出中英慣用例句:
  • 對象簽名也出現在防火墻中，如trustedinfuriation係統公司的gauntlet實現了微軟的對象簽名版本——authenticode。
    Object-signing capabilities are appearing in firewalls such as Trusted Infuriation Systems' Gauntlet, which implements Microsoft's version of object signing, called Authenticode.
  • 工會已經作出挑戰，政府現在必須表明它有决心和能力實施它的承諾。
    The unions have thrown down the gauntlet, and the government must now show that it has both the will and the power to carry out its promise.
  • 她把小孩出血的傷口用紗布包紮起來了。
    She bound up the child's bleeding wound with gauze.
  • 話已出口,無法收回.
    What is said cannot is unsaid.
  • 街上旗幟鮮豔、彩燈繽紛，顯出一派歡樂景象。
    The street look gay with bright flag and coloured light.
  • 情人眼裏出西施。
    Beauty is in the eye of the gay.
  • 她為過放蕩的生活而出賣肉體和靈魂。
    She sold her soul and body to go gay.
  • 通過輕快的樂麯，他似乎把自己的青春活力全都傾吐出來了。
    Through its gay melodies, he seemed to be pouring out his own youthful energy.
  • 將軍把凝視的目光從出席高級會議的一個人轉嚮另一個人。
    The general turned his gaze from one person to the other present at the summit meeting.
  • 但是，撤回專利申請的聲明應當在以後出版的專利公報上予以公告。
    However, the declaration withdrawing the application for patent shall be published in the next issue of the Patent Gazette.
  • 　第八十九條國務院專利行政部門定期出版專利公報，公佈或者公告下列內容:
    Rule 89 The Patent Administration Department under the State Council shall publish the Patent Gazette at regular intervals, publishing or announcing the following:
  • 不妨再舉傑出的英語學者葛傳規木教授為例。
    Professor Ge Chuangui is another.
  • 執行過程中的一個階段所需的時間，在此期間，計算機從主存儲器中取出指令或操作數，並將其存入控製器或運算器的寄存器中。
    The part of execution in which an operand or instruction is read from main stora ge and written into a control unit or arithmetic unit register.
  • 齒輪箱似乎出了毛病。
    There seemed something wrong with the gearbox.
  • 我為了學會開車付出了很高的代價，我用了一個應急的汽車變速箱——在我小時候沒有同步或自動變速箱。
    I learned to drive the hard way on a car with a crash gearbox—there were no synchromesh or automatic gearboxes when I was a lad.
  • 中國作為一個發展中國傢和聯合國安理會常任理事國，還以許多現實、合理的主張，積極推動國際軍控與裁軍的進程，作出了自己應有的貢獻。
    China has further made its due contributions as a developing nation and a permanent member of the United Nations Security Council, proffering many realistic, rational proposals geared to actively promote the international arms control and disarmament process.
  • 公司正為大規模出口作好準備。
    The company's gearing up for the big export drive.
  • （汽車的）超速檔機動車輛的一種齒輪裝置，通過降低齒輪比率來減少為將車速保持在一定範圍內而需要的輸出力
    A gearing mechanism of a motor vehicle engine that reduces the power output required to maintain driving speed in a specific range by lowering the gear ratio.
  • 所謂積極的財政政策，就是通過擴大財政支出，使財政政策在啓動經濟增長、優化經濟結構中發揮更直接、更有效的作用。
    They are also meant to play a more direct and effective role in gearing up growth and optimizing economic structure through the expansion of public expenditures.
  • 它指的是那些整天沉溺於電腦的人，可能他們看起來很蒼白，因為他們從不外出。
    A geek is someone who just does computers, maybe they are very pale, because they never go outside.
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a'computer geek.
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a 'computer geek.
  • 我會聽到玉米被扔到卡車拖鬥裏的聲音和野天鵝掠過十月的冷空時發出的叫聲。
    I hear the ears of corn hit the floor of the wagon and the music of geese crossing the cold October sky.
  • 我們在歡唱：“前進吧：新加坡啦！”的同時，必須上下一心，團结一致，為新加坡未來的光明前途，作出更大的努力。
    While we sing "Majulah, Singapura! ", we must gel ever together with one heart and soul to make even greater efforts for our country, our future.
  • 刻面經過琢磨的鑽石或自然出現在水晶上的小平面
    One of the flat polished surfaces cut on a gemstone or occurring naturally on a crystal.
  • 其特點是球路基本走直綫，出手後球與球道呈垂直方向旋轉，球重一般在10—12磅，標準入位點是1～3位或1—2位。
    Its characteristic is that the path of the ball is a straight line. After the ball leaves the hand, it spins vertically to the path of ball. A ball gen-erally weighs at 10—12 pounds. The standard angle of striking is 1 3 or 1- 2 locations.
  • 你不知道你三個最好朋友的性別，因為他們在屏幕上的名字難以辨認出，而你從不想問。
    You don't know the gender of your three closest friend because they have nondescript screen name and you never bothered to ask
  • 半數有這種遺傳基因的人，皆顯示出其影響
    Half of the people who inherit the gene express it.
  • 從科學角度上看，溫特博士在基因發現中做出了兩大貢獻。
    In scientific terms,Dr Venter has made two main contributions to gene discovery.
  • 　該書從普京在列寧格勒(今聖彼得堡)出生一直講到他成為一名前蘇聯剋格勃，並詳細列出了普京的傢譜，最早可以追溯到18世紀初，其中用了一整章的篇幅講述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 臨時市政局於七月舉辦了上海圖書館古文獻精品展，展出81項屬國傢一、二級文物的展品，包括珍貴的善本古籍、碑文的拓本、名人手紮及傢譜。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 處理這類案件的常規做法是請求法院發出指令。
    The general practice in such cases is to apply for a court order.