方中英惯用例句:
  • 一种纸牌赌博游戏，持有两张或三张牌的总数相加最接近九的一方为赢家。
    a card game played in casinos in which two or more punters gamble against the banker; the player wins who holds 2 or 3 cars that total closest to nine.
  • 越来越多的伪军投奔到人民这方面来。
    More and more puppet troops crossed over to the people's side.
  • 那名工会代表受到了指责,说他是资方的傀儡
    The union representative is accused of being a puppet of the management
  • 那名工会代表受到了指责,说他是资方的傀儡。
    The union representative is accused of is a puppet of the management.
  • 那名工会代表受到了指责,说他是资方的傀儡.
    The union representative was accused of being a puppet of the management.
  • 第九，活动的重点应该放在伪军方面。在其他方面的活动，也应力求逐渐发展到伪军方面。
    Ninth, they should concentrate their efforts on the puppet troops, gradually shifting the emphasis from their work in other fields to work among the puppet troops.
  • 奥组委大宗物品采购采取政府采购方式，通过招投标进行统一采购。
    Bulk commodity purchase by BOCOG shall be carried out through the system of government purchases and open bidding.
  • 购买委托书，订单购货的官方通知单或订货单
    An official requisition or purchase order for goods.
  • 他在体育方面有天生的优势。
    he could get no purchase on the situation.
  • 1989年我方曾向贵公司订购标题中所列机器5套，那批机器非常令人满意。
    We purchased from you five sets of the captioned machine in 1989. The machines have been very satisfactory.
  • 买进不应用卖方技术的部分设备价值。
    Value of the part of equipment purchased on which the seller is not required to supply technical knowledge.
  • 卖方须与买方签订契约。
    The vendor signs a contract with the purchaser.
  • 由于信息是通过公共网上多个不同isp传输的，所以信息的安全性仅仅与最弱的isp一样，这个isp可能是买方的，也可以是卖方的。
    Because information travels over many different ISPs in the public network, the security of the information is only as strong as the weakest ISP, which can be the purchaser's provider or the vendor's provider.
  • 买卖双方可自由议定单位售价，但买家必须承担补缴地价的责任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties involved, subject to the transfer of premium liability to new purchasers.
  • 买卖双方可自由议定单位售价，但买家必须承担缴付补价的责任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties, subject to the inheritance of the premium liability by the purchasers.
  • crm工具有助于区分出那些花钱多的购买者（他们就是你做生意的重点）并以一种能培养出最好关系的方式来瞄准他们。
    CRM tools help identify those high-volume purchasers -- the backbone of your business -- and target them in a way that cultivates the best possible relationship.
  • 中标者须从发展计划中以随机方式抽选一定比例的单位，交由政府以指定价格售予合资格购买的人士。
    The successful tenderer will be required to hand over a specified proportion of flats selected at random within the development to the government for sale to eligible purchasers at designated prices.
  • 贵方可全数采购，然后以小额每星期或每月分期付款。
    You can make all purchases and pay therefor in small amount, weekly or monthly.
  • 销售商正在为集团和个人消费者提供方法，进行联机采购和送货上门。
    Resellers are offering ways for businesses and consumers to make purchases online and have them delivered to their door.
  • 今年举办的新加坡美食节中就特别强调亚洲风味，有正宗的民族风味，也有结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴。
    The annual Singapore Food Festival emphasises Asian flavours, whether in a purely ethnic fare or in fusion cooking.
  • 我们的方针是，胆子要大，步子要稳，走一步，看一步。
    Our principle is to be bold, take a confident step and then look around carefully before taking another.
  • 为使你方报盘可以成为谈判基础，我认为你应象刚才一样再跨出一步。
    To make your offer workable, I think you should take another step down as big as the one you've just taken.
  • 洗涤（气体）用使（气体）通过某一液体以除去其中可溶性物质的方法使（气体）变纯
    To purify(a gas) by passing through or over a liquid, as to remove soluble matter.
  • 为居民储藏，净化以及供应水的地方。
    stores and purifies and distributes water for a community.
  • 和八大的时候比较，现在我们党对我国社会主义建设规律的认识深刻得多了，经验丰富得多了，贯彻执行我们的正确方针的自觉性和坚定性大大加强了。
    Our Party now has a much deeper understanding of the laws governing China's socialist construction than it did at the time of the Eighth Congress, and it has become much more experienced, purposeful and determined to implement correct principles.
  • 她觉得自己的生活空虚且没有方向
    She feels that her life is purposeless and empty.
  • 地方政府根据成文法（典）所给予的权力和义务所作出的决定。
    A decision of the local authority pursuant to the power and duties impose upon it by the statutory code.
  • 他们想方设法来达到他们的目的。
    They left no stone unturned to pursue their ends.
  • 你来掌方向盘,我来推.
    You steer and I'll push.
  • 约翰尽量把身体扭向洞口方向以期高尔夫球能落进洞内。
    John tried to help the putt fall by using body English.
  • 将文件置放有序供查阅的方法
    Way of putt document in order for reference
  • 爱意味着把对方放在首位。
    Love means putting the other one first.