经中英慣用例句:
  • 我剛纔已經跟您說過，她變了，嘴上已不再帶有那種滿不在乎的微笑。
    She looked much altered, as I have told you, and I could not detect on her lips her old unconcerned smile.
  • 用戶會收到一個消息表明ds0的無條件恢復已經終止了該測試。
    You receive a message indicating that the test was terminated by a DS0 unconditional restore.
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 未經證實的信用卡；未經證實的謠傳。
    an unconfirmed letter of credit; unconfirmed rumors.
  • 舞蹈病特別是在臂、腿及臉部出現的無法控製的、無規律的肌肉運動為癥狀的各種神經係統紊亂
    Any of various disorders of the nervous system marked by uncontrollable and irregular muscle movements, especially of the arms, legs, and face.
  • 第六十三條　完全由於不可抗拒的自然災害，經及時采取合理措施，仍然不能避免造成大氣污染損失的，免於承擔責任。
    Article 63 If atmospheric pollution losses result directly from uncontrollable natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from any liability.
  • 宏碁能有今天的成就，應該可以證明43歲的施先生努力不懈和創新的經營方法。他已為臺灣的賈提夫。
    That Acer has come this far is something of a testament to the drive and unconventional approach of the 43-year-old Mr.Shih, who has become the Steve Jobs of Taiwan.
  • 對已經發生法律效力的判决、裁定不服的，可嚮人民法院或者檢察機關提出申訴。
    If he remains unconvinced by the judgement and ruling which are legal in effect, he may petition to people's courts or procuratorial organs.
  • 這瓶法國葡萄酒已經開口。
    uncork the French wine.
  • 那稽查員在座椅上挺了挺腰，就開始談他的工作經驗，講了許多他所發現的舞弊案件。
    The inspector straightened up in his chair,leaned back, and talked for a long time about his work,telling me of the clever frauds he had uncovered.
  • 阿馬托說在研究過程中，他和羅素已經發現一些所謂人工繁殖的鸚鵡實際上並非如此。
    Amato says that over the course of their studies he and Russello have already uncovered some birds that were said to be products of captive breeding but in reality were not.
  • 不毛之地荒涼的，未經開墾的，無人居住的區域
    A wild, uncultivated, and uninhabited region.
  • 全民所有製單位、集體所有製單位和公民個人依法取得的對國有土地、森林、山嶺、草原、荒地、灘塗和水面的使用權和承包經營權，受法律保護。
    The rights of use and contract management of state-owned land, forests, mountains, grassland, uncultivated land, beaches and waters obtained by units under public ownership and collective ownership and private citizens through legal means are protected by law.
  • 從本世紀上半葉起，廣大婦女在中國共産黨的領導下，為了民族和自身的解放，經過幾十年不屈不撓的英勇奮鬥，直到中華人民共和國成立，占全世界婦女四分之一的中國婦女終於獲得了歷史性的解放。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • 從本世紀上半葉起，廣大婦女在中國共産黨的領導下，為了民族和自身的解放，經過幾十年不屈不撓的英勇奮鬥，直到中華人民共和國成立，占全世界婦女四分之一的中國婦女終於獲得了歷史性的解放。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China in 1949 that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • 在解决這些問題時，絶不能采取非民主的不正當的方式，即使他是一個反革命，也必須經過民主鬥爭或合法手續，才能加以逮捕與處理，否則有害無益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 經營虧了本。
    His business went under.
  • 調查的重點尚不明確，聯邦調查局拒絶表示意見。可是熟悉案情的人說，經過長期臥底調查政治舞弊以後，聯邦探員正在整理若幹細節，並且一個月以內大陪審團即將采取行動。
    The focus of the inquiry is not yet clear, and the F.B.I. declined to comment. But people familiar with the case said that Federal agents were tying up loose ends after a long undercover investigation of political corruption and that action by the grand jury could be expected in less than a month.
  • 邪惡的行徑；用心險惡的謊言；他那險惡的心已經策劃好了另一個陰險的行動；屬於邪惡那一方的達斯·凡特；險惡的用心；種族對抗的邪惡潛流；邪惡的、想要懲罰他的一些陰謀——托馬斯·哈代。
    black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy.
  • 我希望我永遠不會再遭遇到這種不愉快的經歷。
    I hope that I shall never again have to undergo such unpleasant experience.
  • 這座城市經歷了巨大的變化。
    This city underwent great changes.
  • 經歷一次改變或變化。
    undergo a change or development.
  • 撞車經歷一次嚴重交通工具相撞
    To undergo a serious vehicular collision.
  • .經歷或引起在表面的改變。
    undergo or cause to undergo a change in the surface.
  • 發熒光經受、發出或顯露熒光
    To undergo, produce, or show fluorescence.
  • 經受磨練經受嚴峻的考驗或測試
    To undergo a rigorous trial or examination.
  • 促成“知識經濟”出現的主要動因是什麽？
    What are those major underlying forces that are helping shape this emerging economy?
  • 促成“知識經濟”出現的主要動因是什麽？
    What are those major underlying forces that are helping to shape this emerging economy?
  • 貴國的經濟根基本十分穩固，你們的領袖對未來的發展亦有着清晰的路嚮。
    The underlying economy is strong and your leaders have a clear direction for your future development.
  • 中國經濟發展的優勢是國內農村市場潛力巨大。
    One of the greatest assets underlining China's strong growth is its huge market potential in the countryside.
  • 本地內部經濟方面，由於二零零零年經濟表現良好，令住戶入息微增，消費開支因而在二零零一年上半年再穩步增長。
    In the domestic sector, consumer spending grew steadily further in the first half of 2001, underpinned by a mild increase in household income on account of the robust economic performance in 2000.
  • 政府深信，私有的經濟權利應該受到尊重，而健全的保護知識産權制度，對本港經濟增長至為重要。
    This commitment is underpinned by a respect for private economic rights and a recognition of the importance of a robust protection regime for intellectual property rights to Hong Kong's economic growth.