法超越他。
    I tried to figure out how I can outdo Mr Blair, but really I cannot - on almost every front.
  • 我从未想到户外生活对一个人能起这么大的作用，这种生活使他年轻多了。
    I never imagined that an outdoor life could do so much for a man? It's taken years off him.
  • 不，我要在外面多呆几分钟。
    No, I will stay outdoors for a few more minutes.
  • 最外面的两个或更多的帆。
    the outermost of two or more jibs.
  • 多数本垒打球都从界内外场地区飞出围栏。
    Most home runs are hit over the outfield fences around fair territory.
  • 这家公司雇用的人员多于市里任何机构。
    This company employs more people than any other outfit in the city.
  • 生长（一般是多余地生长的）。
    forming an outgrowth (usually an excessive outgrowth).
  • 他们击出的安打比另一队多，却输了那场球。
    They outhit the other team but lost the game.
  • 我们大多数人将看不到这一政治制度的消亡。
    The political system will outlast most of us.
  • 他比妻子多活了叁年.
    He outlived his wife by three years.
  • 威尔逊说，睾丸素可能会抑制免疫系统；切除睾丸的男子能比没有切除睾丸的男子多活１５年。
    Testosterone may suppress immune systems, said Dr Wilson；castrated men outlive non－castrated men by up to 15 years.
  • 当价格一再下跌，对市内许多公司来说前景大为不妙。
    As prices have dropped lower and lower, the outlook looks black for many companies in the city.
  • 世界旅行改变了我对许多事情的看法。
    World travel has changed my outlook on many things.
  • 世界旅行改变了我对许多事情的看法。
    World travel have changed my outlook on many thing.
  • 中华电力有限公司(中电)则供电给九龙和新界，包括大屿山和多个离岛。
    China Light and Power Company Limited (CLP) supplies Kowloon and the New Territories, including Lantau and several outlying islands.
  • 临时区域市政局负责为新界及离岛地区三百多万居民，即全港约一半人口提供市政服务，处理一切有关环境卫生、食物卫生、签发酒牌、公众卫生及洁净服务等事宜，并提供康乐、体育、文娱设施和服务。
    The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.
  • 他们以三比一的人数超过我们（他们的人数比我们多两倍）。
    They outnumbered us three to one.
  • 那一班的女孩子比男孩子多一倍。
    The girls in the class outnumber the boys two to one.
  • 导致这种现象最可能的原因是雄性?鸟比雌性多。
    The most likely reason for this is that male plovers outnumber females.
  • 在人生中，好比在文法里，有例外多于规则这么一回事。
    It happens in life, as in grammar, that the exceptions outnumber the rules.
  • 器官供应移植网络(optn)数据显示，现在捐献肾脏的活人比死人数量多。
    Living kidney donors now outnumber donations from the dead, according to data from the Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN).