家中英惯用例句:
  • 石油输出国家组织星期一通过决议生产量不变。高涨暖气费让消费者近年冬天难捱。石油输出国家组织部长决定布条今年已调整四次的原油配额。
    OPEC on Monday ratified an agreement on unchanged supply that will provide cold comfort for consumers fretting over high fuel bills this winter.
  • 节目以老艺术家们的合唱开始。
    The programme opened with the chorus of the old artists.
  • 公开的斗争；公开的家庭纠纷
    Open warfare; open family strife.
  • 我们首先要把这些旧家具搬走。
    For openers we'll get rid of this old furniture.
  • 她谈起私生活时非常坦率, 大家都很吃惊.
    They were surprised by her openness when talking about her private life.
  • 她开了一家妇女服装店。
    She opens a women 's wearshop.
  • 这家新商店将在下个月开张
    The new store opens up next month.
  • 卡文特花园歌剧团在皇家歌剧院演出。
    The Ovate Garden Opera plays in the Royal Opera House.
  • 那家商行在几个国家有业务活动。
    That business operates in several countries.
  • 那家企业在几个国家和地区都有业务活动。
    That business operates in several countries and regions.
  • 与中国建交国家的官方航空公司当然不可与台湾通航，而其民间航空公司如欲同台湾通航，则须由其政府与中国政府磋商。在征得中国政府同意后，其民间航空公司始可同台湾的私营航空公司互飞。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 包括或在几个国家营运的。
    involving or operating in several countries.
  • unix操作系统的专家。
    an expert on the UNIX operating system.
  • 张家口保卫战
    Operation for Safeguarding Zhangjiakou
  • 这家自行车制造厂现在是工人的集体企业。
    The bicycle factory is now a workers' co-operative.
  • 这家自行车制造厂现在是工人的集体企业.
    The bicycle factory is now a workers' co operative.
  • 此外，国际间也应该加强合作，协助这些国家渡过经济调整的艰苦时期。
    Greater international co-operative efforts should be made to help this painful adjustment process.
  • 但是关于某些主要的事业，首先是国家经营和合作社经营的事业，相当精密的生产计划，却是完全必需的。
    But fairly detailed production plans are absolutely essential for certain important enterprises, and first and foremost for state and co-operative enterprises.
  • 各家固网公司，均与香港国际电讯的国际通讯收发站互相联接，因此，用户无论使用哪家营办商的服务，也可直接接驳至各类国际电讯服务。
    The FTNS operators are connected to HKTI's international gateways so that customers may have direct access to a variety of international telecommunications services, regardless of which operator's service they choose.
  • 克莱斯勒，弗里兹1875－1962美籍奥地利裔小提琴家，小提琴作品和轻歌剧苹果花（1919年）的作曲者
    Austrian-born American violinist and composer of violin works and the operetta Apple Blossoms(1919).
  • 在我们国家，卖鸦片是违法的。
    It's illegal to sell opium in our country.
  • 你们国家己经没有抽鸦片的了。这一点你们怎么办到的？
    Opium smoking has been done away with in your country. How did you manage it?
  • 就在我们需要一个新管家的时候他来了。
    he arrived rather opportunely just when we needed a new butler.
  • 那个国家举国上下反对战争。
    That country is opposed to war.
  • 车站对面有一家。
    There's one opposite the station.
  • 车站对面有一家银行。
    There's a bank opposite the station.
  • 车站对面有一家。
    There 's one opposite the station.
  • 多少世纪以来受压迫的国家现在都在争取平等。
    Nation that have is oppress for century is now fighting for a place in the sun.
  • 在那些地方，这个问题很难彻底解决，因为那些地方的统治者压迫革命文艺家，不让他们有到工农兵群众中去的自由。
    In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
  • 政府在镇压这些政治活动家。
    The government oppresses political activists.
  • 他是一位杰出的演说家。
    He excels as an orator.
  • 那个演说家嗓门很大。
    That orator is a Boanerges.