能中英惯用例句:
  • 这两年来，基本建设增加了生产能力，但更主要的是，要把原有的生产能力用好。
    Over the last two years, we have increased our production capability through capital construction.However, more importantly, we should make good use of our existing production capability.
  • 更为重要的是，英特尔公司在其制造的、与处理器配套供应的芯片组中做进了对usb的支持，因而对供应商来说无需增加成本就能获得这个功能。
    Even more importantly, Intel Corp. built USB support into the chipsets it makes to go with its processors, so the feature was available to vendors at no additional cost.
  • 更重要的是能成为我们为人处世终生奉行的哲理，为处在迷茫之中的人们提供无价的精神源泉。
    More importantly, they can be the basic philosophy to guide us in the way we conduct ourselves in life, providing an invaluable source of inspiration and direction in times of uncertainties.
  • 我想到一些我喜爱的老板，过去的、现在的，我对他们的评价不仅看他们的能力如何，更重要的是看他们是怎样做人的。
    When I think of my favourite bosses, past and present, I realize I judge them not only by how competent they are, but, more importantly, also what they are like as human beings.
  • 更重要的是能够由此在香港社会带动和创造出充满活力和健康的精神气氛。对於香港社会上和青少年当中的一些不健康的问题，也会得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • 同学们不应只为了应付考试而读书和学习。更重要的是，大家要培养独立的思考能力，学习领导才能，扩阔视野，培养判断能力，学会关怀别人，并且培养其他个人特质。
    Students should study and learn not solely for the purpose of tackling examinations, but more importantly for the development of independent thinking, leadership skills, a broad outlook, a critical and yet sympathetic mind, and other personal qualities.
  • 那他只能责怪他自己，因为在包销协议中，出口商和进口商之间是一种“主人与主人”的关系。
    Well, he has nobody but himself to blame, because in an exclusive sales arrangement, the relationship between the exporter and the importer is "principal to principal".
  • 为了维护中国政府的信誉，切实做好对出具《最终用户和最终用途说明》工作的管理，中国政府有关部门颁布了一系列具体有效的规章制度，规定凡经办理《最终用户和最终用途说明》后进口的商品，只能由该最终用户用于指定的最终用途，未经原出口国的同意，决不允许其转口到第三国。
    In order to maintain the credit of the Chinese Government and exercise effective management over the work related to the Importer's Statement on End-User and End-Use, responsible government departments have issued a series of specific and effective rules and regulations, stipulating that commodities imported after going through the formality of the Importer Statement on End-User and End-Use can only be used for the purpose designated in the statement and that, without the permission from the original exporting nation, the commodities are not allowed to be exported to a third country.
  • 联合国为何不能强制实行和平？
    Why can't the United Nations impose peace?
  • 我们不能把自己的观点强加于人。
    We must not impose our view s on others.
  • 你们不能让他们欺负你好心肠。
    You mustn't let them impose on your kindness.
  • 他们的甜言蜜语再也不能欺骗非洲人民了。
    Their fine words can no longer impose upon the African poeple.
  • 联合国似乎没有考虑到，美国和英国的民主制度是经过几百年的时间逐步发展形成，同样的制度不能强加于其他国家。
    The UN fails to consider, however, that hundreds of years of evolution, not sudden imposition, gave rise to these strong democracies.
  • 最近刚提交辞呈的以色列外长佩雷斯曾说：“和平是一种协议，不能强行施加，不是单方面的行为，也不是权力的表现。
    Foreign Minister of Israel Shimon Peres who resigned recently puts it this way; “Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
  • 同时在两地是自然规律上不可能的事。
    It's a physical impossibility to be in two places at one time.
  • 同时身处两地在自然法则上是不可能的。
    It is a physical impossibility to be in two places at once.
  • 你那样做是不可能的事。
    It is an impossibility for you to do so.
  • 那被看做是不可能的。
    It was set down as an impossibility.
  • 他认为是不可能的事情。
    He think it's impossibility.
  • 表示不可能
    Situation Two Expressing Improbability or Impossibility
  • 我们认为这是不可能的。
    We set it down as impossibility.
  • 同时身处两地在自然法则上是不可能的。
    Sical impossibility to be in two places at once.
  • 在他们看来，没有不可能的事情。
    To them, there is simply no such thing as "impossibility".
  • 不多久我们便意识到半夜前抵达那个城市是不可能的
    We soon saw the impossibility of reaching the city before midnight
  • 不多久我们便意识到半夜前抵达那个城市是不可能的。
    We soon see the impossibility of reach the city before midnight.
  • 同时身处两地在自然法则上是不可能的.
    It is a physical impossibility to is in two places at once.
  • 他暗示要在两个月内结束这项工作是不可能的。
    He hinted at the impossibility of winding up the work in two months.
  • 命题的分类基于必要性可能性还是不可能性。
    a classification of propositions on the basis of whether they claim necessity or possibility or impossibility.
  • 这种布料实际上不可能按贵公司要求的长度纺织。
    It is a practical impossibility to weave such a cloth in the length you now require.
  • 我们丝毫没有理由相信，世界不可能会有一个更光明的未来。
    There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility.
  • 战争之不可避免和中国之不能速胜，又在这个方面有其基矗
    Here again one can find the basis for the inevitability of the war and the impossibility of quick victory for China.
  • 贵公司5月4日函收悉，知贵公司不能履行我司买铣铁的订单。
    I have been favour with yours of the 4th May, states the impossibility of execute my order, for the purchase of pig-iron.