多中英惯用例句:
  • 属于、关于或类似于一个行星或多颗行星的物理或轨道特性。
    of or relating to or resembling the physical or orbital characteristics of a planet or the planets.
  • 乌节路上到处都是名牌商品，显示我们的社会是多么的肤浅，只满足于名牌衣物、汽车和房子。
    Brand names scream from every corner of Orchard Road because we're such a superficial society, feeling good only in brand-name clothes, cars and homes.
  • 至今，除了新加坡交响乐团和华乐团两大国家乐团外，能避开“遇节走样”规律的艺术团，并不太多。
    Except for the two national orchestras, namely, Singapore Symphony Orchestra and the Singapore Chinese Orchestra, few arts groups here can maintain their standards during the Arts Festivals.
  • 于是，新加坡最“长寿”的运动之一揭开序幕(另一项“长寿”运动是礼貌运动)，年年举行开幕仪式，并配合举办许多活动，在华族新加坡人当中推广华语的学习与使用。
    Thence signaled the beginning of one of the longest on-going campaigns in Singapore (the other being the Courtesy Campaign), to be punctuated by annual launches and well-orchestrated events and activities to promote the learning and use of Mandarin among Chinese Singaporeans.
  • 很多种野生兰越来越罕见了.
    Many kinds of wild orchid are becoming rare.
  • 多年后我坐在他们的家中，被他们伤心欲绝的样子深深地震撼着，甚至不敢去想他们的这种苦难有多可怕。
    Sitting with them in their home years later, I was overwhelmed by their heartbreak. I can't even begin to imagine the horror of their ordeal.
  • 在web网站上，消费者期望更多的工具，如订单跟踪、自助文件和顺畅的订购处理等。
    On the Web, consumers expect more tools, such as order tracking, self-help files, and a streamlined ordering process.
  • 将两个或多个有序子集中项目集合的排列按所指明的顺序改变成一个或多个子集，每个子集包含若干个（通常为一个）来自每个原先子集中的项目，但不一定和任何原先子集中的排序一样。
    To alter the arrangement of a set of items from two or more ordered subsets to one or more other subsets each containing a number of items, commonly one, from each of the original subsets in a specified order that is not necessarily the order of any of the original subsets.
  • 当时没有负责的人在场能大批订购削价货，因此我主动地订购了比我们正常需要多两倍的货物。
    Nobody in authority was available to take advantage of the offer of a reduced price for a bulk order, so I ordered twice our normal requirement on my own initiative.
  • 在90多个国家中，每天共有约15000至20000人被地雷和未爆弹药杀死或致残。
    Some 15,000 to 20,000 people are killed or maimed every year by landmines and unexploded ordnance scattered in over 90 countries.
  • 两个临时市政局又为不同年龄和体能的人士举办训练课程、体育比赛和其他活动，并辟设公园和园林区，为市民提供更多休憩地方。
    The two councils also organise training courses, sporting competitions and other activities for people of all ages and abilities, and encourage passive recreation by providing parks and landscaped open spaces.
  • 两个临时市政局除兴建和管理室内及户外运动场、游泳池、公园、博物馆、图书馆和其他康乐设施外，还主办和赞助多类文化、体育及康乐活动。
    They build and operate games halls, sports grounds, swimming pools, parks, museums, libraries and other recreational venues. They also organise and support a host of cultural, sporting and recreational programmes and events.
  • 多态动物（植物）具有多态性特征的有机体
    An organism characterized by polymorphism.
  • 组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。
    The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
  • 世界上有很多国际组织，但是最早并鲜明提出反恐问题的是上海合作组织。
    There are many international organizations in the world. However, Shanghai Cooperation Organization was the first international organization that set counter-terrorism as its target.
  • 个人必须服从组织，少数必须服从多数，下级必须服从上级，全党必须服从中央。
    Individual Party members must be subordinate to the Party organization, the minority to the majority, the lower Party organizations to the higher, and all Party constituent organizations and members must be subordinate to the Central Committee.
  • -使私营部门、非政府组织和广大民间社会有更多的机会协助实现联合国的目标和方案。
    To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization’s goals and programmes.
  • 在一个机构内必须在多个层面上使用因特网安全产品，而各机构必须制定安全政策，包括在每道防线上（通过一道防线可以从一个安全区域取到下一个安全区域的信息）实现连续监控。
    Internet security products must be implemented at multiple levels within an organization and organizations must develop security policy which includes continual monitoring at every border where information can get from one security zone to the next.
  • 上述活动除由政府组织外，更多地发挥社会各界积极性，注重市场运作方式。
    The organization of these activities will involve not only various government bodies but also organizations from all other walks of life. Efforts will be made to give full play to the power of the market forces.
  • 如果我们联合组织这次庆祝会，要比我们各自组织自己的庆祝会成功得多。
    If you cooperate with us in organizing a fete, we will be much more successful than if we were each to organize our own.
  • 她是多么的协调；他的生活太有规律了。
    how well organized she is; his life was almost too organized.
  • 另一方面，许多追随者不是为他们的宗教信念奉献生命，他们的死是政治力量的盲目表现。
    Many a time too, the followers of the religion die not for their religious beliefs but for their blind faith in a political orgy of strengths.
  • 然而，有许多迹象表明，远在哥伦布登上这个大陆之前，就有许多人从欧洲或东方到美洲来了。
    However, there is much evidence to show that there were probably many people who came to America from Europe or the Orient long before Columbus landed on this Continent.
  • 这座博物馆有许多东方艺术的展览。
    the museum had many exhibits of oriental art.
  • 东方人烹调用的菊科植物，其叶多汁、可食。
    grown for its succulent edible leaves used in Oriental cooking.
  • 陀螺仪一个旋转物体，通常是圆盘或轮子安装在一个底基上，它的轴可以自由地朝一个或多个方向旋转，使所指方向不随底基的运动而改变
    A device consisting of a spinning mass, typically a disk or wheel, mounted on a base so that its axis can turn freely in one or more directions and thereby maintain its orientation regardless of any movement of the base.
  • 我们特区的经济从内向转到外向，现在还是刚起步，所以能出口的好的产品还不多。
    We have only just begun to shift the economy of our special economic zones from a domestic orientation to an external orientation, and so we still don't have many good, exportable products.
  • 我们生活在一个具有既定目标的社会里，需立即解决许多问题。
    We live in a goal-oriented society that wants problems resolved now.
  • 香花薄荷，墨角兰任一种生长于亚欧大陆或地中海地区的牛至属的多种有香味的植物，尤指牛至属中的香花薄荷属植物或牛至属中的普通小麦，开略呈紫色或白色的小花，生有可用于调味的对叶
    Any of several aromatic Eurasian or Mediterranean plants of the genus Origanum, especially O. majorana or O. vulgare, having small, purplish to white flowers and opposite leaves used as seasoning.
  • 许多美国人是非洲血统。
    Many Americans are African by origin.
  • 蒸汽的使用引起了许多其他改革。
    The use of steam originated many other reforms.
  • 电脑的使用引起了其他许多的革新。
    The use of the computer have originate many other reform.