的中英惯用例句:
| - 其余的地种上了春小麦。
The remainder of the land was planted to spring wheat. - 这一过程的剩余部分用备份盘来进行。
Use the backup disks for the remainder of this procedure. - 库存的剩余部分将以半价卖掉。
The remainder of the stock will be sold off at half price. - 但也有自己占有一部分土地,另租入一部分土地的。
But some rich peasants own only part of their land and rent the remainder. - 在计算机安全学中,使对一自动系统的操作或功能的恶劣影响能力及意图得以实现的手段。
In computer security, the means through which the ability orintent of a threat agent to affect adversely an automated system facility or operation can is manifest. - 模数一个整数,当分别被两个给定整数除时,得到相同的余数
A number by which two given numbers can be divided and produce the same remainder. - 能被其它的两个整数之差整除的整数。
an integer that can be divided without remainder into the difference between two other integers. - 由于清除了主要的反对派,他可以从容不迫地收拾掉剩下的对手了。
Having disposed of the main opposition, he could polish off the remainder at his leisure. - 他们其他的学时就用来学习乐理、乐器和进行练习。
The remainder of their school time is devoted to music theory, instrumental lessons and practice. - 他当了三年的学徒之后,以金钱偿付其师傅以解除应负的义务。
After he had served three years of his apprenticeship, he bought the remainder of his time. - 剩下的时间他就到街上走走,去俱乐部读书看报。
The remainder of the time he spent walking the streets and reading in the club rooms. - 东亚货币危机对中国经济的发展环境和外资银行在中国内地的经营状况产生了一定的影响。
The currency crisis in East Asia has somewhat adversely affected China's environment for economic development and the performance of foreign banks in the country. - 我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我,
I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. - 巴布亚新几内亚的最北部的部分岛屿;形成了英联邦所属的独立政府。
the northernmost islands are part of Papua New Guinea; the remainder form an independent state within the British Commonwealth. - 到此为止对这一天的剩余时间或至少是现在,停止正在做的一切事情
To stop whatever one has been doing, for the remainder of the day or at least for the present. - 每个玩家得到洞牌,其余的依次分发;每出一张牌后都要下赌注。
poker in which each player receives hole cards and the remainder are dealt face up; bets are placed after each card is dealt. - 主要是大局的问题,如果个人的因素影响到局势的稳定,影响到事情的健康发展,解决起来就会发生困难。
My chief concern is the overall interest. If a person's presence adversely affects stability and sound development, that will be a problem. - 本章意在说明,在想像致富的整个哲学能付诸运用之前,还有一个目标必须达成。
The remainder of this chapter describes an end which must be attained before the philosophy, as a whole, can be put into practical use. - 在恺撒则有代西玛斯·布鲁塔斯,其影响之巨,竟使恺撒在遗嘱中立他为次承继人,仅次于恺撒的孙外甥。
With Julius Caesar, Decimus Brutus had obtained that interest as he set him down in his testament, for heir in remainder, after his nephew. - 如果他此时卖掉剩余的股票,他仍获利6000美元--60%的回报率。
If he sells the remainder of his stock at that point, he's still made a profit of $ 6,000 -- a return of 60%. - 政府在一九九八年六月公布,在一九九八至九九财政年度余下的时间,即时停止以拍卖或招标方式出售土地。
In June 1998, the government announced an immediate suspension of all land sales by public auction or tender in the remainder of the 1998-99 financial year. - 投资公司通过外聘基金经理管理这项投资组合,外汇基金现正出售余下的香港股票组合。
This investment portfolio is managed by the EFIL through external managers. The remainder of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio is being disposed of. - 使数据记录的关系和数据项的内容在并行处理时不受影响的一种保护能力。
The ability to ensure that data record relationships and the contents of data items are not adversely affected by concurrent processes. - 使用道路的乘客中,过半数乘搭专利巴士,其余则由绿色专线小巴、公共小型巴士、的士及非专利巴士运载。
More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on green minibuses, public light buses, taxis and non-franchised buses. - 大多数印刷厂(71.3%)从事一般的散页印刷,其余大部分从事与印刷事务有关的工作,例如排字和书籍钉装等。
Most of the printing factories (71.3 per cent) are engaged in general jobbing work, and most of the remainder deal with related work such as typesetting and book-binding. - 变种一个种类的细小分支,由自然发生或选择繁殖的群体或个体而组成,在一定的较小的特点上不同于此类的剩余者
A taxonomic subdivision of a species consisting of naturally occurring or selectively bred populations or individuals that differ from the remainder of the species in certain minor characters. - 大多数印刷厂(68%)从事一般的散页印刷,其余主要从事与印刷有关的工作,例如传统的印前制作和印后加工等。
Most of the printing factories (68 per cent) are engaged in general jobbing work, and the remainder generally deal with related work such as traditional pre-press and finishing services. - 只需要花一部分时间来获取食物,其余时间既毋须为将来担忧。也毋须用于劳累后的歇息。
Only a portion of time is required for procuring food, and the remainder is not engrossed by anxious thought for the morrow, or necessary repose from muscular activity. - 奢侈的宴会;享受带有水晶吊灯和东方厚毯的奢侈套房;卢库勒斯在骄奢淫逸、富丽堂皇中度过了他剩下的时日;奢侈、浪费的栗鼠皮长袍。
an epicurean banquet; enjoyed a luxurious suite with a crystal chandelier and thick oriental rugs; Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence; a chinchilla robe of sybaritic lavishness. - 一国的生产物中,只有一部分注定要用于满足生产性消费,其余的生产物则用来满足生产者的非生产性消费和非生产性阶级的全部消费。
Of the produce of the country, a part only is destined to be consumed productively; the remainder supplies the unproductive consumption of producers, and the entire consumption of the unproductive classes. - 其余获配单位的申请人包括初级公务员、火灾及天灾灾民、坐落于危险地点的寮屋及其他搭建物的住客,以及经由社会福利署推荐给予体恤安置的人士。
The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department. - 如果你不能说服他人与你合作,而且又无法遵守严格标准的话,一样不会成功的,在后面几章中将详细说明这些标准。
You will not succeed if you cannot convince other people to cooperate with you and if you do not live in accordance with strict standards. Those standards form the remainder of this book.
|
|
|