多中英惯用例句:
  • 信号交换机开始、终止或结合多个通话成为单一管道。
    Signal switches originate, terminate or combine multiple calls onto a single pipe.
  • 海底火山附近可能有生命存在，他们种类多，大量繁殖而且很难发展到其它地方繁殖，生长顺石可能就是行星际物质交换的一个载体。
    with the possibility that life could originate in undersea volcanoes and propagate varieties hardy enough to spread their seeds to other worlds;
  • 　f.本联盟的任何国家不得由于申请人要求多项优先权(即使这些优先权产生于不同的国家)，或者由于要求一项或几项优先权的申请中有一个或几个因素没有包括在作为优先权基础的申请中，而拒绝给予优先权或拒绝专利申请，但以在上述两种情况都有该国法律所规定的发明单一性为限。
    F. No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
  • 所以，虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的，但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。
    Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.
  • 其中一个原因是他们中的很多人都有外国血统。
    One of the reasons is that a great many have foreign origins themselves.
  • 要探讨爱尔兰问题的起因就要追溯到三百多年以前。
    To trace the origins of the irish problem, we have to go back over three hundred year.
  • 亚洲金融危机的源头，起因和影响极为复杂，但主要的问题却差不多是人所共知的。
    The origins, causes and effects of the Asian crisis are complex, but the broad problems are fairly well known.
  • 美国人原是来自许多不同的国家，所以美国有各种不同的“可接受的”社会习俗。
    Americans trace their origins from many different countries that there is a wide range of "acceptable" social customs in America.
  • 亚洲货币危机的起源、成因和影响极为复杂，但主要的问题却差不多是众所周知的。
    The origins, causes and effects of the Asian currency crisis are complex, but the broad problems are fairly well known.
  • 吉姆那年夏天在奥兰多遇到了几位大学朋友，不久就和他们打成一片了。
    Jim found some college friends at Orlando that summer, and soon was in the swim of things.
  • 蒂图斯维尔美国佛罗里达东部一城市，位于奥兰多以东。设立于1886年，它是一个商业中心和居住中心。人口39，394
    A city of eastern Florida east of Orlando. Incorporated in1886, it is a commercial and residential center. Population,39, 394.
  • 到neworleans需要多少时间？
    How long does it take to get to new orleans?
  • 申请我们新奥尔良大学经济系博士研究生的多数都来自中国大陆。
    My economics department at the University of New Orleans gets the majority of its PhD applications from Mainland Chinese.
  • 19世纪末至20世纪初这一段时期内，在新奥尔良街头演奏的黑人乐队愈来愈多。
    As the nineteenth century became the twentieth, Negro bands were being heard more and more on the streets of New Orleans.
  • 过去在新奥尔良城，或在其他城镇中，多十只有在那些“体面人”不会涉足的地方才能听到爵士音乐。
    In New Orleans, and in other towns in the United States, jazz was most often heard in sections of the town where respectable citizens were not supposed to be seen.
  • 耀眼的，过分鲜艳的被鲜艳的颜色或过多的装饰所破坏；华而不实的
    Marred by strident color or excessive ornamentation; gaudy.
  • 维多利亚女王时代采用于英国的一种建筑形式:特点是用大块的建筑材料和繁华的装饰。
    a style of architecture used in England during the reign of Queen Victoria; characterized by massive construction and elaborate ornamentation.
  • 修饰多的含有许多言语形象化的；华美的
    Containing many figures of speech; ornate.
  • 赫斯特，威廉·伦道夫1863－1951美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，他建立了世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成，他是一个狂热的收集家，在圣西蒙（他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园）曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 那个政治家因泄漏许多国家最高机密而被放逐。
    The statesman ia ostracized because he betrayed many top secrets.
  • 那个政治家因泄漏许多国家最高机密而被放逐。
    The statesman was ostracized because he betrayed many top secrets.
  • 我没有多买糕点，你有多余的吗？
    I haven't brought many cakes. Could you get some others?
  • 我又多写了一页，不然的话已经完成了。
    I've got one more page to write; otherwise I've finished.
  • 要不是这样，该多好啊！
    Would that it were otherwise!
  • 但也有许多分析家作出了相反的预测。
    But there are many analysts predicting otherwise.
  • 比赛中多余的跑道；建议是多余的话。
    otiose lines in a play; advice is wasted words.
  • 研究表明用抗生素治疗中耳炎可以导致更多、更频繁的耳部疾病。
    Studies show treating otitis with antibiotics leads to more ear problems, more frequently．
  • 你应当多走走。
    You ought to go about more.
  • 世界是丰富多彩的。
    Ours is a colorful world.
  • 他们的房子和我们的差不多，只是我们的花园大些。
    Their house is similar to ours, but ours has a bigger garden.
  • 他们的房子和我们的差不多,只是我们的花园大些。
    Their house is similar to ours, but ours have a bigger garden.
  • －－空间科学取得众多成果，在世界空间科学领域占有较重要的地位，开展有特色的深空探测和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out explorations and studies of outer space.