经中英惯用例句:
  • 很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。
    Many types of animals have now vanished from the earth.
  • 一群行政官代表；旅行者经常光顾的饭店
    A group of executive types; a restaurant frequented by tourist types.
  • 这家公司经销许多种商品。
    The firm markets many types of goods.
  • 新航那金黄色的羽翼，经过28年的安稳翱翔后，还是在台风象神的侵袭下断折了。
    The golden wings of flight SQ006 and the airline's 28-year perfect safety record have been wrecked by typhoon Xangsane.
  • 她没有打字经验，那种技术也引不起她的兴趣。
    She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
  • 这两位打字员已经工作一整天了。
    The two typist have already worked away all day.
  • 这个世界已经经历过许多个专政政权。
    The world has experienced many tyrannies.
  • 这条轮胎已经磨平了，你应该换一条新的。
    There is no tread on the tyre - you should put on a new one.
  • 意大利中部的一条河流；流经罗马，至第勒尼安海。
    a river of central Italy; flows through Rome to the Tyrrhenian Sea.
  • 曾经有过这样一个报告，说使有一个不明飞行物曾降落在地球上，在着陆期间有一个太空生物曾出来到处走动，后来又飞走了。
    There was a report of the landing of a UFO during which a space creature had got out and moved around before flying again.
  • 哎呀，这地方看起来像黑道经营的场所。
    Uh-oh, this looks like an underworld operation.
  • 经过多次失败，战争以我们的最终胜利而结束。
    After many defeat, the war end for us in ultimate victory.
  • 政府已经为艺术发展建立了可观的基础设备，包括一个超现代化艺术中心、新的博物馆和更好的展览和表演设施。
    The government has done its part by building an impressive arts infrastructure, including an ultra-modern arts centre, new museums and better exhibition and performing facilities.
  • 能经化学反应感光的能通过化学反应对阳光或紫外线辐射反应的
    Capable of responding to sunlight or ultraviolet radiation by chemical reaction.
  • 他们或许盼望着一天的休息，或许国庆的意义对他们已是理所当然，或许曾经参加过游行、在电视上也看过不知多少回了，因此觉得“乏味”。
    Maybe they were looking forward to a day of rest. Or have they taken the significance of National Day for granted? Are they "bored" because they have been to the parade and seen it umpteen times on TV?
  • “他当时已经根本不能动笔了，先生。
    "He was unable to write, sir.
  • 但随着历史的发展，旧的劳动和社会保障体制已不能适应经济和社会发展的要求。
    However, with the progress of history, the old labor and social security system had become unadaptable to the requirements of economic and social development.
  • 受灾较重的湖北省就提出，堤内损失堤外补，重灾区损失非灾区、轻灾区补，咬住全省经济增长目标不放松。
    The fairly seriously hit Hubei Province decided to make up the losses and meet the province's economic development target by means of increasing the production of unaffected and lightly hit sectors and areas.
  • 第二，中国红色政权首先发生和能够长期地存在的地方，不是那种并未经过民主革命影响的地方，例如四川、贵州、云南及北方各省，而是在一九二六和一九二七两年资产阶级民主革命过程中工农兵士群众曾经大大地起来过的地方，例如湖南、广东、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 化学家们对他们在放射体中发现的元素同样感到惊奇：这些元素经历了原子结构变异，而原子结构一直被认为是不可变的。
    Chemists had no less astonishment as they recognized in these radioactive bodies, elements which had undergone modifications of the atomic structure which had been thought unalterable.
  • 正如财政大臣在1997年10月的陈述里说的那样，五项经济检测"将决定凭据的清晰性和明确性。
    As the Chancellor said in his October 1997 statement, the Five Economic Tests will define whether a clear and unambiguous case can be made.
  • 在加入单一货币体系的问题上，左右政府决定的关键因素是国家经济利益以及加入的经济凭据是否清晰明确。
    The determining factor underpinning any Government decision on membership of the single currency is the national economic interest and whether the economic case for joining is clear and unambiguous.
  • 他经全体一致当选为主席。
    He was elected chairman by a unanimous vote.
  • 经过讨论，大家一致通过了这项计划。
    The discussion led to unanimous approval of the plan.
  • 他未经通报便进出。
    He entered unannounced.
  • 未经公告的设计单位不得从事相应等级的水利工程设计。
    The unannounced design institutes cannot be engaged in design for relevant water project construction.
  • 恐龙如何较好地经受温度调节和控制体温是另一个还没有回答的问题。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 答：值得表明的是，“知识经济”绝非什么高深莫测的特殊体系。
    A: It needs to be emphasized that KBE is nothing unapproachable.
  • 她未经邀请而来参加聚会.
    She came to the party unasked.
  • 未经工会允许的工人罢工
    A workers' strike unauthorized by their union.
  • 举行野猫式罢工举行未经工会批准的劳动罢工
    To go out on an unauthorized labor strike.
  • 商业银行很少对未成年人和未经授权者发放贷款。
    Commercial banks make few loans to minors and unauthorized persons.