出中英慣用例句:
  • 出了這件事我很不痛快，實際上是憤怒已極。
    I was annoyed, indeed furious, over what happened.
  • 她已將她備有傢具的房屋租出。
    She has let her house furnished.
  • 鄉間道路泥濘不堪，布滿了牛車壓出的車轍。
    The country roads were muddy and full of furrows left by farm carts.
  • 煩惱使他的額上出現了深深的皺紋。
    Worry had caused deep furrows to appear on his forehead. (喻)
  • 出於同樣的原因，你也不能攜帶肉類、未經加工的皮毛或獸皮、牲畜、傢禽(包括雞蛋)進人美國。
    For the same reason, one cannot bring meats, untanned furs or animal skins, cattle, or poultry (including eggs) into the US.
  • 這出戲下星期還要演出一場。
    There will be a further performance of the opera next week.
  • 為了努力或目的的需要或促進的實現而作出貢獻的人。
    a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose.
  • 她氣得連話也說不出來。
    In a fury, she could not speak.
  • 他怒氣衝衝地走了出去。
    He swept out in a fury.
  • 他發出呸的聲音生氣地走了。
    He walked off spitting with fury.
  • 她氣得連話也說不出來。
    She was filled with fury and could not speak.
  • 他一直按捺着怒火，一言不發，到後來還是爆發了出來。
    He dammed up his fury until he could no longer remain silent.
  • 我很難將他從那些當場抓到他的人手中救出來。
    I had some trouble to save him from the fury of those who had caught him red-handed.
  • 棉花期貨以高價出售。
    Cotton futures are selling at high prices.
  • 一般來說，在期貨市場上買進賣出的是期貨契約，而不是商品。
    Generally speaking, futures contract, not the commodity, is sold and bought in the futures market.
  • 山墻突瓦，檐口瓦，滴水瓦突出在屋頂的山墻上的蓋瓦的邊緣
    The edge of the tiling that projects over a roof gable.
  • 山墻封檐板常做裝飾性雕刻的木板，與三角屋頂突出來的邊相連
    A board, often ornately carved, attached along the projecting edge of a gable roof.
  • 鳥步山墻頂上一係列踏步或踏步狀突出的上步
    One of a series of steps or steplike projections on the top of a gable wall.
  • 他扮演的最成功角色大概就是影片《飄》中的rhettbutler。由於在此片中的出色表演，他獲得榮譽是當之無愧的。
    Rhett Butler in Gone with the Wind is probably his most famous role, and you have to give Gable his due on GWTW.
  • 玩意兒不認識的或認不出的小配件
    An unidentified or unidentifiable gadget.
  • 小玩意叫不出名目的小器件或小玩意兒
    An unnamed gadget or trinket.
  • 小玩意叫不出名目或沒有名目的小裝置或小玩意兒
    An unnamed or nameless gadget or trinket.
  • 他沒意識到自己已出乖露醜.
    He didn't realize what a gaffe he'd made.
  • 她露出天真愉快的神態。
    She shows a spontaneous gaiety of manner.
  • 在絶望的聲調中結束了他的請求；她舉止中透露出歡快的情緒
    Ended his plea on a note of despair; a note of gaiety in her manner.
  • 我們出發了，一路上帕姆興高采烈嘮嘮叨叨沒個完。
    Off we set, with Pam chattering gaily all the way.
  • 那是一支短笛樣的玩意，裝有花花緑緑的按鍵。它發出一種像瘸腿鴨子叫似的嗓聲，但我三歲的兒子立即認定它是美的化身，而且必將帶來永久的音樂享受。
    It was a stump pipe affair with gaily coloured keys. It made a noise like a paralysed duck, and my three-year-old son immediately decided it was a thing of beauty and bound to be a musical joy forever.
  • 與釋放出v射綫輻射的脈衝星自己閃爍不同，很多極大的中於星和黑洞受其伴星的影響，也釋放出y射綫。
    Unlike gamma ray emitting radio pulsars which shine on their own, there are a large number of galactic neutron stars and black holes which owe their gamma-ray light to the effect of a companion star.
  • 大風把貨船吹出了航道。
    The gale drove the freighter out of its course.
  • 他獻殷勤地主動提出要送她回傢。
    he gallantly offered to take her home.
  • 黑暗中的強盜卻是大白天的城市商人。他若是被他以“老大”的身份搶劫的同行認了出來，遭到挑戰，便瀟灑地射穿對方的腦袋，然後揚長而去。
    the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of `the Captain, 'gallantly shot him through the head and rode away;
  • 做出最後的拼死一搏，試圖抓住爬山器；我們的海軍特遣部隊拼死的英勇創造了太平洋戰爭中的轉捩點——g·c·馬歇爾；他們采取了英勇的辦法去拯救他的生命。
    made a last desperate attempt to reach the climber; the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall; they took heroic measures to save his life.