一中英惯用例句:
  • 一条鲸鱼被冲到岸上。
    A whale was washed up on shore.
  • 多指与海岸线平行的一种码头。
    usually built parallel to the shoreline.
  • (三)在香港特区设立领事机关的相关事宜--设立与撤走领事机构(第一百五十七条)、领事任命及授予特权和豁免权等外交事务，由特派员公署处理。
    matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR. Foreign affairs issues, such as the establishment and abolition of consular representation (BL 157), consular appointments and the granting of privileges and immunities are handled by the MFA Office.
  • 铁路遮蔽物一种沿短程铁路线的遮蔽物或结构，可起保护作用以防止侵蚀
    A covering or structure along a shoreline for protection against erosion.
  • 中国现时的革命阶段，是为了终结殖民地、半殖民地、半封建社会和建立社会主义社会之间的一个过渡的阶段，是一个新民主主义的革命过程。
    The present stage of the Chinese revolution is a stage of transition between the abolition of the colonial, semi-colonial and semi-feudal society and the establishment of a socialist society, i.e., it is a process of new-democratic revolution.
  • 海岸线的一个缺口，比小湾大，但比海湾小。
    an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than an gulf.
  • 滩头堡，登陆场在侵略部队之前军队占领的敌方海岸线上的一个位置
    A position on an enemy shoreline captured by troops in advance of an invading force.
  • 星期一，这种“混乱”扩展到了餐厅，就像泄露的石油慢慢扩展到海岸。
    By Monday, the mess had moved into the dining area, like an oil spill slowly spreading toward the shoreline.
  • 防波堤一种突入水体用来影响水流或潮水或使港口、海岸免受暴雨和侵蚀的建筑结构（如突堤）
    A structure, such as a pier, that projects into a body of water to influence the current or tide or to protect a harbor or shoreline from storms or erosion.
  • 另一方面，在研究公元前4000年以来的最早期文化时，无疑要考虑到环境不断转变，其间海平面由低于目前水平100米不断上升，淹没沿岸的广阔平原，今日的海岸线和环境生态基本上也在该段期间形成。在这地区生活的人必须适应环境，否则便会遭受淘汰。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • 现在如果你从密苏拉城区仰望峡坡，你仍然可以看见一些平行线，那是被风浪雕刻出的古海岸线。
    If you gaze up the valley slopes from downtown Missoula, you can still see parallel lines marking ancient shorelines carved by windblown waves.
  • 中国农村村民委员会，是1983年废除人民公社制度后在县、乡（镇）政府以下设置的一级农村基层群众性自治组织。
    Villagers committees are grass-roots self-governing mass organizations in China's rural areas under county and town (township) governments. They first appeared in 1 983 after the abolition of the people' s commune system.
  • 一次剪得的羊毛从一只羊身上一次剪得的羊毛
    The yield of wool shorn from a sheep at one time.
  • 说的是“最短期间”，一不是最长，二不是较长，三也不是普通的短，而是“最短”。
    Again, "the shortest possible time";first, not the longest time, second, not a relatively long time, and third, not just a short time but "the shortest possible time".
  • 但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭，而是一些行政上的改良，这些改良是在这种生产关系的基础上实行的，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 竞选活动规定为九天也许太短了，但若选区划分之后有三个月的时间，让大家有时间布阵，竞选时间短一些也可以接受。
    A nine-day election campaign is far too short. But if there was a three-month break for the parties to map out their strategies, then such a shorter campaigning period would be more acceptable.
  • 一场简短有趣的歌剧。
    a short amusing opera.
  • 匆匆写出一篇短篇小说
    Dash off a short story
  • 短裙；短发；甲板只有一英尺长；一次投得很近的投掷。
    short skirts; short hair; the board was a foot short; a short toss.
  • 一种短短的紧身上衣。
    a short close-fitting coat.
  • 削切击球一记短促向下的击球
    A short, downward stroke.
  • 投机商人利用石油短缺大捞一笔
    Profiteers cashed in during the gasoline shortage.
  • 对于下一个冬季的煤荒你已有所防备吗？
    Have you provided against a coal shortage next winter?
  • 有人反驳说，私有制一消灭，一切活动就会停止，懒惰之风就会兴起。
    It has been objected that upon the abolition of private property all work will cease, and universal laziness will overtake us.
  • 缺乏资金是阻碍经济发展的一个因素。
    Shortage of capital was a factor holding back economic development.
  • 从这个意义上说，共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制。
    In this sense, the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
  • 答：各种胡言乱语到处都有，如所谓取消边区，即是一例。
    Answer: Nonsense of all sorts is being talked everywhere, the so-called abolition of the Border Region being one example.
  • 油酥脆饼是一种松脆的小甜点；松脆的薄片馅饼皮。
    shortbread is a short crumbly cookie; a short flaky pie crust.
  • 我来份桃子脆饼和一杯清咖啡。
    I'll have a peach shortcake and a cup of black coffee.
  • 要不是有这一缺点，他本是一个相当好的教师。
    If it were not for this shortcoming, he is a fairly good teacher.
  • 你必须控制并导引你的情绪而非摧毁它，况且摧毁情绪是一件不可能的事情。
    You must control and direct your emotions, not abolish them. Besides, abolition would be animossible task.
  • 我们过去长期搞计划，有一个很大的缺点，就是没有安排好各种比例关系。
    For many years, one serious shortcoming in our planning has been the failure to balance development in the various fields.