分中英慣用例句:
  • 羅切斯特見簡回到他身邊萬分欣喜，便求她做她的妻子。
    Overjoyed that she has come to him, Rochester asks her to become his wife.
  • 被過分寵慣和保護的人，尤指男人或男孩
    A person, especially a man or a boy, who is pampered and overprotected.
  • 他是一個封自己的成功過分自得的人。
    He is a man overproud of his success.
  • 文人對藝術的品味被認為過分講究的人
    One whose taste in the arts is considered to be overrefined.
  • 遮蓋、覆蓋、戴着或包圍某物的；有時用作構詞成分。
    overlaid or spread or topped with or enclosed within something; sometimes used as a combining form.
  • 重疊部分重疊或被重疊的部分
    A part or portion that overlaps or is overlapped.
  • 摺叠，部分重疊部分地位於某物之上；重疊
    To lie partly on or over something; overlap.
  • 他的職責和我的有部分重疊。
    His duties and mine overlap, ie cover part of the same area of interest.
  • （指衣服）用很窄的搭接部分來扣緊而且通常是用單排扣來扣緊。
    (of clothing) closing with a narrow overlap and fastened with a single row of buttons.
  • 重疊的部分
    A part that overlaps.
  • 他的假期興我的有一部分在同一時間。
    His vacation overlaps with mine.
  • 重疊部分的數量一部分重疊於另一部分的數量
    The amount by which one part overlaps another.
  • 新機構的職能與那個現存機構的職能部分重疊
    The new office overlaps the function of the one already in existence
  • 經驗告訴我們，以太網在用到潛在帶寬的70%左右性能最好，如果過度超負荷，其性能有可能降到其能力的僅若幹分之幾。
    A good rule of thumb is that Ethernet tops out at about 70 percent of its potential bandwidth, and it can be reduced to a mere fraction of its capability if severely overloaded.
  • 儘管是部分的，但是不可忽略。
    We should not overlook these problems, even though they exist only in certain units.
  • 驕傲自大的自做主張的或過分自信的
    Overly self-assertive or self-confident.
  • 過分細緻的過分微妙和瑣細的，指討論中的比較或細節上
    Overly subtle and particularized, such as comparisons or points in an argument.
  • 12.對不熟悉的人寫一封內容過分親密的信。
    12.Writing letters that are overly familiar to people they hardly know.
  • 帶有開玩笑性質的禮品在許多辦公室也頗為流行，衹要不過分傷人。
    Joke gifts are fine and popular in many offices as long as they are not overly offensive.
  • 他並不十分喜歡我。
    He doesn't like me overmuch.
  • 結果正好分得平均，沒有剩餘。
    The division falls out even without any overplus.
  • 過分吹噓充滿了過分的、不必要的激情；過分稱贊，過奬
    To present with excessive or unwarranted enthusiasm; overpraise.
  • 除製定有關政策外，規劃地政局局長還負責監察屬下四個部門，即屋宇署、地政總署、規劃署和土地註册處的運作，另亦負責監察土木工程署、機電工程署和拓展署的部分工作。
    In addition to his policy responsibilities, the Secretary for Planning and Lands oversees the operation of four departments, namely, Buildings Department, Lands Department, Planning Department, and Land Registry. He also oversees part of the work of the Civil Engineering Department, Electrical and Mechanical Services Department and Territory Development Department.
  • 三洋、日立和三菱電器等都設有零售網絡，但鬆下的網絡分布最廣也最註重為農村用戶的服務。
    Sanyo, Hitachi, and Mitsubishi Electric, among others, also oversee retail networks. But Matsushita' s is the most extensive, and the company is the most committed to serving customers in rural districts.
  • 貴公司的大部分産品都銷售到國外嗎？
    Are much of your products going overseas?
  • 由於我的疏忽你的文章沒有打分。
    Your essay was not marked through an oversight on my part.
  • 她身材頎長苗條稍許過了點分，可她有一種非凡的才能，衹要在穿着上稍稍花些功夫，就把這種造化的疏忽給掩飾過去了。
    Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
  • 依我看，你會過分地把事情簡單化。
    Speaking for myself, you are in danger of oversimplifying things a lot.
  • 對一部分幹部和群衆中流行的影響社會風氣的重要思想問題，要經過充分調查研究，由適當的人進行周到細緻、有充分說服力的教育，簡單片面武斷的說法是不行的。
    To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education. Oversimplified, one-sided or arbitrary arguments will not serve the purpose.
  • 你在擔心什麽？——請原諒我問的過分好嗎？
    What's on your mind? —If you'll forgive the overstatement?
  • 可惜，為了促進經濟增長，有些經濟體係擴展過快，沒有充分提防全球資金流動所隱藏的危險。
    Unfortunately, a number of economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of the global financial flows.
  • 但是，剝削分子、剝削行為、變相的剝削行為和剝削思想，在我國目前的社會中，還是存在着的。
    However, in present-day Chinese society there are still exploiters, overt and covert practices of exploitation, and ideas of the exploiting class.