的中英惯用例句:
| - 我们的那条狗生了个脑瘤发疯了,所以,我们不得不把它杀了。
Our dog developed a brain tumour and went out of his mind, so reluctantly we had to have him put down. - 在现实面前他们只能明智的选择随遇而安,有一份稳定的收入和一个优越的生活条件,仅此而已,夫复何求。
They have no choice but to bow reluctantly to reality and be content with a regular income and comfortable living conditions. - 结果无论多么普通都是重要的;不论多么不愿意,他们都开始承认反对派所关注的问题的合理性。
The results, however general, are important; they have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns. - 最后,在她勉强订下的婚期前的那个礼拜里,她下决心写了一封四页长的自白信,慌慌张张地塞进他的门下。
Finally, within a week of the wedding-day which she had reluctantly set, her resolution takes shape in writing---a four-page confession is breathlessly thrust under his door. - 全面推行小学全日制是一个重要的目标,为了达到这个目标,我们不得不继续实施临时措施,略为增加小学每班的学生人数。
Also, reluctantly we shall have to continue with the interim measure of slightly increasing class size, in the interests of achieving the important aim of full whole-day schooling. - 美国并不愿意这场冲突发生,然而我们的目标是明确的,美国人民、我们的盟友不会对一个非法的政权心慈手软,这个政权正使用大规模杀伤性武器威胁世界和平。
"Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder. - 那是个中肯而足以打动人心的论点。
It was a persuasive ad rem argument. - 2.可采取适当措施防止权利持有人滥用知识产权,防止借助国际技术转让中的不合理限制贸易行为或消极影响的行为,只要该措施与本协议的规定一致。
2. Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology. - 从人体能自动补偿损失掉的“眼球快动睡眠”的事实来推测:很明显,我们需要“眼球快动睡眠”。
Judging from the fact that our bodies automatically compensate for a loss of REM sleep, we apparently have a need for REM sleep. - 答复中肯即是切题的意思。
To reply ad rem is to keep to the subject being discussed. - 深层睡眠的一个特征,是眼的迅速跳动(rem)很难识别。
Rapid Eye Movement (REM), a characteristic of deep sleep, is hard to discern. - 但一条巨头鲸在一个单独的夜里被记录有6分钟的眼的迅速跳动。
But a pilot whale was noted as having six minutes of REM in a single night. - 我们通常把睡眠时出现的带有故事情节的片断称之为梦,相比之下,这种现象在眼睛非速动期出现的次数要多得多。
During Non-REM periods, in contrast the story like episodes that we normally consider dreams occurred far more frequently. - (四)对文化工作者的创造性发挥得不够,同时对后起的文化工作者的培养工作也做得不够,致使今天部队有文化干部荒的现象,使连队文化宣传工作受到影响。
4) We have neither given full scope to the creativity of cultural workers nor done enough to train potential cultural workers. As a result, the army has been short of cultural cadres, which has adversely affected the cultural and propaganda work among the troops. - 这是一部老电影的重制物。
it is a remake of an old film. - 我们的目的不仅要征服自然,而且还要改造自然。
Our purpose is not only to conquer nature but also to remake nature. - 两人在1988年再度合演了一部糟糕的黑色翻版影片《doa》后结为夫妇。
the two subsequently became a couple when they reteamed for the botched 1988 noir remake D. - 改造新加坡,要以人为本,打造人民的新加坡。
In short, the remaking of Singapore should focus on people and create a Singapore that gives people a sense of belonging. - 两年之后人们在银幕再度看到他们的身影,两人合作将1957年的《金玉盟》的翻拍成新片《风流韵事》。
The two could be seen collaborating again onscreen two years later in Love Affair, a remake of the 1957 An Affair to Remember. - 但是,父母可以从“改造新加坡委员会”的成立得到启示,明白让孩子选择适合自己的教育的重要性。
But parents can take the cue from the Remaking Singapore Committee and be aware of giving their children the right kind of education. - 一个生物工程林业的新时代正悄然而至,并且保证重塑每年7500亿美元全球林业经营和景色的新形象。
A new age of bioengineered forestry is dawning, and it promises to completely remake the $ 750-billion-a-year global forestry business -- and, with it, landscapes all over the world. - 我们抱着这样的希望,南非在获得新生的斗争中会成为一个即将诞生的新世界的缩影。
We live with the hope that as she battles to remake herself, South Africa will be like a microcosm of the new world that is striving to be born. - 委员会是吴作栋总理的建议,目的是要国人把目光放远,不要局限于所谓的5c,即金钱、共管公寓、俱乐部会员证、信用卡和车子,齐心合力为国家的未来做好准备。
The Remaking Singapore Committee is a brainchild of PM Goh Chok Tong, formed to make Singaporeans look beyond the 5 Cs : cash, condos, clubs, credit cards and cars, to help prepare the nation for the future. - 管制——在评估贷款申请中的管制因素时,信贷员必须考虑该贷款申请是否满足商业银行和管理当局规定的贷款质量标准,以及法律法规的变动是否会对借款人产生不利的影响。
Control——In assessing the control factor of a loan request, lending officers must consider whether the loan request meets the commercial bank's and the regulatory authorities' standards for loan quality, and whether changes in law and regulation could adversely affect the borrower. - 最近,政府设立以国家发展部政务部长维文医生为首的“改造新加坡委员会”,所负的使命就包括了探讨如何加强人文教育与重建人文精神。
Hence, it is heartening to note that the newly-formed Remaking Singapore Committee headed by Minister of State for National Development Dr Vivian Balakrishnan, will look into ways to boost humanities education and re-cultivate the spirit of humanity. - 因为重塑是关系国计民生的大事,它更应该依赖具有独立思考能力和自由精神的国民(或他们利益的忠实代表)而不是时时处处为他们包办一切的保姆。
The process of remaking Singapore is a colossal task that should involve everyone. The inputs from Singaporeans who are creative and independent-thinking (or people who represent their interests) are more important than the “nanny” who has always taken care of almost ever - 第二十七条伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志,构成犯罪的,对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任;
Article 27 If the falsifying or remaking of the certificates or documents, seals or stamps, marks, sealings or quality certification marks for commodity inspection constitutes a crime, the criminal responsibility of the personnel directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law; - 在报章上读到,不久前成立的“改造新加坡委员会”的目标之一,是重新思考迈向成功的传统途径,鼓励国人从事文化、体育、和科研工作及创业。不过,如果委员会无法争取到为人父母者的合作,我怀疑它在这方面能够取得多少成果。
So when I read of how the new Remaking Singapore Committee had set one of its goals as challenging the traditional roads to success, encouraging Singaporeans to realise alternative careers in the arts, sports, research or as entrepreneurs, I had my doubts about its success in this area, if not coupled with help from parents themselves. - 但是要找到愿意接受有如此严重疾病孩子的寄养父母,仍然是件非常困难的事情,数百名儿童依然被收容在医院里。
But finding parents willing to take in such seriously ill children remains a formidable obstacle, and hundreds of children remain institutionalized. - 保持冷静;保持对自身的克制
To remain calm; remain in control of oneself. - 工业废水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸区域不仅给海洋生物和水生资源带来了负面影响,而且也破坏了维持生命的主要必需品之一——饮用水。
Effluent discharges of industrial wastewater and raw sewage into rivers , lakes and inshore coastal areas have not only adversely affected marine life and aquatic resources , but have also jeopardized one of the major necessities for sustaining life—Potable Water. - 仍未解决的问题
Questions that remain unaddressed.
|
|
|