分中英慣用例句:
  • 同溫層中的一層，在高空大約英裏處，含有較高的臭氧量，足以阻擋太陽的大部分紫外綫。
    a layer in the stratosphere (at approximately 20 miles) that contains a concentration of ozone sufficient to block most ultraviolet radiation from the sun.
  • 她睡不着覺，晚上大部分時間都心煩意亂地踱來踱去。
    She couldn't sleep, and paced about most of the night.
  • 人如商品要包裝，但切忌過分包裝。
    A person, like a commodity, needs packaging. But going too far is absolutely undesirable.
  • 擁有指定長度和目的地信息的一小塊數據。它是分組交換網絡中信息（即報文）傳遞的單位。信息包可以由多達8000位組成，並且可以在網絡中從一個網點轉移到另一個網點。
    A short block of data of fixed length and destination information. It is the unit in which information(a message) is transferred in a packet-switching network. Packets may consist of as many as8000 bits, and more from noder to node in the network.
  • 美國夏威夷大學開發的一種使用無綫電廣播技術的分組交換計算機網。
    In computer networks, a packet switched system at the University of Hawaii which uses radio broadcast techniques.
  • 反對銷毀短程及中程核導彈條約的人，其實心目中有一個更重要的目標，即正由莫斯科與裏根政府磋商為了將超級強國傢核武器一律削減百分之五十的條約。
    Opponents of the treaty eliminating shorter- and mediumrange nuclear missiles really have a more important target in mind-the pact being negotiated by Moscow and the Reagan Administration to reduce superpower nuclear arsenals by 50 percent across the board.
  • 希臘的異教世界是一個完全不同的世界，所以他們對於人類的觀念也是十分不同的。
    The Greek pagan world was a different world by itself and therefore their conception of man was also quite different.
  • 為執行而準備映象的一組係統程序，它建立將映象虛擬頁映射到物理頁和實現分頁所必需的內存管理數據結構。
    A set of system procedures which prepares an image for execution. The image activator establishes the memory management data structures required both to map the image's virtual pages to physical pages and to perform paging.
  • 在分布式處理控製執行程序（dpcx）中，存儲塊在處理機存儲器中相關存儲池與磁盤存儲器中虛擬分頁存儲區之間的自動傳送，並從磁盤或處理機存儲器讀入程序塊到一個符號機的程序區中。
    In DPCX, the automatic transfer of storage blocks between the associative storage pool in processor storage and the virtual storage paging area in disk storage, and the reading of program blocks from disk or processor storage into the program area of a symbolic machine.
  • 他先付了10英鎊定金，並同意餘款按月分期付清。
    He paid $10 down and agreed to pay the rest in monthly instalments.
  • 先付一部分，差多少交貨時找齊。
    We'll pay you part of the sum now. The balance is paid on delivery of the goods.
  • 先付一部分，差多少交貨時找齊。
    We'll pay you part of the sum now. The balance will be paid on delivery of the goods.
  • 我付款時，因為難分辨錢幣，老是把錢包打開，任由店員自齲
    As I had problems differentiating between the various Swiss currency notes and coins, I always opened my purse when I was paying and let the cashier take out whatever sum that was to be paid.
  • 他默默地聽着，心中痛苦萬分，精神幾近崩潰，但他還是挂上了電話。
    He listened quietly and it was painful, terribly painful. He almost broke down. But he put the phone back.
  • 精心製作的對衆多部分或細節給予精心註意的計劃或製作的
    Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
  • 這個畫傢十分小心地剝去了油畫的表層，正如他希望的，他發現下面是一幅貴重的古畫。
    With great care, the painter pared off the top coat of paint, and discovered, as he had hoped, a valuable old painting underneath.
  • 分色主義；點描派後期印象主義繪畫，以19世紀後期法國的喬治·修拉和他的同好為典範，特徵為運用顔料以小點或塗繪方式構成畫面
    A postimpressionist school of painting exemplified by Georges Seurat and his followers in late19th-century France, characterized by the application of paint in small dots and brush strokes.
  • 康斯太伯，約翰1776－1837英國風景畫傢，他對分裂色彩的使用影響了後來的法國畫傢們。幹草車（1821年）是他最著名的作品
    British landscape painter whose use of broken color influenced later French painters. The Hay Wain(1821) is his best-known work.
  • 有些顔料是以油脂作為主要成分。
    Some paints have an oil base.
  • 她畫得十分出色。
    She paints very well.
  • 戶外的風景；戶外計分板；戶外塗料。
    an exterior scene; exterior grade plywood; exterior paints.
  • 遊戲最後，大傢攤牌數一數得分與失分。
    At the end of the game, the players show their cards down and count the paints won or lost.
  • 雙球菌一種成對球形細菌，包括雙球菌屬的細菌，其中一部分是致病的
    Any of various paired spherical bacteria, including those of the genus Diplococcus, some of which are pathogenic.
  • 互補的指dna或rna分子鏈之間特定的嘌呤和嘧啶鹼基對的互補
    Of or relating to the specific pairing of the purines and pyrimidines between strands of a DNA or an RNA molecule.
  • (試想，如果擁有核武器的印度决定襲擊同樣有核武器的巴基斯坦境內的恐怖分子營地。)
    (Imagine nuclear-armed India deciding to attack terrorist camps in nuclear-armed Pakistan．)
  • 巴基斯坦正致力於打擊恐怖主義，我十分欽佩穆沙拉夫總統的領導能力。
    Pakistan is now cracking down on terror, and I admire the leadership of President Musharraf.
  • 高元音的以舌的一部分抵硬齶發出的元音，例如在tree中的元音
    Of or relating to vowels produced with part of the tongue close to the palate, as in the vowel of tree.
  • 蘭開夏郡英格蘭西北部的一個歷史地區，位於愛爾蘭海沿岸。它是盎格魯·撒剋遜時代諾森布裏亞五國的一部分，在1351年成為巴拉丁領地。它的紡織業久負盛名，在産業革命後該地區迅猛發展起來
    A historical region of northwest England on the Irish Sea. It was part of the kingdom of Northumbria in Anglo-Saxon times and became a county palatine in1351. Long noted for its textiles, the area grew rapidly after the Industrial Revolution.
  • 人傢告訴我你是個通情達理的人，我相信你我兩個談上5分鐘就可以解决這件事。
    I am told you are a man of sense, and I am sure you and I could settle this matter in the course of a five-minutes' palaver.
  • 化石學中微體化石的部分。
    the paleontology of microfossils.
  • 微體古生物學研究微體化石的古生物學分支
    The branch of paleontology that deals with microfossils.
  • 史前植物學古生物學的分支，研究植物化石以及古代植被
    The branch of paleontology that deals with plant fossils and ancient vegetation.