说中英惯用例句:
  • 由于他擅长演说，所以在电视辩论中，萨姆总是压倒他的政敌。
    Being a very good speaker, Sam has the advantage of his political opponents in the televised debates.
  • 贝克先生告诉随行采访记者，总统是因为他的建议才深入民间，进行全国竞选，包括自白宫椭园形总统办公室作电视演说，“如果非那样做不可的话……。”
    Reporters traveling with Mr.Baker were told that it was his recommendation that the President go to the American people with a nationwide campaign, including a possible televised address form the Oval Office, "if that is what it takes, …"
  • 与其说它是一封信，不如说它是一封电传。
    It is a telex rather than a letter.
  • 请你给他们一封信或电报，说明你们要的型式、种类，尤其是需要电镀程度、厚度和光洁度，还有尺寸、等级、数量、用途及寄送期限。
    Would you please send them a letter or telex, stating the type and specification; and specifically, temper, grade, coating weight, and surface finish? You should also state dimension and grade, quantity, use and delivery deadline.
  • 尽管她不想说出她的年龄，但她的面孔却透露了一切。
    Although she doesn't want to tell her age her face tells on it.
  • 无论你做什么，别告诉他我跟你说过这件事。
    Whatever you do, don't tell him that I told you this.
  • 她向我吐露了戴西要她别跟任何人说的话。
    She blabbed out to me what Daisy had told her never to tell anybody.
  • 他先犹豫了一会儿，但我让他快说，把发生的情况告诉我。
    He hesitated for a time, but I told him to fire away and tell me what had happened.
  • 她告诉我说她拒绝参加会议，并说要公布个中缘由。
    She told me that she refused to attend the meting and that she would tell the world why.
  • “圣诞节时，伯灵顿地区一位女士给我打电话说，她丈夫已被告知患有肺癌。
    "On Christmas a Burlington woman called to tell me her husband had been told recently he had lung cancer.
  • “过几天您再给我讲吧，我的朋友。”我对他说，“您身体还没有完全复原呢。”
    You shall tell it to me some other time, my friend, ' I told him, 'you are still not well enough.'
  • 老师告诉小李说，总有一天她要痛痛快快地说出她对他的看法。
    The teacher told Xiao Li that someday she was going to let loose and tell him what she thought of him.
  • 把你对我讲过的话告诉他，说你认识到自己也有错，并想重新开始。
    Tell him as you told me that you realize you've been wrong too, and that you would like to have a fresh start.
  • 答案不会是某某公司，他说他是creativeartist，很少说我在某某公司作。
    Your new acquaintance will probably tell you he is, say, a creative artist. It is unlikely that he tells you he belongs to a certain company.
  • 现在问一个陌生人，答案不会是某某公司，他说他是creativeartist，很少说我在某某公司作。
    But today the answer will be different. Your new acquaintance will probably tell you he is, say, a creative artist. It is unlikely that he tells you he belongs to a certain company.
  • 说明你的专业。
    Tell about your major.
  • 这些年他都靠说书为生。
    In all these years he made his living as a story-teller.
  • 算命先生对简说她即将有奇遇。
    The fortune teller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.
  • 算命先生告诉简说，她就会有奇遇。
    The fortune teller told Jane that there was an adventure for her just round the corner.
  • 好的说书人是能够以深入浅出的方式，打动听众的心灵。
    The good story-teller tells his story simply and in a way which touches the heart of the audience.
  • 好的说书人并不会让自己变成故事的中心，他们往往隐身幕后。
    The good story-teller does not put himself at the center of the story. His presence is often not noticed.
  • 好的说书人是能够以深入浅出的方式，打动听众的心灵。
    The good story-teller tells his story in a way that is simple but can touch the heart of the audience.
  • 马克思主义者不是算命先生，未来的发展和变化，只应该也只能说出个大的方向，不应该也不可能机械地规定时日。
    Marxists are not fortune-tellers. They should, and indeed can, only indicate the general direction of future developments and changes; they should not and cannot fix the day and the hour in a mechanistic way.
  • 那部小说中最生动的段落
    the most telling passages in that novel
  • 我听说是这样。不过谢谢您把这事告诉我。
    So I'm told. But thank you for telling me this.
  • 海伦的母亲告诉她说不要一声不响地走了。
    Helen's mother told her not to go off without telling her.
  • 我跟你说！
    I am telling you.
  • 她曾多次跟我讲起她不去回想过去的日子，但现在却跟我说起过去未说过的话。
    She doesn't look back. She has told me so many times but now she is telling me more.
  • 我儿子告诉我说，他盯着看我的脸看时，如果我想笑我就是在撒谎。
    My son told me that I was telling a lie if I wanted to laugh when he was staring me in the face.
  • 当比尔没有戴领带而受到责备时，他向他的上司诉说他对她的看法，以此来发泄心中的不满。
    When Bill was told off for not wearing a tie, he let off steam by telling his boss what he thought of her.
  • 你对我说的是实话吗？
    Are you telling me the truth?
  • 他总是说谎。
    He is always telling a lie.