说中英惯用例句:
  • 就拿宪法来说，老蒋先生要连任，不敢动宪法本文，只能打临时条款的念头。
    For example, when Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did eas to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头，让我们不要干犯大自然吧，因为最优越的艺术品，和最美妙的诗歌或文学作品一样，是那样完全看不出造作的痕迹的作品，跟行云流水那么自然，或如中国的文艺批评家所说的那样，“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 对他们干说，好像时间就是一个几乎看得见的通道。
    Time is treated as if it were an almost tangible entry.
  • 听说你曾和这样一伙人厮混，我很遗憾；我很高兴你现在正结交新朋友。
    I'm sorry to hear that you've been tangled with such unsuitable people, and glad that you're now making new friends.
  • 据说贵国准备就建造一艘远洋油轮进行招标，是吗？
    It's said that your country is preparing to call for a bid to build an ocean- go tanker. Is that true?
  • 据说贵国准备就建造一艘远洋油轮进行招标，是吗?
    It 's said that your country is prepared to call for a bid to build an ocean - going tanker. Is that true?
  • 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。
    The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
  • 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。
    The tanner is say to is reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
  • 她的自白简直等于一篇即席说明。
    Her confession was simply tantamount to a casual explanation.
  • 这似乎等于是说现代城市的交通过于繁忙吧。
    That seem to is tantamount to saying there's too much traffic in modern city.
  • 这似乎等于是说现代城市的交通过于繁忙吧。
    That seems to be tantamount to saying there 's too much traffic in modern cities.
  • 当这位明星生气罢工时，也是由这位年轻人(不是导演，制作人或录像室老板)去说服她回来工作，并因而使得招片能赶上进度，并为电影公司省下好几百万美金，他使自己成为照顾重要明星的不可缺少的人。
    When she threw a tantrum on the set studio,or her agent,was the only one to persuade her to go back to work.The movie went back on schedule,and millions of dollars were saved.He had made himself indispensable by befriending that important client.
  • 汤普逊还说："乞力马扎罗的旅游资源是坦桑尼亚政府最主要的外汇来源。
    "Kilimanjaro is the number one foreign currency earner for the government of Tanzania," said Thompson.
  • 但是有人说（例如张国焘）：中央红军失败了。
    However, some people (Chang Kuo-tao for instance) say that the Central Red Army has failed.
  • 这里所说的分歧，指一九三五年至一九三六年间党中央路线和张国焘退却路线之间的分歧。
    This difference was between the line of the Party's Central Committee and Chang Kuo-tao's line of retreat in 1935-36.
  • 我已经叫苏给您带去几盘通俗歌曲盒带，因为她说您家里有一台录音机。
    I asked Sue to bring you several pop music tapes, as she said you have a tape recorder at home.
  • 亨利以为谁也不知道他的情况，但我听说当局已摸清了他的底细了。
    Henry thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities have him taped.
  • 史密斯以为谁也不了解他，但我听说当局已经摸清他的底细了。
    Smith thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities get him taped.
  • 如果说台湾已发挥了自己的潜力，大陆的潜力还没有发挥，肯定会很快发挥出来的。
    Taiwan has already tapped its potential, while the potential on the mainland has not yet been tapped and certainly will be soon.
  • 富爸爸又一次拍着我的头说:“慢慢想去吧，现在出去开始工作。”
    Rich dad tapped me on the head again and said, "Use this. Now get out of here and get back to work."
  • “用这个，”他说着轻轻地拍着我的脑袋，“你两个耳朵之间的这个家伙。”
    "This," he said tapping me gently on the head. "This stuff between your ears."
  • 小偷们捏造口实，说是来修理水龙头的，藉以闯入住宅。
    The thieves got into the house under false pretences, by saying they had come to repair the water taps.
  • 那都是胡说八道!
    That's all taradiddle!
  • 在这样的形势之下，富农才慢慢地进了农会，有些是缴过五角钱或一块钱（本来只要一百钱）入会费的，有些是托人说情才邀了农会允许的。
    Only under the impact of all this are the rich peasants tardily joining the associations, some paying fifty cents or a yuan for admission (the regular fee being a mere ten coppers), some securing admission only after asking other people to put in a good word for them.
  • 一般来说，关税可分为进口关税和出口关税。
    In general,tariffs can be divided an import tariff and an export tariff.
  • 她是那个爱说谎的珍妮的朋友，也许她也是一路货色。
    She's a friend of that liar Jane and I probably tarred with the same brush.
  • 大家正谈论车祸时，比尔补充说路面因冰冻而很滑。
    While the boys were discussing the car accident, Bill tart in that the road was icy.
  • 伯勒斯，埃德加·里斯1875－1950美国作家，以其在小说人猿泰山（1914年）中塑造的人物泰山而闻名
    American writer best known for creating the character Tarzan in his novel Tarzan of the Apes(1914).
  • 年龄的条件不能说得过死。如果离开了现在的干部队伍，我们的一切任务都不能完成，也就不可能实现干部队伍的年轻化等等。
    The age requirement should not be too rigid, if only because without our present contingent of cadres we could fulfil none of our tasks -- including the task of reducing the average age of cadres.
  • 你说那种话真是庸俗。
    It was tasteless of you to say that.
  • 听说饭菜又便宜又好吃。
    I hear the food is cheap and tasty.
  • 从伏尔加到乌拉尔山脉的鞑靼人所说的突厥语。
    the Turkic language spoken by the Tatar people living from the Volga to the Ural Mountains.