说中英惯用例句:
  • 法官驳回该项指控，说所控罪状已全部被证据推翻，那个人显然是清白无辜的。
    The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.
  • 谁在说闲话呢？
    Who's been tattling?
  • 我父母告诫我千万不要说谎.
    My parents taught me never to tell lies.
  • 他教导说爱情是重要的。
    He taught that love is important.
  • 如今已经51岁的努斯说，当警方试图逼绑匪头目说出那些英国游客的下落时，那个人竟然还把警察们嘲弄了一番。
    Nuss, now aged 51, said the lead captor taunted police who tried to force him to reveal where the Britons were.
  • 说某样东西“足够够用了”就是一个同义反复。
    to say that something is `adequate enough' is a tautology.
  • 从联邦税收标准来看，个人所得税是一种累进税，也就是说，你挣的钱越多，其中用于缴税的钱所占总收人的比例也越高。
    On the federal level, the personal income tax is a graduated tax, which means that the more you make, the higher the percentage of your income that you pay in taxes.
  • 短期来说，我们集中於引进石油气的士，并要求汽车车主加强机器的维修保养。
    For the short term our attention is on introducing LPG for the taxis and requiring better engine maintenance.
  • 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存，如果没能通过校验，该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • 纳税人：您说的对我太有帮助了，谢谢！
    Taxpayer: what you have said is very helpful, thank you.
  • 我可以跟泰勒夫人说话吗？
    Can I speak to Mr. Taylor, please?
  • 嗯，泰勒先生，伯恩先生说你的朋友遍布全国。
    Well, Mr Taylor, Mr Bowen said you have friends all over the country.
  • 你说我说谎, 我就要教训你!
    I'll teach you to call me a liar!
  • 从那天起，她不再简单地教学生读书、写字、说话，她开始以真正的意义教育学生。
    On that very day, she quit teaching reading, writing and speaking. Instead, she began to teach children.
  • 就说我们对老师的要求吧，在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式，认为老师应该是某个样子的，男老师要白白净净，斯斯文文的，女老师应该要穿裙子，应该要如何如何，一旦不符合这种模式的，家长和校长就会对他们印象打折扣。
    But what do we expect of our teachers?We have a stereotyped idea of what a teacher should look like. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model.
  • 就说我们对老师的要求吧，在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式，认为老师应该是某个样子的，男老师要白白净净，斯斯文文的，女老师应该要穿裙子，一旦不符合这种模式的，家长和校长就会对他们印象打折扣。
    But what do we expect of our teachers? We have a stereotyped idea of what a teacher should look like in our mind. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model.
  • 他不愿意接受关于世间万物如何发展演变的一般说法。
    He was not prepared to accept the usual teachings about how things developed.
  • 但是，她还是把这套梳子紧紧地包在怀里。最后，她终于抬起迷蒙的泪眼，含笑说道，“我的头发是长得很快的，吉姆！”
    But she hugged them to her chest, and at last she was able to look up with tearful eyes and a smile and say:"My hair grows so fast, Jim! "
  • 他哭不出声、两眼泪汪汪地诉说着他的情况。
    With choked throat and tearful eyes, he told his story.
  • 但是，她还是把这套梳子紧紧地包在怀里。最后，她终于抬起迷蒙的泪眼，含笑说道，“我的头发是长得很快的，吉姆！”
    But she hugged them to her chest, and at last she was able to look up with tearful eyes and a smile and say: "My hair grows so fast, Jim!"
  • 谢谢你组织了这样一个欢乐的活动，为我们免去了道别者的哀伤和演说者的眼泪。
    Thank you for coordinating a fun event, saving me from sad goodbyes and teary speeches.
  • 玛格丽特微笑着说，“那时候不是您可笑，而是我爱捉弄人，就像现在一样，不过我现在比过去好些了。
    Marguerite went on with a smile. 'It wasn't that you were ridiculous, but I who was a tease. As I still am rather, though less so nowadays.
  • 对我来说，这本书太专业了。
    This book is too technical for me.
  • 技术问题；几乎不适合普通公众的高度技术性的问题；技术报告；生产原子弹对这个国家的技术人员来说是个挑战；技术训练；术语。
    a technical problem; highly technical matters hardly suitable for the general public; a technical report; producing the A-bomb was a challenge to the technical people of this country; technical training; technical language.
  • 从技术上来说，我是个发烧玩家，但是我对电视游戏不感冒。
    Technically,I'm a hardcore player,but I'm not hardcore into video games.
  • 欧洲世界第六大洲，位于达达尼尔海峡、黑海和乌拉尔山脉以西，严格意义上说它是亚欧大陆板块延伸出的一巨大的半岛
    The sixth-largest continent, extending west from the Dardanelles, Black Sea, and Ural Mountains. It is technically a vast peninsula of the Eurasian land mass.
  • 超声波技师终于出来了,他说他将测量股骨以确定怀胎期。
    Then the ultrasound technician finally came and said he'd measure the femur to determine fetal age.
  • 陈：你能说明一下军事革命部队的技术模式吗？
    MR.CHEN：Could you describe the technological templates for the RMA force?
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 谢谢，但是说实话我感觉应该归功于泰德。
    Thank you, but in all truth I feel the credit should go to Ted.
  • 鲍伯叫特德让开，特德说“你算老几？”
    Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off.
  • 把泰德先生叫出来好吗？我有事要和他说。
    Will you please get Mr. Ted out? I have something to talk with him.