的中英惯用例句:
| - 留有几个提出的问题
Several unasked questions remain. - 他们的意图难以让人理解。
Their intention remain opaque. - 他们的态度始终是消极的。
They remain inactive throughout. - 这些地区都存在着危险的可能性。
Those all remain possibilities. - 尽管加入世界贸易组织可能使贫困地区现有产业受到冲击,但从长远看,有利于贫困地区劳动力转移和劳动密集型产品的出口。
Though the existing industries in those areas may be adversely affected after China enters the WTO, in the long run this will be good for the transfer of their workers and the export of their labor-intensive products. - 就像有些人不愿意离开埋葬着亲人的地方一样,公爵在女儿去世后仍旧留在巴涅尔。一天早上,公爵在一条小路的拐角处遇见了玛格丽特。
One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk. - 经济长期处于停滞状态总不能叫社会主义。人民生活长期停止在很低的水平总不能叫社会主义。
If the economy remains stagnant and the people's living standards remain at a very low level for a long period of time, we cannot say that we are building socialism. - 我在原来的地方过假期好了。
I remain where I am. - 因此,这些铸造室仍是被禁止的。
Accordingly, these chambers remain proscribed. - 各级气象主管机构所属的气象台站应当加强对可能影响当地的灾害性天气的监测和预报,并及时报告有关气象主管机构。
Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at different levels shall improve their monitoring and forecast of severe weather which may adversely affect the local community, and promptly report to the competent meteorological departments concerned. - 文化并不是定型的,也绝不是一成不变的。
Culture will never remain static. - 正确处理新形势下的人民内部矛盾,把影响社会安定的因素化解在基层,消除在萌芽状态。
Contradictions among the people under the new circumstances have to be handled correctly so that factors liable to adversely affect social stability can be eliminated at the grass-roots level while still in the embryonic stage. - 我希望你们的政策将保持不变。
I hope your policy remain unchanged. - 我们的计划必须保密。
Our plan must remain a secret. - 一切妨碍发展的思想观念都要坚决冲破,一切束缚发展的做法和规定都要坚决改变,一切影响发展的体制弊端都要坚决革除。
It requires that we do away with all notions which hinder development, change all practices and regulations which impede it and get rid of all the drawbacks of the systems which adversely affect it. - 保留感情上的或者知性上的联系。
to remain emotionally or intellectually attached. - 尽力留在第一的位置;
Try to remain as number one. - 但是我们必须正视去年下半年以来发生的东南亚、东亚金融危机对中国的对外经济贸易,特别是出口和引进外商投资所带来的严重的影响和困难。
But we must see to it that the Southeast and East Asian financial crisis did have adversely affected our foreign trade and economic relations, especially exports and the usage of foreign capital. - 仍在原来的位置;静止的;固定的或稳定的。
remain in place; hold still; remain fixed or immobile. - 剩余的在箱子里。
The remainder is in the box. - 余额剩下的某物;余数
Something that is left over; a remainder. - 如果过早地宣布人民币资本项目可兑换,不仅对本国不利,对外国投资也是不利的,还有可能会殃及他国。
An early announcement of the convertibility of the Renminbi under capital accounts is not only disadvantageous to China but also to overseas investment. Moreover, it may adversely affect other countries. - 其余的保存在土壤的湿度里。
The remainder is present as soil moisture. - 来了十个人,其馀的没来.
Ten people came but the remainder stayed away. - 这天剩下的时间我们到各处观光.
We spent the remainder of the day sightseeing. - 余下的书在箱子里。
The remainder of the books are in the box. - 该团其馀的人留在旅馆。
The remainder of the group stayed at the hotel. - 在化解金融风险隐患过程中,国家拿出相当大的财力,解决与群众个人利益相关的遗留债务问题。
Also, in tackling financial risks, the government spent a considerable amount of money ironing out troubles caused by old debts that were adversely affecting the interests of the masses. - 这个商店堆满了廉价卖不出的新书。
The shop is full of piles of remainder books. - (数学)不能没有余数的被除尽。
(mathematics) cannot be divided without leaving a remainder. - (数学)能够被除尽,通常是没有余数的。
(mathematics) can be divided usually without leaving a remainder. - 这种现象如不纠正,不但影响工作,损害党的声誉,而且要垮掉一些同志。
If this phenomenon is not rectified, it will not only adversely affect our work and impair the Party's prestige, but will also bring some comrades to ruin.
|
|
|