经中英慣用例句:
  • 當考試進行時，未經許可者不得入內。
    No unauthorized person is allowed in the room while the examination is in progress.
  • 未經授權進入別人的地方，通常為了偷東西或做違法的行為。
    enter someone's property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act.
  • 在數據安全領域，一種未經授權、又企圖躲過係統存取控製程序的檢查而進入計算機網絡的用戶。
    In data security, an unauthorized user who tries to gain entry to a computer network by defeating the system's access controls.
  • socks服務器還具有證實連接請求的源地址的能力，並能阻斷未經批準的客戶機外接到internet上。
    SOCKS servers also have the ability to authenticate the source address of connection requests and can block unauthorized clients from connecting out onto the Internet.
  • 在澳星簽訂合同後三年多來的歷次技術協調會以及這次雙方的聯合操作中，均未出現未經許可的技術轉讓。
    In the technical coordination meetings in the three years since the Aussat contract was signed, and the joint operation in this campaign, no unauthorized technology transfer has occurred.
  • 由於七號信令網對公共電話網的健康運行至關重要，此控製裝置必須提供安全功能，以阻斷未經允許的報文進入七號信令網。
    Because the SS7 network is critical to the health of the public telephone network, the device must provide security to block unauthorized messages from getting on the SS7 network.
  • 瑞士信托銀行透露其在基亞索市一大分行的經理參與了一些未經授權的秘密交易，這時這一醜聞就被暴露在光天化日之下。
    The scandal came to light when the Credit Swiss Bank revealed that the manager of one of its major branches in Chiasso had been involved in seret, unauthorized deals.
  • 雖然防火墻允許外部世界與網站服務器之間的正常流量，但它不允許防火墻以外未經授權的用戶訪問網站上的內容。
    Although a firewall permits normal traffic between the outside world and the Web server, it doesn't allow unauthorized users outside the firewall to access the content of the Web site.
  • 經濟收縮以貸錢睏難和信用無效為特徵的財政睏難時期
    A period of financial difficulty characterized by tight money and unavailability of credit.
  • 敵人沒有覺察到我們已經逼近，直到兩聲槍響震驚了他們。
    The enemy were unaware of our closing in until two shots beat them up.
  • 伊麗莎白完全不明了這些情形，她衹覺得達西是個到處不討人喜歡的男人，何況他曾經認為她不夠漂亮不配跟她跳舞。
    Of this she was perfectly unaware; -- to her he was only the man who made himself agreeable no where, and who had not thought her handsome enough to dance with.
  • 中華人民共和國成立前，中國少數民族地區經濟社會發展很不平衡，有的處於封建農奴製社會，有的處於奴隸製社會，有的還處於原始社會末期。
    Before the founding of the People's Republic of China in 1949, the economic and social development of the areas inhabited by ethnic minorities was unbalanced; some areas were in society under the serf system, some under the slave system and some even in the later period of the primitive system.
  • 　中華人民共和國成立前，中國少數民族地區經濟社會發展很不平衡，有的處於封建農奴製社會，有的處於奴隸製社會，有的還處於原始社會末期。
    Protection of the Personal Freedom of Ethnic Minorities Before the founding of the People's Republic of China in 1949, the economic and social development of the areas inhabited by ethnic minorities was unbalanced; some areas were in society under the serf system, some under the slave system and some even in the later period of the primitive system.
  • 同時，中國政府清醒地看到，由於中國是一個人口衆多的發展中國傢，經濟基礎較薄弱，人均收入在世界各國中仍處於比較落後的位置，城市與農村之間、地區之間發展水平還很不平衡，兒童工作還存在着許多睏難，不少方面的情況還需要繼續改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.
  • 沒鎖的門；經過開着的大門走到街上；沒鎖的屋子。
    an unbarred door; went through the unlatched gate into the street; an unlocked room.
  • 傢裏並不知道表妹已經病了好幾年了
    Our cousin had been ill for years, unbeknownst to the family.
  • 那些東西的價格已經高得令人難以置信。
    The prices of those articles have shot up to unbelievable heights.
  • 她起先顯得很正經，但後來變得隨和些，還講了個笑話。
    She was very formal at first, but then she unbent a little and told a joke.
  • 本色布，褐色布，灰褐色布褐色布或灰褐色布或未經漂白的本色布，尤指厚的羊毛或棉織品
    Cloth of a light dull brown or grayish brown or unbleached natural color, especially a heavy woolen or cotton fabric.
  • 　國傢指導、幫助集體礦山企業和個體采礦不斷提高技術水平、資源利用率和經濟效益。
    The State provides guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in unceasingly raising their technical level and in increasing utilization rate of the mineral resources and the economic results.
  • 收到來自戰區的未經檢查的信件；出售未經審查的電影和小說
    Received uncensored correspondence from a theater of military operations; sells uncensored movies and novels.
  • 這又産生了氣候變化的另一不確定性：經濟學。
    That brings up the other great uncertainty about climate change: the economics.
  • 我們多次講過，我國政府在一九九七年恢復行使對香港的主權後，香港現行的社會、經濟制度不變，法律基本不變，生活方式不變，香港自由港的地位和國際貿易、金融中心的地位也不變，香港可以繼續同其他國傢和地區保持和發展經濟關係。
    We have stated on many occasions that after China resumes the exercise of its sovereignty over Hong Kong in 1997, Hong Kong's current social and economic systems will remain unchanged, its legal system will remain basically unchanged, its way of life and its status as a free port and an international trade and financial centre will remain unchanged and it can continue to maintain or establish economic relations with other countries and regions.
  • 澳門自從1999年12月20日在經過112年葡萄牙殖民統治回歸中國後基本上保持原貌，因而遊客們對它還是情有獨鐘的。
    Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
  • 未開墾的，未開化的處於原始的、未經文明的或未再生的一種狀態的
    Being in a state regarded as primitive, uncivilized, or unregenerate.
  • 當然，父親會經常供給一些零錢，但是叔叔和嬸嬸也總是額外收入的源泉。
    Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
  • 經過了多年的傢族爭鬥這後，叔父們同意不究舊賬，以便他們的子女能夠通婚。
    After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
  • 經過多年傢族爭鬥之後，長輩們同意消除宿怨，以便孩子們可以通婚。
    After years of family fighting , the uncles agreed to wipe off old scores so their children could marry.
  • 王傢其餘四個兄弟裏的大舅及四舅都從事教育，並且還是知名的書法傢及詩人，但五舅卻經商有成，成為富商。
    Two of the four brothers of the Wang family (our 1st and 4th uncles) became teachers and were both accomplished calligraphers and poets. But Guanghe went on to become a successful wealthy businessman.
  • 20世紀90年代中以前，兩口子如果在漢城的街頭公開拉着手走路，還總經常受到指責，現在，韓國文化已在性問題上開放了許多。
    Until the mid-1990s,it was not uncommon for a couple walking the streets of Seoul to be berated for holding hands in public. Now Korean culture at large has become much more open about sex.
  • 　二戰結束後，日本經濟瓦解，工業不堪一擊，根本就不可能和西方的商業巨無霸正面交鋒。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 黨為了加強自己隊伍的團结和統一，為了正確地發揮自己的領導作用和核心作用，曾經同在這一問題上的各種錯誤的傾嚮，進行了堅决的鬥爭。
    In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard.