说中英惯用例句:
  • 泰迪·斯托达德只是说了一句，“汤普森夫人，今天你身上的味道和我妈妈过去的一样。”
    Teddy Stoddard stayed behind just long enough to say, " Mrs.Thompson, today you smelled just like my mom used to."
  • 要知道，那年春天泰迪又来信说，他遇到了一个女孩，准备结婚了。
    You see, there was yet another letter that Spring. Teddy said he'd met this girl and was to be married.
  • 我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
    And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together.
  • 一年过后，她在门下发现了一张纸条。纸条是泰迪写的，说她是小学所有老师中他最喜欢的一个。
    A year later she found a note under her door, from Teddy, telling her that of all the teachers he'd had in elementary school, she was his favorite.
  • “我们的军队到哪里去了？”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了，”特迪回答说：“就像一根针掉到草堆里一样。”
    “Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through)
  • 听众用咳嗽声来阻止那个作冗长演说的人继续讲下去。
    The audience coughed down the tedious speaker.
  • 他总是爱站起来就说上一通，真讨厌。
    He always got on his legs; he was very tedious.
  • 说教给予宗教或道德训诫，尤指以冗长乏味的方式
    To give religious or moral instruction, especially in a tedious manner.
  • 说实施，我觉得这位教授的演讲相当/非常枯燥。
    To be quite frank, I find the professor's speech rather/very tedious.
  • 你看过他最新的小说吗？看过，写得乏味透了。
    Have you read her latest novel? Yes. It's so tedious it isn't true.
  • 用自由软件基金的话来说，gpl“不仅允许免费使用程序，还保证其永远免费。”
    In FSF's words, the GPL "makes it free and guaran tees it remains free".
  • “白人会投白人候选人的票，因为他们一肚子怨气，”一位83岁不愿透露姓名的白人选民说。“他们认为中国人抢了他们的地方。”
    "White people will vote for a white candidate because they are teed off" said and 83-year-old white voter, who asked not to be identified. "They think the Chinese took the place over from them."
  • 上帝说：“水中要有万种游鱼，地上要有无数飞鸟”
    God, said,"Let the waters teem with countless living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of heaven."
  • 他的脑子里有许多新戏剧和短篇小说的构思。
    Ideas for new plays and short stories teemed in his head.
  • 他的脑海里装满了有关新的剧本和短篇小说的构思。
    Ideas of new plays and short stories teemed in his head.
  • 他说："不满十岁的孩子看电视的时间应该受到限制，而且最好不要让他们单独看电视。
    "Kids in the pre-teen years should have their television time limited, and don't let kids watch TV alone.
  • 一位还不满13岁的孩子的的妈妈罗比恩-柯恩说："每次带孩子们去购物，她们总是选中一些太外露，根本就不适合学生穿的衣服。"
    "When I take them shopping they pick out things that show too much and aren't appropriate for school at all," said Robyn Cohen, mother of a pre-teen.
  • 他们说在热带国家，人们在十几岁就结婚。
    They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
  • 吉姆回家时发现他两个十来岁的儿子正在比赛说脏话，随即将他们喝住，并减少他们每周的零花钱。
    When Jim got home he found his two teenage sons engaged in a gross-out session; he bawled then out and cut their weekly allowance.
  • 我十几岁时想像的梦中情书应该满纸都是诉说永恒的爱和思念我的痛苦，但是我丈夫的信就是简简单单描述现实生活的几行字。
    Teenage dream letters would have been filled with remarks of undying love and pain of missing me, but his letters were simple words of reality.
  • 布什曾告诉自己的女儿，自己很爱她们，说他和第一夫人劳拉会尽力避免让未成年的姐俩在公众面前抛头露面。
    Bush has told his daughters that he loves them, and reminded them he and first lady Laura Bush would work hard to keep the teenage girls out of the public eye.
  • 我小时候从没听说过“少年”这个词。那时候你得安分守己，尊敬长辈。你是没什么地位的。
    When I was a kid, we had never heard the word “teenager”. You kept your place in those days. You were a nobody.
  • 她调整了她的演说以适合青年听众。
    She pitched her speech to the teenagers in the audience.
  • 这份报告说，在这300万曾经有过轻生念头的12到17岁青少年中，超过1/3的人承认他们在过去的一年中曾真的自杀过。
    More than one third of the 3 million teens aged 12 to 17 who said they thought about suicide in the past 12 months actually tried it, the survey done by SAMHSA found.
  • 8岁到12岁：在这个阶段，孩子们对身体变化的方式很感兴趣，所以对他们来说，观察和触摸他人的性器官是很平常的事：这是一种认识自己的正常方式。
    8 to 12 (Pre-teens): Children are fascinated with the way their bodies change at this stage, so it's common for them to look at and touch other's sex organs:This is one of the ways they learn that they are normal.
  • 他低声说道。
    he muttered between his teeth;
  • 听到布什在《国情咨文》中向世界宣称伊朗是"恐怖之源"后，25岁的内达·卡西米在德黑兰家中的起居室接收记者采访时说，她怀疑西方国家将永远不会对伊朗有正确的认识。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 伊拉希是一家剧院的经理，她参加了在德黑兰举行的一次悼念9·11遇难者的烛光守业活动。她说，人们冒着被逮捕的危险参加这样的活动，但却听到布什将伊朗视为恐怖主义的支持者，这令她感到非常气愤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 他收到一封电报，说他父亲病了。
    He receives a telegram, and speaks his father's illness.
  • 然而,即使这两种情况都不成功,那也不能说明你没有心灵感应能力。
    However, if neither of these work for you, that doesn't mean that you are not capable of telepathy．
  • （关于设施如电话或厕所）难以被任何人使用或说明无效的；（'engaged'是英国用于形容电话线忙的术语）。
    (of facilities such as telephones or lavatories) unavailable for use by anyone else or indicating unavailability; (`engaged' is a British term for a busy telephone line).
  • 爱丽丝说，“我一定变成望远镜里的小人了。”
    said Alice; `I must be shutting up like a telescope.'